维尔汀英音读诗：《海恋》关于大海最美的一首短诗

浅红工作室

合集 · 维尔汀读诗 (4)

  1. 0:52
    维尔汀读诗：《我咽下一枚铁做的月亮》英译
  2. 1:56
    “生存还是毁灭、这是问题！”：维尔汀朗读《哈姆雷特》选段
  3. 1:52
    维尔汀英音读诗：《海恋》关于大海最美的一首短诗
  4. 0:50
    维尔汀读诗：“我感谢命运，给我不屈的灵魂”
Description 
我必须重返大海，孤寂的天海之间。
我只想要一支高船与指引它的星斗。
船舵忽转、海风歌唱、白帆猎猎作响。
灰雾笼罩着海面，升起灰色的日出。

我必须重返大海，只因的潮汐的呼唤，
这呼唤狂野而清晰，我无法拒绝。
而我想要的只是白云掠过狂风的日子，
飞舞的泡沫之间，海鸥鸣叫着盘旋。

我必须重返大海，这是流浪者的生活，
海鸥与巨鲸行过的道路上，风如刀锋；
而我只想要同伴大笑着讲起一个故事，
随后告别漫长的操劳，坠入悠长的梦乡

Comments

公民伯里克利 2025-10-24

这里面有一行，其实很有意思。博尔赫斯曾经指出在古英文之中，一个针对大海的比喻就是巨鲸之路“Way of Whales”，博尔赫斯自己不止在一篇文章之中称赞过这个比喻的巧妙。而且之前看到，切斯特顿的《白马谣》（white horse ballad)之中也出现了这一“巨鲸之路”，可以说是象征之传承了。

♥ 60 ↩ 4

浅红工作室 2025-10-24

简介之中的中文是自己翻译的，比目前大多数的中译要好一些。不过各位还是可以多感受一下英文原文的韵律感。这一周比较忙，或许下一周可以做一些长一点的视频[重返未来1999_谢谢老板]。

♥ 16 ↩ 1

彭宇超的腵淋熊 2025-10-24

这人写的可以啊，有点浪漫主义的意思，不过我搜了一下这个人，一个爱尔兰人，写的是挺小众的文学，爱尔兰文学，不过人家写的还可以的，但我也感觉得到他没有脱离开英国文学的影子。不过那会儿，爱尔兰确实在英国手下，还没分家。

♥ 2

okjjkn 2025-10-31

我叫许邈，写了很多小说，目前也在投稿，但是我如果写的差的话，大家可以给我指点吗。我的生活很痛苦，我需要钱

♥ 1

舒槐ASci 2025-11-30

UP主加油！看好你噢~

WaitInSilentHope 2025-11-15

UP主加油！看好你噢~

Meister-98 2025-11-11

UP主加油！看好你噢~

想啥呢八月下雨很正常 2025-11-07

UP主加油！看好你噢~

我是超级byd 2025-11-06

up主加油

玩hi符合聚会后 2025-10-27

最爱威尔汀了，UP加油！

bili_42429559740 2025-10-26

UP主加油！看好你噢~

-松灵- 2025-10-25

[打call][打call][打call]加油！

天风云裘 2025-10-25

UP主加油！看好你噢~

溪暮的木子 2025-10-25

UP主加油！看好你噢~

吃白饭的华翎 2025-10-25

UP主加油！看好你噢~

CoCo_朵洛荷 2025-10-24

UP主加油！看好你噢~

露丝简 2025-10-24

UP主加油！看好你噢~