【中文】Kizuna AI - Awakening (Prod. Misumi)【Official Music Video】-2020.5.11

合集 · 熟肉&切片 (78)

Description

翻译：@B站蔡徐鲲 
时轴 / 后期：@今天要喝love茶 
-------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=tqwalJkMX7c
4月24日 Kizuna AI 第一张EP「Replies」发售决定！
「Kizuna AI STORE」可预约附限定周边版「Replies」CD(¥4,000日元+tax)

■Awakening
作词：Kizuna AI & 柿本論理
作曲・编曲：Misumi

Super Immersive Energy Drink 『ZONe』
IMMERSIVE SONG PROJECT 参与乐曲
--
あの季節僕たちは
在那个季节的我们

同じ空を見てた
仰望着同一片天空

吹き付ける海風に
在闪耀的群星之下

輝くアスタリスク
吹拂着同一阵海风

強く握りしめた
紧紧地握着

希望の匂いがした
这被感觉到的希望之息

「待ってるよ　待ってるよ」
“我会等待着的，直到永远”

浮かぶ君の言葉
脑海中浮现出你的话语

白く果てなき世界
在这纯白无际的世界

夢に見た僕の魂
曾于梦中看见过属于我的身影

深く沈む 夜を超えて
沉沦于其中 直至跨越长夜

おはようって言いたいのに
明明我只是想说这一句早上好

あの日のキミの姿が深く心臓に刺さる
那天你的身影深深地刺在我的内心

「止まってしまえばいいのに」って傷が叫ぶよ
撕裂的伤口大叫着 “要是能就此停下来就好了”

だけどずっとそこにずっと走るキミがいて
即便如此 你也一直朝着那道路不断地奔跑着

プログラムの愛が心を満たしてくから
自程序而起的爱会将那颗心修补填满

沢山の人達が笑う
众人的欢笑声起起伏伏

これが望んでいた場所なの？
这就是你所追寻着的地方吗？

ねえ聞かせてよ君の声
呐 让我聆听你的心声吧

かき消されてしまわないように
让它不被世人的声音所淹没

ここが特異点になるから
一个奇点便由此诞生

ひび割れたモヤの向こう
在那破碎迷雾的彼方

壁を超えて繋がって
有着跨越次元壁的羁绊

駆け出して取り戻して
奔向其中 取夺回来

シャープな気持ちの中
连同这强烈的感情

今でもキミの姿が深く心臓に刺さる
如今你的身影仍深深地刺在我的内心

「痛みを忘れずにいたい」って傷が叫ぶよ
“我不想就此忘记这些痛苦啊”伤口再度喊着

たぶんきっとそれはきっと笑うキミといて
如果能与你再度欢笑那一定是因为

積み上げた思い出たちがそう胸にあるから
那一点一滴的回憶仍存留在我心中

あの日のキミの姿が深く心臓に刺さる
那天你的身影深深地刺在我的内心

燃え尽きそうな鼓動で傷が軋むよ
燃烧殆尽的心跳下伤口彷拂仍在低语着

だけどずっとそこにずっと走るキミがいて
即便如此 你也一直朝着那道路不断地奔跑着

プログラムの愛が溢れ出してゆく
自程序而起的爱快将溢满而出

過去があるから今明日にだって強く踏み出せる
正因我有那段過去 现在和明天才能坚强地迈出步伐

ゼロとイチのスキマが埋まって包まれたなら
要是0和1的差距被填补了的话

予定調和棄てた先のシナリオ
那就抛弃由命运安排的剧本吧

ほら 耳を傾けて
现在 请侧耳倾听

未完成の愛でもっともっと好きになりたい
我想用这份不完美的爱去更加更加的喜欢你