超神英文翻译！勿听 Listen not（官方英文翻唱）【黑神话：悟空】
合集 · 黑神话·悟空 英文版翻唱 (5)
Description
《黑神话：悟空》 第四章章节片尾曲英文版 原唱：张紫宁 赵紫骅 歌词翻译：@起名的内心毫无波动 （官方翻译人员） 翻唱：Serge S feat. 默辰&沨漪 扒谱：fakepheonix -- 有人说官方翻译没法唱，这给我气到了，临时做了一下，这个歌词的翻译巨好！！不仅押韵还能唱！！！说没法唱的连看都没看！
《黑神话：悟空》 第四章章节片尾曲英文版 原唱：张紫宁 赵紫骅 歌词翻译：@起名的内心毫无波动 （官方翻译人员） 翻唱：Serge S feat. 默辰&沨漪 扒谱：fakepheonix -- 有人说官方翻译没法唱，这给我气到了，临时做了一下，这个歌词的翻译巨好！！不仅押韵还能唱！！！说没法唱的连看都没看！
Comments
服了啊兄弟们 你们说翻译的不好 甚至一般的 你们没发现这个翻译和原歌压一样的韵吗 虽然唱着很别扭 但是完全可以跟着哼哼 这个翻译神了好不好
♥ 278 ↩ 5
不说这个演唱至少可以打90分，就是up这个精益求精的态度也值得一个三连，我第一次看到一个认真听取观众意见并一次又一次地换源的up！[打call][打call]支持支持[打call][打call]
♥ 256 ↩ 3
整的真好。容我嘴硬一把，第二段主歌部分确实，Cheris our memories however old这句，memories和however音节和太多了，听着有点烫，不太合适，可以吞掉一些唱或者小改动一下。还有afloat like a boat这句，可以拉长aloat 和like缩短a，我觉得听起来可能会更好一点，现在这个唱法我觉得有点怪。总体来说，你是对的，我之前认为可能会有三四句烫，现在看只有一句，还能通过吞发音更流畅的唱。两币奉上。
♥ 250 ↩ 5
有种听老的外国电影动画片唱歌那种感觉了
♥ 222 ↩ 1
弄完赶紧发外网，我迫不及待想看老外听英文版的reaction了[打call]
♥ 168 ↩ 9
果然到了b站 再好都得再练[doge]
♥ 121 ↩ 3
歌挺好听的，就是有些重音和吞音没处理到位，导致有些地方很烫嘴，有几个地方我觉得可以效果更好，可惜了[笑哭]
♥ 77 ↩ 4
不是刻意针对英文翻译，希望不要骂我，我觉得官方的翻译已经尽力保证押韵、简洁、意境了，但是感觉还是有偶尔几句不够押韵，例如00：27的结尾go和下一句的down，就有一点点不押韵，英文押韵就像go、know、all这些就可以结尾押韵，go和down在一起就是能唱，但是就是感觉有一点点别扭了。
♥ 56 ↩ 7
大喜！大喜！ 《曲度紫鸳•终章》 隐藏成就：九齿长耕，千丝成衣
♥ 30 ↩ 1
相识不能相见，相见不能相认，相认不能相爱，这一世终究遗憾，下一世何必为难。
♥ 27
说翻译的问题不好的，认真的么？唱的一般？你来一个？？我觉得85分没问题。！很棒很棒[打call][打call][打call]
♥ 25 ↩ 2
大学学位证都没有的在这质疑上翻译了[笑哭]
♥ 21
还能指摘这个翻译的英文和中文至少有一个不行。
♥ 20 ↩ 1
从audiovisual translation的角度看这翻译简直完美 大致意思到位的同时口型韵脚都一样 不可思议
♥ 18 ↩ 1
ephemeral or eternal全篇最佳
♥ 18 ↩ 1
据说不是翻译，是优卡用英文又填了一遍
♥ 17 ↩ 1
牛的[OK]押韵又好听，英文歌词意思传达也到位的啊，说不行的自己填一下词来大伙看看👀
♥ 16 ↩ 1
That in next life,please don’t say no。 真的很戳人，眼泪就流下来了
♥ 12
？好像只是单纯地中翻英？
♥ 11 ↩ 8