中年人的心酸“不由己”：I try it all，我没错英文翻唱【黑神话悟空】

合集 · 黑神话·悟空英文版翻唱 (5)

Description

《黑神话：悟空》 第五章章节片尾曲英文版翻唱
原唱：陈彼得
歌词翻译：@起名的内心毫无波动 （官方翻译人员）
翻唱：Serge S feat. Ritchy

Comments

种夏一可种子 2024-10-15

感觉这词在英文里不太信达雅，因为我看得懂[吃瓜]

♥ 23

Earthlings-JD 2024-10-21

这样对比陈彼得的嗓音真的非常适配这类型的哥让年轻小伙的声音来唱确实差了味道

♥ 18 ↩ 6

唯有楞伽四卷经 2024-10-17

押韵和词义译得好！[支持]

♥ 17 ↩ 2

江浪楚歌 2024-10-29

普通人一枚。这个版本听起来就是感觉有很多地方是捏着嗓子唱的效果（我知道这是虚拟），原版是那种撕心裂肺地呐喊的感觉。这是最直观的听感。

♥ 11

涵哥君 2024-10-18

[星星眼]那么未竟什么时候来

♥ 11 ↩ 1

恐可拉里 2024-10-15

英文表达不出意境，外国人这样不顺心会忍成老牛这样的不多

♥ 6 ↩ 5

冲田总司的砂朱刀 2024-10-23

唱出了妖王的邪气，但没听出中年人的悲哀

♥ 5 ↩ 1

城南周伯通 2024-10-18

用心了[打call]

♥ 5 ↩ 1

5点20生 2024-10-18

期待未竟[doge][doge]

♥ 5 ↩ 1

独守寒星永世飘零 2024-10-15

评论区难道没有大佬指点吗？[doge_金箍]

♥ 5 ↩ 2

今朝有祈今朝醉 2024-11-18

虽然是个离开学校二十年的学渣，但个人感觉翻译还是有点点不对劲，“轻我，何必言说”，这个的意思是：既然瞧不起我，又何必说出来，没人会去踢一条死狗。而不是dismissed我，我懒得理你。还有“恶我”用hate me不好吗？[doge_金箍]

♥ 4 ↩ 5

热血赵天霸 2024-10-24

填词很巧呀。

♥ 4

LeV1nM 2024-10-31

我的天，I have tried it all，我能做的都做了，为什么结果还是这样，所以“我…没错”

♥ 3

大葱味小笼包 2024-10-14

声音这么有磁性！！！[喜欢][喜欢][喜欢]

♥ 3 ↩ 1

EvansLBW 2024-11-07

还是太违和，就像一首法语歌翻成中文就会比贯口还烫嘴，这个慢慢的中文歌翻译成英文也差不多的感觉

♥ 2

平47W 2024-10-19

这个英语声音没有勿听与看见顺口。。应该是aI人工智能智力或者其它非英语方的吟唱吧？

♥ 2 ↩ 2

高达akb48 2024-11-11

不知道是不是文化的原因，感觉翻译的歌词不太适合外国人。

♥ 1

传说中的霸爷 2024-10-29

听出了弗拉德大公的感觉，为了国家拼了一辈子，却被当成妖魔恨了400年

♥ 1

枫林晚歌带伞没带刀 2024-10-17

[呲牙][呲牙][呲牙][呲牙][呲牙]

♥ 1

OliverWuCN-PNG 2025-10-03

差远了，这个歌曲用英语根本翻译不过去，至少我学了20年英语完全翻译不出精髓来

中年人的心酸“不由己”：I try it all，我没错 英文翻唱【黑神话悟空】

合集 · 黑神话·悟空 英文版翻唱 (5)

Comments

中年人的心酸“不由己”：I try it all，我没错英文翻唱【黑神话悟空】

合集 · 黑神话·悟空英文版翻唱 (5)