这些日语里的汉字，一读一个错？！

年度汉字 我也投熊字一票[doge]

♥ 39 ↩ 3

能力考常见难读汉字

♥ 25 ↩ 1

读そうさい的意思是抵消、两清。而そうさつ的读法也有，但这就真是字面上互相屠杀的意思[笑哭]

♥ 24 ↩ 10

記憶日文詞只靠死記硬背這點我有點不認同，如果知曉詞源的話可能會方便很多。 比如吳音是跟隨佛教傳入日本的，那麼佛教用語發吳音的可能性就很大；某些漢字詞彙很早就出現了，那麼這些詞用漢音的可能性就很大。

♥ 12 ↩ 5

“杀”字在中古汉语有“所拜切”的读音，推导现代汉语读shài，意思和“所八切”也就是shā一样。日语“相殺”的さい用的就是这个读音。但是不知道为什么用。 “出”字也是有“尺类切”chuì的读音，对应“出納”的すい，意为“自中而外”（不太清楚这话的意思是不是和chū相同）。“纳”字吴音のう（常用）汉音どう，后者清化变成とう。 “猫”的汉音就是びょう，同“苗”。

♥ 10

雖然日語詞彙讀音存在一定的規則，但規則往往有例外，特殊讀音只能專門去記，別無他法。 日本語語彙の発音にはレギュラー的なルールがあるものの、ルールがあると同時に例外も存在する。難読の語彙を暗記してほかならない。

♥ 10 ↩ 2

猫这个读音还是在守护猫娘绯鞠第一次听过……妖貓　ようびょう

♥ 9 ↩ 5

此処、其処、彼処、何処、彼氏、貴方、此方、其方、何方、兎に角、勿論、今更、御免、……前面的词算不算？因为有写成汉字就是另一种含义的情况，我也不确定。但是写成假名一定认识，就是很常用的词，但是又相信大家平时是不会把这些词写成汉字的[doge]

♥ 8 ↩ 7

其实我觉得“用语音”是最有用的。也是母语者“会讲不会写”现象的原因之一。比如我去了好几次旅游后终于知道レシート是小票的意思--但我并不知道他外来语语源、拼写，我也不在乎，我只要做到“レシート”发音是“小票那个东西”就可以了。汉字也差不多这回事

♥ 7 ↩ 1

只记得 出納 ，和水桶一个音

♥ 7 ↩ 1

すいとう出納，这个看动漫的时候觉得很奇怪就背下来了[doge]

♥ 4 ↩ 2

只认识沢山たくさん和流石さすが[笑哭]我就是个水货N2

♥ 3

省流：汉字读音直接死记硬背

♥ 2

想起「火焰猫燐[东方洛克兔铃仙_投喂]」kaenbyou rin

♥ 2

相殺（そうさい）：1.（優缺點、功過）相抵。（賬目）相抵。2.債務相互抵消。

♥ 2

善 悪 相 殺

♥ 1

一般将汉音或大多数发音列为标准音，其他音列为不规则发音，不规则发音的单词要特别注意。如： 「一同」、「いつどう×」、「いちどう○」。 还有的字根据意思的不同分为不同的发音。如： “「楽」”表示音乐时是“「がく」”，表示快乐时是“「らく」”。

♥ 1 ↩ 1

第一个そうさい啊，知道大概是因为我学法律的，笑

♥ 1

吐露非狩古鬱[doge_金箍]

♥ 1 ↩ 1