Description
【游戏名称】Ara Fell: Enhanced Edition / 亚拉菲尔
【汉化程度】完全汉化补丁
【汉化人员】tt_君
【汉化声明】
本汉化补丁仅供学习交流之用，严禁用于商业用途。
汉化补丁是基于原游戏的二次创作，并尊重原开发者StegosoftGames的权益。
建议玩家支持正版，购买游戏本体以获得最佳的游戏体验。
如需将本人的翻译文本用于其他平台的移植，必须事先获得本人的授权。
【特别声明】
制作和发布本汉化补丁纯属我个人的行为，与bilibili平台无关。
我对自己发布的内容负全部责任。
---------------------
【汉化感言】
亚拉菲尔是一款我关注已久的复古像素风JRPG，在Steam上的好评率为90%。
尽管中文玩家们期盼已久，官方至今仍未推出汉化版本。
时隔5年，我决定自己动手完成这项工作。
从3月份开始，我平均每天投入5-6小时进行汉化，如今终于大功告成。
在翻译过程中，我参考了英文和日文两种语言版本。部分文本以claude3opus和GPT4两大AI引擎的双重译本为基础，在此基础上进行人工翻译并润色，并对一些梗和俚语进行了本地化处理。游戏内的所有图片也已完成汉化。
我个人已测试了游戏的部分内容。
由于汉化工作由我一人独自完成，若有翻译不到位之处，还请各位玩家见谅。
---------------------
24.4.6修复了2处bug，一个是洗点界面卡屏，
另一个是阿塔纳城初次和玛兰达女士对话卡屏。
感谢各位同好的反馈！
--------------------
【汉补地址（二选一）】
度盘：pan.baidu.com/s/1EGkWkWgF70j5ObKbI0FEzA?pwd=1234
提取码: 1234
阿里：www.alipan.com/s/4SxcKxrX42F
提取码: 1234
Comments
谢谢up，现在还愿意进行个人汉化，而且是JPRG，还是复古像素类 从连锁回声开始关注到up，这是玩到的第一款up个人汉化游戏——比官方中文还早， 然后是第三势力的崛起，我把隐藏boss都打完了——刺客破防 圣女上盾 女剑暴击 最强三人组， 这是第三款玩的，立刻原价购买游戏，因为游戏本体不大，在打这段评论的时候已经下载结束了， 非常期待up这次挑选汉化的作品，实在是太感谢了。
♥ 81 ↩ 2
大家注意，steam版的文件结构和up用的gog版应该不太一样，steam版是把up给的ara fell_data里的俩文件提取出来覆盖到rpg_rt_data文件夹里，直接覆盖到根目录是没用的
♥ 29 ↩ 1
感谢UP主，上个游戏第三势力我也很喜欢，有需要的同学可以上游侠下载，游侠这个游戏叫 阿拉坠落，然后下UP的汉化包，但是要注意文件夹名字不一样，把汉化包Ara Fell_Data的内容放入RPG_RT_Data即可。
♥ 12 ↩ 1
三连了。这个游戏好像也是进包常客了，一看是2016年的老游戏了，up好像很喜欢复古jrpg。同类型我突然想起来一个同样经常进包的复古jrpg佳作，《cosmic star heroine 》中文名《宇宙女英雄》，发行时间跟这个游戏差不多口碑很好可惜也一直没中文。
♥ 11 ↩ 1
这让我想起了我小学玩的一款游戏，大概是12年到13年这样因为是英文一直不知道名字，只记得部分任务 开局是在一艘船上，给的初始任务是拾取木板修补船 画风也是像素风，故事背景是中世纪魔法有关 有老哥知道吗😭😭😭😭
♥ 9 ↩ 4
虽然不知道这游戏，但看到个人汉化还是进来点个赞，这年头愿意个人汉化的都是英雄了，狠狠支持[脱单doge]
♥ 7
已三连，感谢大佬给我们带来了这么多高质量的汉化作品~
♥ 3
第二章吸血鬼遗迹赛跑那为什么手机上速度很快，然后秒数还没完就突然没了，总是跑不过
♥ 2 ↩ 3
安卓14闪退 还是最新骁龙处理器不支持 不能玩
♥ 2 ↩ 1
感谢汉化！！
♥ 2
这个当年叫阿拉坠落，当时因为没汉化，有个地方卡了很久，印象很深刻，好像是那个三幅画排序那里，那个太抽象了当时实在没搞懂，所以我直接穷举过的，另外，最后这个游戏结局其实就是名字本身，给我整麻了
♥ 2 ↩ 5
不错已经玩上了感谢UP
♥ 2
感谢大佬，给大佬充个电，希望别嫌少
♥ 2 ↩ 2
要注意steam汉化后一个成就都解锁不了
♥ 1
狠狠地三连支持，现在很少有人汉化老游戏了。好人一生平安
♥ 1
谢谢up,虽然来的有点晚了，当时顶着四级英语水平，一边玩一边查单词，最后通关了的。 但是，up的翻译工作会帮助到后来者，让后面更多的小伙伴游玩这款游戏，体验王道故事，感受经典像素日式rpg的魅力[妙啊]
♥ 1
伟大
♥ 1
这里的字幕无法消失
♥ 1 ↩ 1
奥丁2安装好打开界面卡死，过一会儿就是无法响应
♥ 1