[汉化发布] 复古像素JRPG《第三势力崛起》| 类宿命残响游戏 | Rise of the Third Power

合集 · 个人汉化|模组发布|简介或评论区 (15)

Description

"Rise of the Third Power" 是一个以复古风格为主题的掌机风格角色扮演游戏，故事基于现代真实发生的1930年代末欧洲的政治环境改编。故事发生在林恩大陆的时代航海鼎盛期，跟随着导致人类历史上最大战争的事件。

复古小众游戏，起初我只是为了方便自己游玩而进行汉化，有粉丝要求，故制作了汉化补丁放出。

在翻译方面，我使用了GPT对纯对话进行辅助翻译，
 而人名、物品名、教程文本和技能相关文本则由我个人对照游戏拼凑后进行翻译。

【由于游戏文本格式混乱，并非完整句子，东一断句西一断句，所以给翻译工作造成了很大困难】
具体困难如下：
1、游戏文本将完整一句话，强行断句，拆成两到四行显示。
2、这两万多行断句，全部是乱序的，杂乱无章。 
【这会影响翻译质量，且本人没有行之有效的应对办法，只能开启GPT上下文模式，让AI去自动处理】

Comments

噩梦小fan 2024-01-20

赞美所有民间汉化者你们的汉化让我们接触到一个又一个的好游戏 [打call][打call][打call]

♥ 31 ↩ 2

tt_君 2024-01-19

三连后，站内回复我【3333】获取汉化补丁

♥ 11 ↩ 69

寒鸦受戒 2024-01-21

这游戏很好啊，传统RPG,对战画面也是我喜欢的那种左右人物正常比例的，这个很棒。

♥ 4 ↩ 4

mmsccf 2024-02-11

三连了我查了一下居然在夏促时候买过这游戏记得只有英日语言看到你的汉化很开心支持你

♥ 2 ↩ 1

耐杀王根岸 2024-02-07

想不到阁下还是位自行汉化的大佬，拜服，已三连，求补丁

♥ 2 ↩ 3

车窗的雾气 2025-09-30

3333，之前私信过你，现在私信不了了

♥ 1

Griffith1983 2025-07-21

求很完整修改器拜偷拜偷[保佑][保佑][保佑][保佑][保佑]

♥ 1

月花影雪 2025-05-02

这个游戏最高难度有些关卡会打的崩溃

♥ 1

纯爱战士梨酱 2024-04-21

要是和ara fell一样有安卓端就好了，看起来超好玩

♥ 1

YTHanJi 2024-04-14

三连，感谢，我会使用这份您的汉化直播游戏(在油管)，会标注您的资讯与此视频连结，非常谢谢您的用爱发电! 我去年也想提取这款游戏的文本自行翻译，但这款提取方式我遇到诸多困难，感谢您，辛苦了[给心心]

♥ 1 ↩ 1

自然光大西瓜 2024-02-26

从锁链回声开始关注了up，靠up的汉化爽玩了好几部高质量rpg，昨天用网页端登录了下，居然变成未关注了？可怜从一年老粉变成了一天新粉

♥ 1 ↩ 1

fs鬼畜暗示法 2024-02-06

有大师会用ce修改器改天赋吗？？？？

♥ 1 ↩ 1

幸せの向こう側 2024-01-28

当初宿命残响就是靠大佬的汉化玩的，很流畅

♥ 1

朗巴多尔 2024-01-27

已三联，求[脱单doge]

♥ 1

seaking001 2024-01-24

第三方势力的崛起汉化

♥ 1

莎赫拉丝 2024-01-22

Steamdeck打了汉化补丁选日语结果还是显示的日文，有用sd的兄弟说下吗？

♥ 1 ↩ 3

YAWINCB 2024-01-21

已三连[给心心]

♥ 1 ↩ 1

F0F0F0F0 2024-01-20

已三连，3333求补丁

♥ 1 ↩ 1