[汉化发布] 复古像素JRPG《第三势力崛起》| 类宿命残响游戏 | Rise of the Third Power

tt_君

合集 · 个人汉化|模组发布|简介或评论区 (15)

  1. 6:59
    CRPG死灵法师传奇
  2. 0:56
    SRPG幻燐RE不完全汉化
  3. 1:52
    复古像素RPG欲沉之心
  4. 1:36
    RPG恶孽源种(含MOD)
  5. 2:28
    SRPG魔物娘与不可思议的冒险2
  6. 3:31
    重制：第三势力+亚拉菲尔
  7. 9:27
    DRPG阿夏隆德
  8. 1:45
    JRPG神机觉醒瓦尔克洛斯
  9. 2:09
    JRPG亚马逊公主洛伦
  10. 6:56
    DRPG深渊之路
  11. 12:22
    DRPG巫术1重制版
  12. 1:14
    像素JRPG|亚拉菲尔
  13. 3:07
    像素JRPG|第三势力
  14. 5:37
    复古JRPG|Felvidek
  15. 1:21
    (已过期) 连锁回声1.0汉化补丁【耗时30天】
Description 
"Rise of the Third Power" 是一个以复古风格为主题的掌机风格角色扮演游戏，故事基于现代真实发生的1930年代末欧洲的政治环境改编。故事发生在林恩大陆的时代航海鼎盛期，跟随着导致人类历史上最大战争的事件。

复古小众游戏，起初我只是为了方便自己游玩而进行汉化，有粉丝要求，故制作了汉化补丁放出。

在翻译方面，我使用了GPT对纯对话进行辅助翻译，
 而人名、物品名、教程文本和技能相关文本则由我个人对照游戏拼凑后进行翻译。

【由于游戏文本格式混乱，并非完整句子，东一断句西一断句，所以给翻译工作造成了很大困难】
具体困难如下：
1、游戏文本将完整一句话，强行断句，拆成两到四行显示。
2、这两万多行断句，全部是乱序的，杂乱无章。 
【这会影响翻译质量，且本人没有行之有效的应对办法，只能开启GPT上下文模式，让AI去自动处理】