【初音未来/洛天依】繁华唱遍日文版【神调教冰山】

合集 · V曲日文填词 (12)

Description

本家：av36570707
优十先生日文版：av41959839

日文填词：BK小鹿
歌词翻译：林檎
调声：冰山_hyozan，小鹿没做啥
演唱：初音未来、洛天依
midi：星葵
特别感谢：纸君，yuuri

感谢邀请与先生一起做了这首歌的日文版，尝试用不同的语言写了不同的故事，希望不要太代入中文版哦。

本家staff：
曲/编：papaw泡泡 
词：Vagary 
唱：乐正绫
调：纳兰寻风
绘：November透明星 
影：AKAMEI_銘 
题字：十方川息 
策划：平安夜的噩梦
—–—————–——–

南風に ひとり 遠花火
南风撩，独看烟火遥，
宵に 不知火 薄月
萤夜胧月相映照；
塗りかえる季節の中
四时流绕，恰似心头复渲淘。

濡羽色の髪には
从前青丝如绢，丰姿绰约，
何時か 雪が積もってた
何以不觉发成雪？
粉白黛墨 夢現
花飞谢、大梦现，乍见粉黛经年：

「白妙の 花咲きにほふ
「满园梨白尽开绽，
梨の香に 千々に思ひ砕く」
暗香但惹愁人叹。」

君が歌うと
卿若当歌，沿心唱和，
心惹かれる
乐舞鼓瑟，情思悱恻；
踊れ歌え 恋を知れ
缘何、奈何，络绎成河，
重ね合う 想い
皆是同出一辙。

一期一会
相知隔世，相离劫始，
愛別離苦 千万回
剎那芳姿，稍纵即逝；
朝顔一時
刻骨铭心，矢志不渝，
ひそかに願い込めた
愿作蝇头细字。
 
夜風 吹かれ 花冷え
北风急，夤夜寒花泠，
山で 時雨れ 下萌え
时雨山林萌春绿；
道は巡る 縁を結ぶ
命途盘曲，回向初结断肠地。
 
儚く 刹那 夜這い星
今夕陨星如梭，涕泗滂沱，
婀娜っぽい あえかな姿
究竟娉婷易蹉跎！
泡沫 浮かんで消えた
浮沤没、清尘浊，万法不由分说：

「水沫なす うつせみの世に
「船过江水影无痕，
たまゆらの うたた寝に浮き橋」
鹊桥空渡相思恨。」

今一度
妾复思寻，尚痴郎君，
酔いしれ 君に
既而醉醺，步履逡巡；
千鳥足で 帰れない
当舞鬓云，轻解罗裙，
今宵存分に踊ろう
翘盼故人音讯。

もうじき夜明け
晚景渐褪，晨光熹微，
心が結ぼれて
心有余愧，未及追悔；
時を遡り
逆流溯回，奔湍时岁，
ただ君に逢いに 行こう
惟愿永世再会。

Comments

冰山_hyozan 2019-02-08

调了

♥ 157 ↩ 3

洛天依___ 2019-02-08

用日文和中文表达同一种感情还行，既满足了中v粉，也满足了日v粉[洛天依_打尻][洛天依_打尻][洛天依_打尻][洛天依_哈哈哈][洛天依_哈哈哈]

♥ 156 ↩ 2

奔跑的小前Edwin 2019-02-08

虽然是不同的语言来演唱歌曲，但表达的，是同一种饱含温情的感情呢。

♥ 72

实话实说大忽悠 2019-02-20

hin ni hitori tohanabi yoi ni shiranui usuzuki nurika eru kisetsu no naka nureba irono kaminiwa izuka yukiga tsumoteta Konbadaimo Yume mizuzu shirotae no hana saki ni hofu nashi no ga（ka） ni chijin ni omoi kudaku kimi ga utau to kokorohikareru odore utae koi o shire kasane aru omoi *************aibetsuriku sen man-kai asagao hidotoki hisokani negai kometa yokaze fuka re hanabie yama de shigure sidamon e mikiwa meguru enwomensu（bu） hakana（ku） setsuna yobaiboshi adappoi a e ka na sugata utakata ukande kieta minawa nasu~ utsusemi no yo ni tamayura no utatane ni uki-bashi imaidodabi yoishire kimini tsudori aside kaene nae koyoi zonbun ni odorou mo jiki yoake kokoro ga musuborete toki o sakanobori tada kimi ni ai ni nikou 罗马音奉上，纯手打，自己翻译的可能有错，我发之前打了一半没保存电脑死机了[小电视_哭泣]，又打了十几分钟，听了两遍原曲对照，应该是没多大问题的。萌新刚学的五十音，路过的朋友麻烦把这个顶上去，期待有大佬翻译更完美的版本。注：括号内的音是淡音可以省略，有的是发了另外的音括号是原音。

♥ 24 ↩ 3

未未枭 2019-02-08

得想办法上热评啊，对了绿了你们[洛天依_滑稽][洛天依_滑稽][洛天依_滑稽][洛天依_滑稽][洛天依_滑稽][洛天依_滑稽]

♥ 10 ↩ 4

Astral_Ray 2019-02-08

简介里调教后面专门写一个“小鹿没做啥”就很魔性哈哈哈

♥ 9

_-SiO2-_ 2019-03-26

这他妈也能ky？？你喜欢中文原版就去听中文原版啊？？？你踏马还特地发条弹幕讲“日文不如中文的好呢”是几个意思？？**生你出来是希望你带着脑子出来的！！

♥ 8

Miku的葱农 2019-02-09

Miku的戏腔！！！好好听呜呜呜！！！吹爆冰山的调教！！！

♥ 8

改名不信欧不了 2019-02-08

繁华唱遍，天意(依)无限美景良辰，公主登殿古韵回声，日后语铃灯火阑珊，岁月未淡此世悠哉，芳香华彩 [小电视_害羞][小电视_太太喜欢]

♥ 8

平泽-梓 2019-02-08

洛天依は私の妻です 낙천이는 내 아내다. Luotianyi is my wife 初音ミクは私の妻です（￣▽￣）

♥ 7 ↩ 2

葵花fa 2019-02-08

小鹿没做啥哈哈哈哈哈哈哈

♥ 5

你是一个一个蝗虫啊 2020-01-14

繁华唱遍日文版南风撩，独看烟火遥萤夜胧月相映照四时流绕，恰似心头复渲淘从前青丝如娟，风姿绰约何以不觉发成雪？花飞谢、大梦现，乍见粉黛经年满园梨白尽开绽暗香但惹愁人叹卿若当歌，沿心唱和乐舞鼓瑟，情思悱恻缘何、奈何，络绎成河皆是同出一辙相知隔世，相离劫始刹那芳姿，稍纵即逝刻骨铭心，矢志不渝愿作蝇头细字北风急，夤夜寒花冷时雨山林萌春绿命途盘曲，回向初结断肠今夕陨星如梭，涕泗滂沱究竟娉婷易蹉跎浮沤没、清尘浊，万法不由分说船过江水影无痕鹊桥空渡相思恨妾复思寻，尚痴郎君既而醉醺，步履逡巡当舞鬓云，轻解罗裙翘盼故人音讯晚景渐褪，晨光熹微心有余愧，未及追悔逆流溯洄，奔湍时岁惟愿永世再会

♥ 4