【中文填词】SAIKAI 再会（剪不断 理还乱） - 露黎
合集 · 边狱巴士 填词 (7)
Description
演唱：露黎 填词&扒谱&调校&混音&字幕：哨音 原staff： 作词：Cassie Wei 作曲：Yamato Kasai 编曲：Yamato Kasai, Yukihito, Shoto Yoshida 专辑封面：Ao Fujimori 碎碎念： 1、这次填得也很快啊（雾） 2、这次就不秀文言文了这次把日文翻译过来就够呛（ 3、原歌词有一句“a red 河原抚子”，河原抚子是日本的一种花朵，一般被用来象征温柔且坚强的女性，中文感觉找不到类似的对应所以就采用了意译呜呜呜 4、原歌词“S不代表着永别”这句很有意思，这其实是一个很有良秀风格的双关，既然“S”不代表“永别(Sayonara)”，那答案其实就写在标题上，“再会(Saikai)”，而且“S”这个字母还很像一条“线”。我想了很久最后把“S”翻译成了“一”，然后“永别”写作“一去不复返”，尽力了呃。 5、我们永远在一条红线的两端 一切从未一去不复返
Comments
盘桓赤蛛丝 千里寄行系相思 可怜缚心人
♥ 410 ↩ 19
女儿最后的礼物。落泪了
♥ 268 ↩ 3
不是哥们，我还在等汉化，你就给中文填词搞出来了？[哦呼]
♥ 160 ↩ 1
很猎奇的解读 梦到哪句说哪句 填词里的“一”这个字出现了十次的，而 “三生缘分 三千世界 三世因果”中的三个三加起来是九 而变数是阿赖耶，阿赖耶识在原本的佛教是第八识，阿赖耶的：“8”被原本的“9”减去等于“1” （？你tm做起小学生算数题了） 将一出现的次数（十次）减去1，就回到了原本的“三生缘分 三千世界 三世因果”中的三个三加起来的“9”
♥ 175 ↩ 10
当我年幼懵懂 你飘落敲开我的眼瞳 丝念探出花丛 摇曳一朵柔韧的嫣红 你曾说我依旧拥有 一颗心去记住在乎的她 长大之后 我依然纯真无暇 我才明白 伤痕无...
♥ 120 ↩ 1
你好
♥ 82 ↩ 2
原歌词翻译 当我年少无知之际 你悄然降临，为我带来光明 你曾连绵不绝的思绪，如花一般舒展 那道殷红的伤痕，姒落樱一般散落在花间 是你让我恍然大悟 我依然有能力，去呵护我深爱着的人 你最初的纯真，仍在我心底澄澈只因我终于懂得，痛无法定夺人生的轨迹 在这场命运的旅途里，我们为客服磨砺而生 因为有你这不算强人所难 珍惜我们相守的每一个时光吧 因为死亡并非真正的诀别 任那珍贵的过往在我的岁月里回放 我深知我总有一死 你值得面对人间无数，乃至更多 可真相扑朔迷离 与之相比 你更愿意倾尽我们有限的时光相伴身旁 仅是守护，这远远不够 物质的给予填不满那荒芜的心 你对那爱的深切渴求啊 曾让我，无数次，自问思量 所谓爱，我又知道些什么 从未拥有的情感，又何从绘制 我唯一所知，即是伴你成长 若你你因为缺憾，日益暗自神伤 愿以我之血，予你滋养 可如今我才知晓，牺牲不过是一条无谓的道路 即使我离去也注定无法改变这已有的真实 我想把我的一切赠予你 坚信那牵系你我的red raid永不失联 而死亡不是真正的告别 在最后的最后，你愿意听我一句抱歉吗
♥ 65
“用回忆叠纸船”这句翻译真的好美啊[打call]
♥ 55 ↩ 1
何为爱 我怎明白 未曾拥有过却要我去关爱 我只愿你 能够 平安自在 若是你渴望那花海 我愿倾付一切热血去剪裁 去浇盖 但是我终明白 我给的原来不是爱 那是另一种成长上的阻碍 我希望你能明白 我不变的爱 我们的缘 此生不改 终于一日 你也将学会爱 只愿你不要责怪
♥ 55 ↩ 2
既然第九章良秀全家都没了，那这首歌是不是应该叫春节（元宵节（中秋节））金曲
♥ 52 ↩ 2
这更新才几天啊？太快了吧！
♥ 50 ↩ 5
（/TДT)/
♥ 45 ↩ 3
依旧
♥ 41 ↩ 1
把3：02的“空荡的家”改成“空荡的屋”是不是更押韵
♥ 40 ↩ 1
我觉得把原文的日语保留下来会比较好[星星眼]
♥ 27
"さいかい""せいかい"一个再见，一个世界，差的只不过一个音符“a→e”，由a（爱）变为了E（永恒），这种解释突然觉得也很美）
♥ 20 ↩ 2
无我梦中，阿鼻叫唤，支离碎裂。
♥ 18 ↩ 1
请问能不能中文翻唱一下，大人的乐园[星星眼]
♥ 17
up 唱的歌好好听！ 我想在网易云上听 我想放给全校的人听 （我们学校不让放英文歌 ）
♥ 16 ↩ 1