灵梦想起了旧作的玄爷？！《东方兽王园》对战模式对话翻译展示（附吐槽与批注）——《醒东方》23

合集 · 《醒东方》系列 (30)

Description

第一次做这种视频，感觉好水，请多多包涵，毕竟新作才刚出来也做不了讲解嘛~
对战模式对话翻译原帖：https://tieba.baidu.com/p/8551248224
视频中出现过的饕餮×蓝的帖子：https://tieba.baidu.com/p/8558967932

另外，急着看主线剧情大致内容可以到：https://tieba.baidu.com/p/8558416071

Comments

兵泊 2023-09-01

灵梦想起了旧作玄爷(╳) zun想起了旧作玄爷(√)

♥ 464 ↩ 4

东方音像馆 2023-09-01

这次新做的讨论度真的感觉不高，但是这作剧情真的做的很好啊！

♥ 306 ↩ 19

牙仙君 2023-09-01

吉弔从掌控全局心狠手辣的嗨涩晦老大变成幼齿心善关心下属关爱朋友一腔热血的常识人，这次园把吉弔的人设崩的一塌糊涂啊，但是爱了爱了[幻想乡的日常第1弹_鼓掌]

♥ 205 ↩ 13

thlr龙猫w 2023-09-01

译者来签到啦[doge]我日语也就入门水准，基本就是为了方便自己翻墙搜东西学了点点，从来没做过这么大篇幅的公开给大家看的内容翻译。水准不行加上很随意，出现了不少问题，多亏了一些大佬的帮忙指正才完成。总之就是学艺不精，拜托大家包涵一下，也谢谢帮忙的大佬们了[脱单doge] 也谢谢Z佬能选中这个帖子来做视频，这个帖子是大家共同努力的成果，如果能对这作的文本翻译和魅力传达多少有一丝贡献，顺便能推动点新作二创的话，咱就非常满足啦[脱单doge]

♥ 161 ↩ 1

卡梅利多AW 2023-09-01

别的角色涩是因为2创的本子，茄子是直接从本子里走出来了（什这下茄子和残無的对话就算再逆天我也觉得是本色出演了（只对残無抖M，有一种白井黑子的即视感（

♥ 156

東方9961 2023-09-01

东方正作剧情新巅峰补充一些online限定对话，搬运自贴吧

♥ 126 ↩ 6

迷茫水雾 2023-09-01

其实玄爷一直都在博丽神社后面的水池里，酒鬼有说过[doge]

♥ 99

随便角山 2023-09-01

本作：残无在灵梦身上看到了曾经的自己，目前来看灵梦的妈可能会喜加一[doge]。早鬼依然想拉拢魔理沙（慧之子甚至还说了下魔理沙的“黑历史”）[doge]。蓝妈妈与饕餮有点儿关系[吃瓜]（当然了，还有更多。只能说这作在剧情上确实不错[doge]）

♥ 90

幻想乡的无緣殭屍 2023-09-02

这作的设定来看妖怪山的圣域是月都的入口，果然幻想乡是各个异界的中转站吗？既然残无认识紫，这就代表八云紫的确是知情者，八云蓝遇到伊吹萃香，然后八云紫估计萃香会行动就放任异变自由发展。伊吹萃香在地狱的地位很高啊，基本跟残无差不多。这样更进一步说明在东方一设里鬼族是在妖怪里地位比较高的独特妖怪族群，诞生来源自地狱这样混乱地方的妖怪，然后跑到地上，难怪可以统治同为有膨大族群的天狗一族，同时从茨木华扇在漫画里手捏怨灵来看，估计比起其他地上妖怪弱怨灵，身为地狱原住民的鬼是可以拿捏怨灵的妖怪，难怪会镇守在地狱。最后日白残无这么喜欢说虚无，不会是居住于无间地狱吧?

♥ 69

草鹿冥狐 2023-09-03

典在这一作属于多面间谍，为了谋取小财小利到处跑。鬼杰组的吉弔曾委托典把神社里的家伙引出去，借此沉神社人去楼空霸占神社。哪个神社呢？哪个神社都无所谓，别说神社有俩柏犬了，吉弔压根不知道幻想乡有俩神社，吉弔的目标是博丽神社，但是典为了办事顺利去了早苗那里，结果就是典顺利把早苗引出来了，吉弔那边就引出来个柏犬，还就一只。

♥ 66