这才是没有译制腔的《Ding Dong》音乐剧译配—不仅是心悸更是女性独白

合集 · 红与黑译配实验——PM-10版 (9)

Description

作词：PM-10 Quilty
演唱：PM-10
封面/视频制作：PM-10
感谢后期：烈焰
两个角色的音色对我来说都不太舒适，但作为demo我只能尽力压出夫人和女仆来还原原唱的节奏和感情。感谢烈焰老师用后期压制帮我放大了声线的区别，并拯救了我不是很好的音准。
非专业，音乐和译配上都是。出于自己的审美还是觉得现行的版本都不太合意，便修修改改大半年，还是鼓起勇气把这个版本发上来供对比欣赏，感谢评价！

Comments

_青耕耕耕 2023-11-04

看到好的译配就像聋了很多年的耳朵突然能听见声音了

♥ 814 ↩ 1

-Happpppy- 2023-11-03

啊好棒啊！译配的好好！完全没有来自母语加成的尴尬感，而且感觉比ayzd更符合原版意境了！另外表白两位小姐姐，唱的太好了[打call]

♥ 759 ↩ 2

薄荷蓝岛 2023-11-05

这版翻译真的很棒，中文美感有了，也没有母语羞耻，不向之前看到的一版表演，从人物表情到歌词全不对味。对了，up唱的dingdong要提出特别表扬[打call]有那种空灵清脆的感觉（刚才提到那版错误示范唱的是dindong[辣眼睛]掷地有声，像把钟砸地上了

♥ 650 ↩ 1

叫我团子大王 2023-11-04

这个译配顺耳多了，“心跳的节奏合拍吗”的尾音听起来有点突兀，改成口型比较小的“么”字可能感觉好一些，和原版的bonne heure口型也差不多

♥ 594 ↩ 2

-姜姜不知道- 2023-11-03

幸福却于掌中落空会不会更舒服呀

♥ 569 ↩ 3

不许说胡萝卜坏话 2023-11-07

这一版翻译确实很对味，那个综艺舞台改编的叮当听的人鬼火冒

♥ 489 ↩ 6

天呐动感超人 2024-01-01

emm我的看法可能和评论区不太一样，但我还是想单纯说一下作为一个普通听众的看法，没有恶意。音乐剧译配本就不是简单的事，不仅需要考虑翻译上的信达雅，还需要考虑演唱起来是否和乎韵脚听感上是否流畅，一首好的歌曲里旋律和歌词发音是相互联系的，所以好的歌手即使在唱完全不认识的外文的时候，也会给人一种发音还不错的感觉，原因是旋律带动了歌词。我没有特别注意过法语每一句话的意思，看评论区大家应该是觉得爱乐之都上那版翻译得不够雅，但在我印象里只有一句“丈夫只不过是孩子的父亲”比较突兀，原版在歌曲听感上还是比较顺畅的，但是up这一版给我的感觉是他们像是在念拗口的文言文，词是词曲是曲。

♥ 394 ↩ 9