【全专翻译】纽约之王！ LCD Soundsystem-This Is Happening

合集 · 全专翻译 (59)

Description

在 LCD Soundsystem 的第三张全长专辑中，詹姆斯・墨菲将自己对post-punk音乐的理解与录音室制作技艺相融合，以极具现代感且清醒自省的风格，重塑了 70 年代art-rock的形态。
当下热门
在《This Is Happening》中，墨菲再次展现了他对后朋克音乐所有细节的 “百科全书式” 认知。
“我这辈子都在想变得‘酷’…… 但后来才意识到，‘酷’根本不是我曾经以为的样子。” 墨菲在近期《卫报》的专题报道中如此说道。这份领悟或许与他日益提升的文化影响力有关。毕竟，墨菲做到了所有音乐迷梦寐以求的事 —— 他颠覆了现有体系，活成了 “酷” 的本身。这无疑是一场了不起的逆袭。而他在接受《纽约客》采访时，也迅速为自己当下的地位做出理性解读：“我明白，要是有人想把我塑造成他眼中‘酷’的样子，我根本无法控制。”

LCD Soundsystem 向来擅长创作 “让人忍不住舞动” 的旋律，但这张专辑中的 “舞动感”，更多与那些不那么欢快的情绪交织。或许会被误解为 “兄弟会颂歌” 的《Drunk Girls》，是首满是俏皮梗的轻松曲目，结尾却唱道：“跟我说实话，坦诚一点 / 除非这会伤了我的心（Be honest with me, honestly/ Unless it hurts my feelings）。” 在早期专辑中，墨菲即兴嘶吼时，总让人觉得他 “并非真心”；但《This Is Happening》证明，他已是顶尖的唱作者 —— 能在同一句歌词中融合沉重与轻快、抒情与自嘲，比如那句：“爱情是本摊开的书，写满你拙劣诗句里的片段…… 这话可是出自我的口。”
墨菲广阔的视野与 “洞悉一切” 的姿态，是他成功的宝贵资本。不同于以往在家乡纽约录制，《This Is Happening》的录制地点选在了洛杉矶。这位 “非典型摇滚明星” 在此进一步跳出固有视角，追寻专辑中 “关于‘创作音乐’的音乐”——《You Wanted a Hit》所提及的 “真实与真相”。而在技艺精湛、风格随性的《Pow Pow》中，他似乎找到了一个能 “放松”、“看清一切” 的位置，能理解任何争论 “双方的优势”。这听起来颇为惬意。但到歌曲结尾，他却被困惑、麻木与虚假的安全感所包围。“你现在想要的，不过是有人能懂你”
起初，墨菲向人们展示 “如何在放纵中不失分寸”；而如今，他正在探寻 “如何在崩溃边缘不彻底垮掉”。