【全专翻译】望人人平等世界和平 PEACE 2 DA WORLD- Rejjie Snow

合集 · 全专翻译 (59)

Description

本视频的歌词由我们共同翻译：
@HIdyHnD  （Track 1，2，7）
@lgzf-cjjjjjjj  （Track 3，5，8，11）
@ChillinLikeaV （Track 4，6，9，10，12，13）
出品：@迪碟不休汉化组
歌手：Rejjie Snow
专辑：PEACE 2 DA WORLD
希望大家多多支持一下我们和汉化组，谢谢

这是来自爱尔兰都柏林的说唱歌手兼创作歌手 Rejjie Snow 的第三张全长录音室专辑（3rd full-length studio LP）。十余年前，他开启音乐生涯，先后发行了首张 EP《Rejovich》与首张混音带《The Moon & You》，随后推出由 300 Entertainment 唱片公司支持的首张正式专辑《Dear Annie》，该专辑广受好评。而他的第二张专辑《Baw Baw Black Sheep》反响相对平淡，因此大众十分好奇，Rejjie 会在新专辑《Peace 2 da World》中呈现怎样的风格与内容。

专辑开篇曲《Africa》是一首时长 1 分钟的爵士说唱作品，致敬地球母亲；《Karen》则以华丽的 boom bap 曲风为基底，歌词中提及的 “Karen”，指那种被认为享有特权、要求过多的中产阶级女性。同名主打歌（title track）以平和的语气建议人们不要选择暴力；紧接着，旋律慵懒朦胧的《Tokyo Drift》，是写给一位他本以为是来参加派对的人。

至于《Peekaboo》，Rejjie 在歌曲中完全去掉了鼓点，以旋律化的方式向伴侣倾诉爱意；随后的《I’m Yours》延续浪漫主题，此次融入了更多舞厅音乐（dancehall）的风格。《Rio de Janeiro》以笔友书信的形式，向歌曲标题中提及的巴西里约热内卢这座城市致敬；《Monkey in the Room》则加入背景和声（background vocals），讲述了压在他身上的沉重压力。

《Flight to Brazil》偏向陷阱音乐（trap）风格，以轻松的语气写给自己心爱的女性；《Poofy Leaves》再次去掉鼓点，贴合秋日氛围，表达与自然的联结。《Mask On, Off》呼吁人们 “避开（纷扰）”，并强调 “这并非刻意宣扬之物”；《Grandma’s Hands》回归 boom bap 曲风，缅怀他的祖母。专辑收官曲《Snow White》采用复古采样，歌颂了造就自己容貌的种种缘由。

Rejjie 本身是个喜欢四处游历的人，这张专辑整体而言，既是他过往漂泊岁月与所到之处的 “原声配乐”（soundtrack），也围绕 “自我探索”与 “放慢脚步、专注生活中重要事物” 的主题展开。专辑是写给他此生最爱的人，也是他首次专门为某个人创作作品。相较于《Baw Baw Black Sheep》，这张专辑实现了突破 —— 他在职业生涯中首次以全新方式为自己设定准则、迎接挑战，让作品更具深度。