【全专翻译】西海岸新血Kendrick用音乐解剖自我与时代反思 Section.80-Kendrick Lamar

合集 · 全专翻译 (59)

Description

Section.80-Kendrick Lamar、
Fuck Your Ethnicity
Hol’ Up
A.D.H.D
No Make-Up (Her Vice)
Tammy’s Song (Her Evils)
Chapter Six
Ronald Reagan Era (His Evils)
Poe Mans Dreams (His Vice)
The Spiteful Chant
Chapter Ten
Keisha’s Song (Her Pain)
Rigamortis
Kush & Corinthians (His Pain)
Blow My High (Members Only)
Ab-Soul’s Outro
HiiiPoWeR

Kendrick Lamar 是个 “怪小孩”，而说唱界永远都需要更多这样的怪小孩。这位 24 岁的 Compton 本地人，与神秘的 Dr. Dre 有着初露锋芒的联系，但他的音乐里几乎找不到家乡匪帮放克（gangsta-funk）遗产的影子。相反，他是博客说唱时代（late blog-rap era）的典型产物 —— 一个内向的孤独者，嘴上能说狠话，却更热衷于拿 “手电筒”（Mag-Lite）照向自己的个人缺陷，以及他眼中这代人的种种问题。他的说唱风格流畅婉转，却又平易近人；急促堆叠的音节，像极了嗨到上头时的状态：思绪奔涌而来，又彼此打断。要是 Bone Thugs 团体里有个痴迷 Afrobeat 和 Terrence Malick 电影、有点呆气却无比真诚的表弟，那一定就是 Kendrick。

Lamar 确实身处西海岸说唱的强大脉络中，但这与 Dre 无关。相反，他深深扎根于 90 年代 Souls of Mischief 或 the Pharcyde 这类团体的传统 —— 一群自嘲又天赋异禀的年轻人，总在舒缓的爵士间奏里，演绎令人晕眩、流畅多变的 flow。Lamar 的新专辑《Section.80》在博客热潮中登场，但除了几首不太明智的副歌外，它几乎没打算向大厂牌 A&R 或更广泛的听众 “推销” Lamar。相反，这张专辑给了他追逐灵感的自由，无论灵感奔向何方。制作几乎由 THC、Sounwave 等相对不知名的制作人操刀，却一致出色 —— 星芒般的号角与慵懒的 Fender Rhodes 电钢琴交织成迷幻光晕，鼓点只在必要时才发力重击。他所在的 Black Hippy crew（黑人嬉皮团体）的几个成员也有亮相 —— 他们聚在一起时，听着真像 Souls of Mischief 的风格 —— 但专辑并未堆砌客座嘉宾。这只是一个年轻思考者，试图描绘他眼中的世界。

“你知道我们为啥是‘可卡因婴儿’吗？因为我们生于 80 年代。”Lamar 在情感充沛的情歌《A.D.H.D.》中这样唱，而这一主题贯穿始终。在他眼中，处处都是可卡因时代与 Ronald Reagan 执政时期诞生的这代人的 “症状”。他看到的是自我憎恨、虚无主义与制度化压迫。和女孩聊天时，他偶尔会让人想起 Goodie Mob 在《Beautiful Skin》里的真诚鼓励 —— 在《No Make-Up (Her Vice)》中，他甚至劝女孩别用化妆品：“你不知道吗？你的不完美是天赐的美好祝福 / 这是上天给你的礼物啊。”（不知为何，那句重复的 “from” 反而让这份情感更显可爱。）他也承认自己的自毁倾向：“小学毕业后，我曾一度想亲眼看看监狱长啥样 / 当时觉得在法官宣判时直视他的脸很酷。” 但他并非什么布道者或先知 —— 他说 “suck my dick” 的频率之高，都让人听腻了。

鉴于 Lamar 是个有天赋又真诚的年轻人，有太多话想说，且没有大厂牌逼着他迎合大众，他偶尔迷失方向也很自然。《Section.80》全长一小时，删掉四分之一内容也完全不影响整体。有些段落实在让人尴尬，比如《Hol' Up》里的几句：“我在三万英尺高空写下这段 verse / 空乘夸我的爆炸头好看 / 要是能在所有乘客面前上了她 / 他们可能会觉得我是恐怖分子。” 这几句简直是欲望、迫害妄想、暴露癖与典型年轻人 “馊主意” 的糟糕混合体。Dre 还没教他如何将绝佳灵感打磨成几首爆款金曲 —— 或许未来会教。但即便有这些过于严肃的小缺点，《Section.80》仍是一份有力的记录：一个极具潜力的年轻人，正在寻找自己的声音。专辑里的亮点（《Rigamortis》《HiiiPower》《Kush & Corinthians》《A.D.H.D.》）简直酷毙了，无需任何修饰。