【全专翻译】Pitchfork满分专辑，摇滚史上不可复制的伟大经典，后朋克运动的里程碑 UnknownPleasures-Joy Division

合集 · 全专翻译 (59)

Description
摇滚史上，无数天赋崭露的音乐人最终都落得混乱、荒唐又悲怆的结局 —— 空难、药物过量、枪击身亡皆在其列，但 Ian Curtis 的离世依旧令人心头发紧。1980 年 5 月 18 日凌晨，23 岁的 Ian Curtis 看完 Werner Herzog 的 Stroszek，听完 Iggy Pop 的 The Idiot，随后在厨房自缢。
事后回望，人们总容易说 “早该料到这场悲剧”。他的婚姻早已分崩离析，癫痫病情持续恶化；即便乐队歌词中最 “振奋” 的段落，也将情节张力、偏执与抑郁的表达推向了全新高度。“此路在前，进来吧”，Curtis 在乐队死后发行的第二张专辑 Closer 开篇低沉吟诵。专辑名的双重含义本身就透着股不祥气息，而在阴森压抑的主打曲 Atrocity Exhibition 里，Curtis 的嗓音听来宛若亡魂低语，这股诡异感与专辑名的隐喻带来的压迫感几乎不相上下。
但另一方面，Joy Division 的人气当时正节节攀升。乐队即将与 Buzzcocks 携手开启美国巡演；Curtis 离世一个月后，Love Will Tear Us Apart 成为乐队首支热门单曲。与 Nick Drake、Chris Bell 这些壮志未酬便英年早逝的前辈不同，Ian Curtis 本是公认的准巨星 —— 他的影响力早已席卷地下音乐圈，就连 Bono 这样极具前瞻性的音乐人也深受其风格熏陶。（据称 U2 乐队 1980 年专辑 Boy 中的单曲 A Day Without Me，创作灵感便源于 Curtis 的自杀事件。）
更值得铭记的是他们的音乐 —— 将部落原始主义与精致艺术摇滚熔于一炉，为后朋克音乐的两大核心脉络奠定了范本。这一成就很大程度上要归功于特立独行的制作人 Martin Hannett。乐队两张里程碑式专辑 Unknown Pleasures 与 Closer 推出的豪华重制版，音质优化最大的受益者正是 Hannett 的制作功力 —— 而非 Curtis 那些意蕴深远的歌词，也不是乐队因传记电影热映而陡然高涨的名气。简而言之，1979 年发行的乐队首张全长专辑 Unknown Pleasures，其曲风与此前的摇滚作品几乎截然不同。即便在最具辨识度的段落，它也只是隐约呼应 The Idiot 的冰冷窒息感，或是 David Bowie Low 的疏离氛围；但从 Disorder 的首个音符响起，乐曲营造的陌生感便与专辑那标志性的封面设计如出一辙。
这群擅长营造挥之不去的阴郁氛围的音乐人，也只是凡夫俗子。我们不该忘记，他们不过是一群被朋克浪潮点燃热情的年轻人。他们翻唱过 Sister Ray 与 Louie Louie；他们为日益壮大的粉丝群体试唱新歌，也演绎经典老歌。他们的音乐之路，本就是在摸索中前行 —— 而从某种意义上说，他们的音乐传奇至今仍在延续。关于这个故事的真正结局，唯有 Curtis 知晓，可他早已缄口不言。