狂刷UT差评!拉美粉丝为何对Toby恨之入骨?
合集 · 喵呜怪の传说之下杂谈 (91)
-
【搬运】XBOX愤怒喵喵赌场对话
7:35
-
【名词】G爹追随者与灰色NPC
4:00
-
【名词】BOSS与BOSS级怪物
2:38
-
【名词】喵喵与喵喵亲亲超可爱
3:15
-
【名词】红魂与决心
2:08
-
【名词】undertale
2:11
-
【科普】骨兄弟谁是哥哥?
3:22
-
【科普】喵喵亲亲超可爱不知道的五件事
2:31
-
【辟谣】羊爸更高
3:52
-
【发现】三个隐藏角色与sans
4:08
-
【发现】开场动画的不是羊爸
3:07
-
【鉴定】sans的休息室假的
5:11
-
【鉴定】六魂死于羊爸
5:16
-
【辟谣】上山躲雨的是猹
4:09
-
【科普】六魂都是小孩对的
4:02
-
【科普】sans穿什么鞋
2:22
-
【愚人节】UT出中文
1:19
-
【网站/教学】怎么拿像素图素材
3:24
-
【冷知识】勇气橙魂最初很可能是粉色的!
2:26
-
【理论】粉魂→橙魂
3:02
-
【冷知识】传说中的 第四位骷髅 到底是何方神圣?
7:35
-
【考据】Frisk表亲?性别?UT前作?
5:20
-
【理论】已编辑是sans爷爷
8:04
-
【理论】Frisk名字来源
3:45
-
【理论】蓝魂杀过怪物
5:19
-
【冷知识】狗夫妇很年长
4:57
-
【冷知识】玩偶内部彩蛋
4:33
-
【冷知识】烤尔比五件事
5:19
-
【阴谋论/辟谣】遗忘的蛋派
8:02
-
【UT网站】最细双端教程!快速获取原作角色对话全文本!
3:47
-
【科普】困难模式不再更新
4:13
-
【科普】红色物质不是番茄酱
5:06
-
【辟谣】三角符文和传说之下有关
5:30
-
【细节】羊妈情人节贺卡
3:54
-
【理论】猹木乃伊 / 六魂复活
11:14
-
【科普】六魂能存档
5:21
-
【科普】小花不认识六魂
5:09
-
【DR资讯】速看!三角符文第三章正式定档2025!
2:29
-
【科普】UT销量
8:50
-
【理论】sans来自DR
7:53
-
【UTDR资讯】Seam武器
3:45
-
【冷知识】Muffet品种
5:22
-
【辟谣】UT制作人数
5:09
-
【科普】sans脸红
5:01
-
【UTDR邮件】羊妈sans吃雪
5:26
-
【冷知识】忧郁虫虫骷髅废案
6:09
-
【辟谣】托比提米不是情侣
6:05
-
【理论】sans暗之民论
13:22
-
【DR爆料】第四章光世界存档点
4:13
-
【冷知识】小幽现身三只松鼠
5:09
-
【科普】Temmie是个小姐姐
4:52
-
【DR资讯】即将加入成就系统
3:59
-
【辟谣】极度痛苦流血假的
4:56
-
【科普】chara生前故事
11:20
-
【冷知识】周边三次移除G爹
6:28
-
【解析】羊妈是女王;羊夫妇离婚了
8:56
-
【科普】UT怎么翻译
5:45
-
【理论】chara旁白论
17:10
-
3块6新史低!UNDETALE全方位官方内容入坑指南(含番外)
7:09
-
最细的一集!理性分析Papyrus到底有没有龙骨炮?【UT理论】
5:13
-
PAPYRUS其实喜欢双关?脖子上的并非围巾!【UT杂谈】
5:01
-
【官方资讯汇总】DR正式版北美区定价24.99$!全平台发售!
4:36
-
【DR】最终boss确认?逐帧解析第三章预告片!
6:51
-
全网首发!我计算出了【猹】的坠落年份!【UT理论】
9:09
-
UT猜想:细思恐极!紫魂人类生前究竟经历了什么?
7:01
-
青魂真实身份竟然是?kris灵魂颜色研究【DR游戏理论】
6:04
-
多处暗示!sans真的参与了决心实验吗?【UT理论】
7:31
-
重新确认为6月4日?三角符文发售前的最终邮件!
4:20
-
扒光底裤!我收集了Sans全部的【冷】知识 『上』
13:20
-
时代眼泪!你还记得上一次看电视是什么时候吗?【DR第三章解说】
29:24
-
全村成年女性?你不知道的提米12个冷知识!【UT】
9:41
-
全知道我直接吃!我收集了sans全部的冷知识『下』
17:02
-
正义之锤驾到!龟爷葛森的现实原型你都知道吗?【UT冷知识】
8:17
-
最具争议的结局!sans的隐藏目的到底是什么?【DR解析】
13:36
-
《梗打分之全员满分😱》 UT圈全新圣经到底是何方神圣🙇♀️🙇♀️??
8:10
-
10年布一棋!隐藏于UTDR的人类角色?【Dess人类论】
13:57
-
2025年了 火遍全球的游戏为什么 没有中文?(我很生气)
10:01
-
六魂坠落顺序!哪一种才是正确答案?【UT杂谈】
5:27
-
作者的第二人格?关于神烦狗你不知道的7件事
7:47
-
还在藏!Papyrus在新作中到底是个什么身份 #1
7:01
-
锐评 传说之下角色厨艺 从夯到拉 【喵呜怪】
6:48
-
UT十周年采访!作者Toby超级期待丝之歌?
6:24
-
迟到十年的和平线sans战+三段小剧场!太激动了
9:04
-
六魂新设+寿命论!遗迹新区域老蛙吉特说了什么
8:18
-
MTT恋爱新剧情!新角色会是鸟哥妈妈吗?【DRUT猜测】
7:23
-
官方填坑!传说之下的人类为何不再会魔法?【UT理论】
7:42
-
盖棺定论!UT版狂妄之人到底是谁的bgm?
6:58
-
废案+番外!关于Asriel你不知道的十个冷知识【UT】
8:41
-
第五章收尾!三角符文十二月资讯汇总来了!
8:11
-
究极开箱!UTDR新春大礼包都包含哪些内容?【喵呜怪】
9:24
-
狂刷UT差评!拉美粉丝为何对Toby恨之入骨?
8:15
Description
好久没更新了 最近工作太忙了 肝不动了 有空继续更~喵呜~
Comments
依旧
♥ 2296 ↩ 50
拉美那边的人没有自己的民间汉化组吗?国内都是有像是好人汉化组这样的为爱发电的民间字幕组的[思考]
♥ 778 ↩ 29
解决办法————Toby:我也要精通所有语言吗[微笑]
♥ 777 ↩ 37
我还是有点好奇为啥托比不直接把好人汉化组招安了()
♥ 573 ↩ 71
失踪人口回归,喵呜~
♥ 602 ↩ 9
这不得不站toby了,游戏里面这边一个小巧思那边一个小巧思,翻译不好不如不翻
♥ 445 ↩ 97
只能说是纯纯闹麻了的节奏,拉美人刷了好久差评steam评分就掉了0.2%左右,真是影响力极大啊
♥ 1189 ↩ 11
04:27 呃呃呃,果然全世界的鉴真老哥脑子里的底层逻辑都是一样的
♥ 438 ↩ 7
实际上很多人有一个错觉,那就是拉美那边的西语社区是个较小的社区。 但西语并不是一个小语种,世界上西语的使用范围在第三世界国家非常广,在ITCH上的独游很多除了英文,第二语种就是西或俄。 BTW,我个人对于此事是觉的十分……诡异的。中文使用者都没说什么,反倒是拉美先…… 至于Fangamer的价格和巡演……似乎很多人没意识到外包制作和自产自销的区别。 不要当每个公司都是Hoyoverse能养自己的音乐组,还能自己组建演唱会。
♥ 491 ↩ 5
我就是做游戏的,我完完全全能理解本地化到底有多艰难 我和toby一样,正在开发一个未完成的游戏,并且在为其制作多语言本地化(因为要更新Patreon) 翻译的时候,为保证传达的意思不出现问题,开发者要和译者进行大量交流,因为你不知道某句话里面是不是含有一些未来剧情的重要暗示,一句不起眼的闲谈里的某个很平常的词都可能非常重要,甚至说因为不同语言导致的语境与用此不同导致的语义曲解,但是在开发过程中一般是没有太多多余的精力给予到翻译上面的,毕竟为了某个单一语言耽误太多时间,那怒火可是来自全球玩家的,这事儿本来就应该是在开发完成之后再做的,在开发过程中?那是真的没一点力气来处理这些,做游戏真的很累 最好的解决方式也只能是视频里提到的:作者事先写好注释,然后翻译者根据注释进行翻译,否则按照DR里面的信息密度,怕不是翻译者每隔几句话都得问作者这句话是什么意思了,这样真的很耗费精力,而且也容易打断心流,不过就算是写注释,也是相当艰难、相当耗费时间和精力的(反正我没那耐心) toby只懂英语日语,所以他只推出这两个语言,这个我也是很理解的,看不懂的语言被民间本地化制作出来了放在你眼前了,一时间你也找不到人来测试,直接发布了那简直是一场豪赌,因为你不知道这个民间翻译水平咋样,有没有加些不该加的东西进去,甚至在他自己都没意识到的情况下融入一些当下网络梗,就算没有问题,有时候因为字体或者单纯的导入本地化甚至还会导致游戏出现一些bug,这些又得是很长时间去排查、测试才能放心拿出来发布的,而这些在开发过程中也是几乎没时间精力去搞的,你也不能指望测试员来处理好一切,有时候我自己的游戏测试员和BUG擦肩而过甚至都没察觉出来那是个BUG,有些事情必须得开发者亲自处理 另外说个toby应该没有的问题,翻译其实很贵…一个文本多的游戏,单个语言的翻译费就得几万块钱,这还只是单语言,你要支持十国语言,那就得几十万了,一般的开发者根本没这个钱来做多语言,你说AI翻译?用AI做的敷衍翻译有时候反而比没有好…AI一旦翻译错了真的会给游戏一种很廉价的感觉…稍微有点追求的开发者都不会首选AI翻译的 toby要是支出英文版,或许就没这些节奏了,坏就坏在他推出了英日两版本,给人一种”你这不是能做本地化嘛”的错觉
♥ 524 ↩ 15
传说之下:我压根就不认得中文啊! 我的世界:万一真的有穿越者呢?
♥ 346 ↩ 18
如果让托比来做中文的话:
♥ 332 ↩ 1
简单来说就是那边因为没音乐会,周边运费贵+没对应语言版本,但是其实这些问题咱们这比他们惨,咱们卖周边都得找代购,貌似那个平台没法直接快递到国内,语言的问题大家都知道,音乐会和周边主要问题都不是托比的,这俩都算是第三方负责
♥ 362 ↩ 5
我还以为是这个呢[doge]
♥ 306 ↩ 8
道理我都懂,我要玩三角符文第五章😡
♥ 239 ↩ 11
这段时间的toby:
♥ 195 ↩ 1
还是被惯坏了,大陆要是有拉美的游戏环境待遇得乐飞
♥ 230 ↩ 1
其实这件事也能看出来Toby不去招安其他国家本地化成员组的合理性[笑哭]不管是演唱会也好Fangamer也罢,其实本质上都是有人帮Toby对UT/DR进行宣传,Toby本身不是直接负责这些事情的人,结果因为帮忙宣传的帮手一些不太如意的地方都能对Toby产生这样的风波,那么如果Toby真是以自己的身份去招安本地化团队来实现游戏的翻译,而本地化团队又难以避免的出现了一些错误,那么舆论的风波反而比不做其它语言本地化更大,这种情况对于Toby,对于这两款游戏,以及这个游戏社区都会有巨大的影响[笑哭]
♥ 248
说到底,跟托比本人的关系没有太多吧 主要是音乐会和运输这种东西也不是他本人来负责,又不是他本人监管的 说到底问题根本不出在他自己身上 还有部分极端不理智的拉门粉丝做出了很过分的画作,我很清楚的记得一个粉丝不光是带了托比的小狗形象还带了提米的形象,那甚至涉及到了s情的部分 讲真的,这真的是太过分了 因为整体时间跟托比的关系都没有多少的玩意儿,又跟提米有个啥关系呀,小姐姐只是负责美术而已,其他事情她也不管,她也不能参与啊 真的是莫名其妙[辣眼睛] 按这种极端不理智粉丝的逻辑,那世界上岂不是没有对的事情了?[捂脸] 我是真的觉得这太不理智了 咱们传说之下不应该是一个温馨的小家吗?怎么成这个样子了?[大哭]
♥ 140 ↩ 7
学日语是因为东方吧
♥ 151 ↩ 7