全网最细来了!2025年了 火遍全球的游戏为什么 没有中文?
合集 · 喵呜怪の传说之下杂谈 (91)
-
【搬运】XBOX愤怒喵喵赌场对话
7:35
-
【名词】G爹追随者与灰色NPC
4:00
-
【名词】BOSS与BOSS级怪物
2:38
-
【名词】喵喵与喵喵亲亲超可爱
3:15
-
【名词】红魂与决心
2:08
-
【名词】undertale
2:11
-
【科普】骨兄弟谁是哥哥?
3:22
-
【科普】喵喵亲亲超可爱不知道的五件事
2:31
-
【辟谣】羊爸更高
3:52
-
【发现】三个隐藏角色与sans
4:08
-
【发现】开场动画的不是羊爸
3:07
-
【鉴定】sans的休息室假的
5:11
-
【鉴定】六魂死于羊爸
5:16
-
【辟谣】上山躲雨的是猹
4:09
-
【科普】六魂都是小孩对的
4:02
-
【科普】sans穿什么鞋
2:22
-
【愚人节】UT出中文
1:19
-
【网站/教学】怎么拿像素图素材
3:24
-
【冷知识】勇气橙魂最初很可能是粉色的!
2:26
-
【理论】粉魂→橙魂
3:02
-
【冷知识】传说中的 第四位骷髅 到底是何方神圣?
7:35
-
【考据】Frisk表亲?性别?UT前作?
5:20
-
【理论】已编辑是sans爷爷
8:04
-
【理论】Frisk名字来源
3:45
-
【理论】蓝魂杀过怪物
5:19
-
【冷知识】狗夫妇很年长
4:57
-
【冷知识】玩偶内部彩蛋
4:33
-
【冷知识】烤尔比五件事
5:19
-
【阴谋论/辟谣】遗忘的蛋派
8:02
-
【UT网站】最细双端教程!快速获取原作角色对话全文本!
3:47
-
【科普】困难模式不再更新
4:13
-
【科普】红色物质不是番茄酱
5:06
-
【辟谣】三角符文和传说之下有关
5:30
-
【细节】羊妈情人节贺卡
3:54
-
【理论】猹木乃伊 / 六魂复活
11:14
-
【科普】六魂能存档
5:21
-
【科普】小花不认识六魂
5:09
-
【DR资讯】速看!三角符文第三章正式定档2025!
2:29
-
【科普】UT销量
8:50
-
【理论】sans来自DR
7:53
-
【UTDR资讯】Seam武器
3:45
-
【冷知识】Muffet品种
5:22
-
【辟谣】UT制作人数
5:09
-
【科普】sans脸红
5:01
-
【UTDR邮件】羊妈sans吃雪
5:26
-
【冷知识】忧郁虫虫骷髅废案
6:09
-
【辟谣】托比提米不是情侣
6:05
-
【理论】sans暗之民论
13:22
-
【DR爆料】第四章光世界存档点
4:13
-
【冷知识】小幽现身三只松鼠
5:09
-
【科普】Temmie是个小姐姐
4:52
-
【DR资讯】即将加入成就系统
3:59
-
【辟谣】极度痛苦流血假的
4:56
-
【科普】chara生前故事
11:20
-
【冷知识】周边三次移除G爹
6:28
-
【解析】羊妈是女王;羊夫妇离婚了
8:56
-
【科普】UT怎么翻译
5:45
-
【理论】chara旁白论
17:10
-
3块6新史低!UNDETALE全方位官方内容入坑指南(含番外)
7:09
-
最细的一集!理性分析Papyrus到底有没有龙骨炮?【UT理论】
5:13
-
PAPYRUS其实喜欢双关?脖子上的并非围巾!【UT杂谈】
5:01
-
【官方资讯汇总】DR正式版北美区定价24.99$!全平台发售!
4:36
-
【DR】最终boss确认?逐帧解析第三章预告片!
6:51
-
全网首发!我计算出了【猹】的坠落年份!【UT理论】
9:09
-
UT猜想:细思恐极!紫魂人类生前究竟经历了什么?
7:01
-
青魂真实身份竟然是?kris灵魂颜色研究【DR游戏理论】
6:04
-
多处暗示!sans真的参与了决心实验吗?【UT理论】
7:31
-
重新确认为6月4日?三角符文发售前的最终邮件!
4:20
-
扒光底裤!我收集了Sans全部的【冷】知识 『上』
13:20
-
时代眼泪!你还记得上一次看电视是什么时候吗?【DR第三章解说】
29:24
-
全村成年女性?你不知道的提米12个冷知识!【UT】
9:41
-
全知道我直接吃!我收集了sans全部的冷知识『下』
17:02
-
正义之锤驾到!龟爷葛森的现实原型你都知道吗?【UT冷知识】
8:17
-
最具争议的结局!sans的隐藏目的到底是什么?【DR解析】
13:36
-
《梗打分之全员满分😱》 UT圈全新圣经到底是何方神圣🙇♀️🙇♀️??
8:10
-
10年布一棋!隐藏于UTDR的人类角色?【Dess人类论】
13:57
-
2025年了 火遍全球的游戏为什么 没有中文?(我很生气)
10:01
-
六魂坠落顺序!哪一种才是正确答案?【UT杂谈】
5:27
-
作者的第二人格?关于神烦狗你不知道的7件事
7:47
-
还在藏!Papyrus在新作中到底是个什么身份 #1
7:01
-
锐评 传说之下角色厨艺 从夯到拉 【喵呜怪】
6:48
-
UT十周年采访!作者Toby超级期待丝之歌?
6:24
-
迟到十年的和平线sans战+三段小剧场!太激动了
9:04
-
六魂新设+寿命论!遗迹新区域老蛙吉特说了什么
8:18
-
MTT恋爱新剧情!新角色会是鸟哥妈妈吗?【DRUT猜测】
7:23
-
官方填坑!传说之下的人类为何不再会魔法?【UT理论】
7:42
-
盖棺定论!UT版狂妄之人到底是谁的bgm?
6:58
-
废案+番外!关于Asriel你不知道的十个冷知识【UT】
8:41
-
第五章收尾!三角符文十二月资讯汇总来了!
8:11
-
究极开箱!UTDR新春大礼包都包含哪些内容?【喵呜怪】
9:24
-
狂刷UT差评!拉美粉丝为何对Toby恨之入骨?
8:15
Description
不敢沉迷鸡爪流标题的114514天.... 6月的稿 8月才做完 我是天下第一鸽子XPPPP,喵呜~
Comments
官方:加了呀
♥ 3178 ↩ 86
玩家:为什么不出中文 Toby:你好,我是伯特[doge]
♥ 2223 ↩ 29
官方汉化反而有可能会出事…首先找靠谱的汉化组就是个大问题,招安的话问题很多 再找的话技术水平不保证+翻译可能没办法整太多活,做不到信达雅 你也不想在三角符文里看到雷石东直放站吧
♥ 1557 ↩ 42
总结 1:有官日,也只有官日,出于作者的个人喜好,也耗时颇长 2:正在尝试他语翻译,但本地化耗时过长,难度高,资金紧张 3:本地化无法直接使用民间朴丁解决 4,作者在尝试学习中文
♥ 1043 ↩ 11
全球第二大语言西班牙语:孩子们,我没意见
♥ 804 ↩ 21
好人汉化组的一位成员是这样说的:【图片】
♥ 807 ↩ 38
为什么不出中文?因为作者的汉化水平: 你好👋我认识您很高兴😄 我叫伯特😤别问我你贵姓🤗 我今年今天📆是20岁了🥳 我惊持二时候😱我还说对你对了👍 我的专业是🤓👆环境科学🌈💡 如果我是个云霜☁上加学🏫 我从来没有穿过裤子🤣👉👖 我没有朋友😭我只有兔子🥰🐰 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶
♥ 554 ↩ 10
官方汉化可能反而没那味,本地化很重要
♥ 550 ↩ 6
但凡听过托比中文rap都说不出那种话[笑哭]
♥ 385 ↩ 2
具体问题具体分析。比如说小本独立游戏只有精力做一个语种,和其它大厂八国语言出完了偏偏缺少中文,完全是两码事。考虑到实际更新速度和中文水平,三角符文的情况我个人认为是前者。
♥ 342 ↩ 2
就toby那个中文水平…还是本土汉化香[笑哭]
♥ 412 ↩ 18
Toby:孩子们我要做官中 DR第五章:孩子们我永不得见天日了😭
♥ 311 ↩ 4
这让我想起来我玩的游戏:边狱巴士 创作它的游戏工作室月亮计划最初只是仅有9人的小工作室,在他们打算发布他们的处女作《脑叶公司》时,他们先是打算找到专业的翻译公司去翻译,结果那完全是家骗子公司,翻译质量约等于机翻,差点工作室因此原地破产。后来中、英、俄的粉丝汉化组找到官方,并趁此机会转为官方汉化组,这才给了这游戏一个“当时看起来完美无瑕的汉化”,开发续作废墟图书馆时也是沿用了同样的汉化组,一切似乎都挺好。 然而,翻译组的老大,我们称其为RO,(情报部的RO,后改名为科技层的RO),被发现压榨翻译组员工,私吞官方发的工资,几乎成了翻译组里的土皇帝。并且,大家还发现由于RO的主观臆测以及不负责任的态度,这两作都明显有巨量的翻译错误遗留,脑叶公司包括但不限于把“上层”翻译成“中层”,把“我”翻译成“她”,把情感偏消沉的一段话全篇翻成粗口和胡言直接爆改人设。废墟图书馆原有的显示和描述错误加上翻译问题搞的有些卡片名称来回更改,效果与描述不符,剧情文本先是明显夹带私货然后又再改掉。 然后呢?然后就是经典卷钱销号跑路,翻译组也解散了。边狱巴士这个游戏没有国服,官方也对汉化有点畏惧和感到不必要,于是一个更新的、更严谨的民间汉化组找到月亮计划,月亮计划同意授权,使玩家使用该民间汉化不会被误封,大家对此都很满意。
♥ 342 ↩ 14
要是做中文的话…… 《你好,认识你很高兴。我是伯特,别问我你贵姓。我今年今天是二十岁了》 《我从来没有穿过裤子》 《我和你,心连心,同住地球村》
♥ 254 ↩ 2
如果Toby出官中,就会让原本并不富裕的中国社区云霜上加学(
♥ 226 ↩ 2
说实话,以toby的中文水平能在第四章做一个鬼已经超纲了[笑哭]
♥ 181 ↩ 8
一个老外,肯定是很难找到国内汉化公司的 通过中介找又会出现非常贵的问题 自学中文难度极高 机翻又等于挨骂 所以说,要觉得报价合适的汉化组直接找作者合作不就得了
♥ 181 ↩ 2
这算没活硬整吗,至少在b上没见过有人这么说[笑哭]
♥ 189 ↩ 29
托比是东方厨,玩日式rpg多,早期还做过地球冒险的同人。肯定专门做日语版,毕竟对游戏的热爱就是起源于此。而且很多国家的双关笑话和谐音梗完全不一样,难的要命。
♥ 154 ↩ 1