汉化组的失误时刻,盘点JOJO中那些替身名的敷衍翻译

合集 · JOJO杂谈 (85)

  1. 1:13
    一个视频带你了解JOJO外传《流浪犬伊奇》
  2. 1:29
    一个视频带你了解JOJO外传《恶灵的失恋》
  3. 1:58
    一个视频带你了解吉良吉影外传《死神之Q》
  4. 1:35
    童年没发现系列!盘点其它作品中的JOJO彩蛋
  5. 2:28
    你所不知道的JOJO外传之《over heaven》
  6. 0:54
    4月12日!飙马野郎动画终于来了!
  7. 1:51
    [个人汉化]JOJOlands同人OP:make it rain
  8. 4:26
    盘点JOJO中的“无敌”替身以及他们的破除方法
  9. 2:09
    《DIO的奇妙冒险》
  10. 2:42
    岸边露伴的作死冒险?带你了解你所不知道的JOJO外传之《岸边露伴三部曲》
  11. 3:14
    你管这叫同一个人?……盘点JOJO中的角色外形改编
  12. 3:27
    连细节里都要藏刀子吗……荒木君
  13. 2:06
    一个视频带你了解JOJO《岸边露伴一动不动》
  14. 1:41
    一个视频带你了解JOJO黄金之风后传《恬不知耻的紫烟》
  15. 2:33
    一个视频带你了解JOJO不灭钻石后传《the book》
  16. 1:34
    一个视频带你了解JOJO《天堂之眼》
  17. 6:14
    不是回合制!JOJO手游最新PV逐帧解析
  18. 1:49
    你可能没看过JOJO,但你一定听过这些歌……
  19. 5:32
    [替身盘点]成长性A的替身究竟有多恐怖?盘点所有成长性为A的替身
  20. 6:52
    [替身盘点]《论成长性为A的替身究竟有多恐怖》
  21. 5:19
    [战力对比]都是人类企图接近替身而开发出的技艺!波纹与回旋究竟孰强孰弱?
  22. 3:01
    自认为很熟悉JOJO的你,真的知道究竟什么是替身吗?🤔
  23. 3:19
    承太郎其实早就用过时停?吉良吉影的换脸早有预谋?盘点JOJO动画组的神级细节改编……
  24. 4:02
    [战力对比]全网最客观!同为手枪的[皇帝]和[性感手枪]究竟孰强孰弱?
  25. 5:59
    [替身盘点]论力速双A的替身究竟有多恐怖?盘点JOJO中所有力速双A替身
  26. 2:35
    SBR声优公布!迪亚哥竟不是子安武人?……新声优究竟能否担当大任
  27. 4:18
    究竟值不值得入坑?JOJO全新手游全面测评!是神还是史?
  28. 5:27
    同为力速双A实力却亦有差距?细数所有力速双A替身的表现!
  29. 4:56
    JOJO竟也有平行时空设定?盘点JOJO新旧世界的那些人物对应彩蛋
  30. 6:21
    从夯到拉锐评JOJO中所有的力速双A替身,以防你不知道力速双A里也有水货……
  31. 6:07
    [替身盘点]盘点JOJO中登场过的那些极具开创性的替身
  32. 2:55
    论动画组的改编究竟给JOJO润色了多少?盘点动画的那些神级细节改编
  33. 3:53
    没有能力就一定很垃圾吗?盘点JOJO中的那些白板替身……
  34. 3:08
    银镇其实根本没有暴走?乔瑟夫究竟为何放弃波纹?……盘点JOJO中的那些离谱谣言
  35. 4:37
    究竟还有多少存活?汇总盘点JOJO一二部全角色结局
  36. 4:34
    并非白板!我终于推理出了银色战车的真正能力!
  37. 7:18
    [替身盘点]都具有远程攻击能力,各大远程替身究竟孰强孰弱?!
  38. 3:53
    [JOJO辟谣计划#2]迪奥爱自己的母亲?世界拥有全部替身的能力?……盘点迪奥的那些离谱谣言
  39. 5:31
    [替身盘点]JOJO中究竟有哪些普通替身实力堪比boss?!
  40. 4:40
    [JOJO辟谣]无法在国内上映?初设并非JOJO系列?……盘点那些关于飙马野郎的离谱谣言
  41. 0:55
    《论飙马野郎动画化不同时期jo厨的精神状态》
  42. 5:06
    大部分其实都活了下来?盘点JOJO星尘斗士中全部替身使者的结局
  43. 8:17
    这次说不定能玩!JOJO全新手游预告pv逐帧解析
  44. 5:48
    别笑,你来你也过不了第二关
  45. 4:49
    《JOJO以父之名》
  46. 5:56
    最特殊的替身使者?盘点JOJO中登场过的所有动物替身使者
  47. 7:49
    [替身盘点]人究竟为何会觉醒复数替身?盘点JOJO中登场过的十大复数替身
  48. 3:41
    老板的人格谣言究竟是如何产生的?细数JOJO动画组的那些失败改编……
  49. 3:27
    对第九季大boss的替身能力预测!疑似全新空间系替身
  50. 7:11
    我汇总出了岸边露伴的所有衣服!!!
  51. 7:42
    为什么说黄金之风其实是星尘斗士的优化版?从创作的角度细聊荒木老师的进步
  52. 3:23
    替身的机制就一定比数值重要吗?最能打脸数值无用论的替身出现了!
  53. 4:58
    “我数出了二乔毁掉过的所有载具!!!”
  54. 6:03
    假如其他季的替身来参加赛马大赛都有哪些能取的不错的成绩呢?
  55. 3:55
    小镇居民最终到底何去何从了呢?盘点不灭钻石全部人物的结局
  56. 5:34
    代入反派视角,究竟哪季JOJO最难通关呢?!
  57. 3:12
    能有荒木这么个原作者,你知道JOJO的粉丝到底有多幸福吗
  58. 4:42
    从夯到拉锐评历代JOJO的老妈
  59. 7:02
    如何将10话的内容压缩成一集?飙马野郎动画究竟删了多少剧情!
  60. 5:00
    论黑帮火并到底有多恐怖?盘点黄金之风所有人物的真正结局……
  61. 6:08
    下期来啦!代入反派视角,究竟哪部JOJO副本最难通关呢?!
  62. 5:26
    JOJO的汉化组的含金量!盘点JOJO中那些惊艳的替身名翻译
  63. 2:29
    飙马野郎动画集数预测,SBR集数居然接近整整50集?!
  64. 4:42
    黄金之风的幕后居然还有这么多故事?一个视频带你了解你所不知道的JOJO外传之红色遗言
  65. 7:06
    福葛的背景故事竟然整整有三个版本?一个视频带你了解这些不为人知的隐藏剧情
  66. 3:49
    《论JOJO中的人类到底有多离谱》
  67. 5:19
    汉化组的失误时刻,盘点JOJO中那些替身名的敷衍翻译
  68. 5:03
    满门忠烈!论JOJO中的齐贝林家族到底有多悲壮
  69. 6:28
    箭,遗体,技术……盘点JOJO中那些能够让替身进化的方法
  70. 1:56
    [辟谣]用中国地名给反派角色命名,究竟算不算辱华?
  71. 3:25
    破案了!JOJO抄袭新三(bushi)盘点JOJO和新三中那些相似的设定
  72. 4:10
    新三国其实是JOJO的平行世界!盘点新三中的那些替身使者和同位体
  73. 7:04
    看我装糖阴他一手……原来你居然是这样的阿强!!!
  74. 7:07
    JOJO系列所有奶妈替身大排行!究竟谁才是系列第一战地医生
  75. 5:23
    从夯到拉锐评JOJO中的逆天小孩哥
  76. 3:22
    依旧夹带私货!盘点荒木在JOJO中埋的那些经典电影彩蛋
  77. 7:07
    从夯到拉锐评JOJO历代男二
  78. 1:35
    乔鲁诺到底为什么叫茸茸
  79. 1:08
    独属于JO厨的mbti测试!!!
  80. 5:31
    以锐评的方式解读JOJO历代的标题名
  81. 2:58
    梦幻联动!盘点JOJO中那些致敬经典电影的彩蛋!
  82. 3:29
    最难理解的能力!借“电梯偷女”事件讲清时删的三种机制
  83. 6:35
    荒木到底在替身上埋藏了多少细节?盘点解析JOJO中所有的塔罗牌暗示
  84. 5:44
    塔罗牌替身大解析!从“11号正义”到“21号世界”的所有暗示
  85. 5:43
    哇,是杜王町旅游攻略!
Description
-

Comments

苏恬恬Promax 2026-04-24

关于天堂制造。其实制造二字才是关键。很多人忽略了这个词的力量。天堂本是神圣美好的,但加上制造。立刻带上了工业化的、强制的、反自然的意味。普奇不是要进入天堂,而是要像生产产品一样量产一个符合他标准的新宇宙。这种扭曲的神性,恰恰是荒木想表达的。一个自以为是的神职人员,用暴力手段"制造"出来的天堂,本质上是对生命的亵渎。白驹过隙完全丢失了这层反派的神学恐怖。再加上贯穿了全剧的天堂觉悟,幸福这些字眼,虽然天堂之道是个很敷衍的职业,但是没有比这个更合适的了。如果神父只是个单纯搞破坏的反派,那叫白驹过隙是可以的,因为时间加速是他搞破坏的目的和手段。但神父这里时间加速是他制造天堂的手段。

♥ 524 ↩ 15

凯蜀_时光 2026-04-25

浮沫掠影

♥ 89 ↩ 4

淇水之梁 2026-04-25

三寸金莲这个词算我今年见过最烂的翻译没有之一了,全方位的烂。从人设上讲,首先他霍尔马吉欧像是能说出这个词的人吗,一个意大利寸头马甲黑社会嘴里吐出来适用性极窄的中国成语给人的感觉本身就已经很刺挠了。从能力描述上讲,小脚的能力是缩小整体,三寸金莲是只有脚才小,而小脚完全不能做到“只缩小目标的一部分”。从信息含量上讲,little feet俩词中feet在描述这个替身方面起到的作用纯粹是无意义的填充词,为啥叫feet,因为人家乐队就叫feet,用这个乐队当替身名的理由可能只是因为除了脚还带个小。那么对于这个替身来说,好歹有little这个占比50%的词是描述自己的,你一个三寸金莲直接把100%的信息量拿去描述无任何实际含义仅作为填充词的“脚”已经不是舍本逐末能形容的了。这种翻译看多了我现在觉得软又湿都眉清目秀了

♥ 64 ↩ 3

爱日京三-Official 2026-04-24

软又湿:柔沫与湿(经典四字,其实我还是挺喜欢软又湿这个名字的) 紫色恋人:至高之爱(话说由花子真的会给自己的头发取名字吗) Little feet:足下微物(与替身能力相结合) 咕咕娃娃:咕咕嘎嘎(划)黏质玩物(玩物与奎斯的性格相应) 亲吻:唇黏(意思为相黏的嘴唇,不仅描绘了亲吻的样子,还跟贴纸能力相对应,我觉得不错) 连线:线连(其实我感觉只要叫名字调换一下就有很不错的效果) 管钟:管间金钟(孩子们尽力了) fun:乐之三重奏(三个fun就三重奏) 纳金高:螺王致电(可能不帅吧,但挺切合原意的) 加州大床:加州床上情王(反正也不是主要角色,长一点也没关系吧)

♥ 53 ↩ 1

kikkll 2026-04-24

kiss翻译成致命亲吻也不错,毕竟五a替身,能力杀伤也不低

♥ 35 ↩ 9

超级涩晴 2026-04-25

软又湿可以了,看了一堆,起的那个名字和网文似的,好土

♥ 26 ↩ 1

ReisaItalian 2026-04-24

我自己对这些替身名的二创翻译: 『Soft and Wet』 『湿软沫影』 『Love Deluxe』 『奢华恋情』 『Love Love Deluxe』 『双情之奢』 『Little Feet』 『微量英寸』 『Goo Goo Dolls』 『底谷傀儡』 『Kiss』 『一贴二制』 『Wired』 『激情之弦』 『Tubular Bells』 『管制銶』 『Fun Fun Fun』 『乐趣三行』 『Nut King Call』 『螺母帝环』 『California King Bed』 『加州金床』

♥ 33 ↩ 2

霓赣玛艾游 2026-04-24

soft and wet:柔润泡影 love deluxe:华丽之爱 little feet:化尺为寸 goo goo doll:袖珍傀儡 kiss:吻别 wired:诡索 tubular bells:管钟 fun fun fun:乐趣无穷 nut king call:唤螺之王 California king bed:加州榻王

♥ 28 ↩ 1

事天宇不什天羽 2026-04-24

我觉得十一月雨也可以翻译成挥钱如雨更好吧🤔

♥ 27 ↩ 30

狂魔哥解说゚ 2026-04-24

投稿 替身名:奇迹于魔暗深渊·镇魂曲·超越天堂·超越·爱之列车·ACT5 外表:人型替身,长得像白金之星和奇迹于你 替身面板: 力量:∞ 速度:∞ 射程:∞ 持续力:∞ 精密度:∞ 成长性:∞ 能力:无敌,比所有量级都强 第二能力:通过光速运转复制对面的能力进行类世界规则式的能力猜测,使用类似白金之星的超高精密度时通过天堂的另六期进行超越进化式的物理唯心主义制造并加以操控宇宙牛顿伽利略第五定律定律的运动方式用来对时间进行蛋包饭式开门运动 第三能力:若替身的拳头击中别人,别人脑中将会自动播放神作动画达尔文事变,豌豆笑传,兽娘2,永久的黄昏们 第四能力:如果有人觉得这个替身设计的不好他将召唤高维生物拼命与人争论,怒喷对方就爱装老资历指点江山,生活不如意,你不喜欢可以不看,无人在意,自己想怎么写就怎么写 替身本体: 空条豌豆笑传 性别:男 物种:? 年龄:17 爱好:抽烟喝酒 父亲:卡兹 母亲:承太郎 儿子:卡兹 女儿:承太郎 女友:承太郎,波尔波 男友:卡兹,梅尼路校长 衣服:承太郎17岁穿的衣服

♥ 27 ↩ 16

噬人鲨怀特 2026-04-24

有一说一,没人觉得女教皇这个翻译就很离谱吗?原本在塔罗里面对应的是女祭司。人家画画的提升对应的是教皇。结果非得把这个改成教皇,然后把花花的再整成翠绿法皇

♥ 14

杨木尔 2026-04-24

紫色在古代是一种珍贵染料,比作奢华也可以吧。

♥ 12

永续充能 2026-04-24

虽然我觉得与原名十分不合 但为啥我总想把软又湿叫成 流光溢彩 [辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]

♥ 10 ↩ 1

wangwangchi 2026-05-20

翻译这事情最忌讳的就是突破原文的语境和文体,擅自加戏

♥ 9 ↩ 1

無终六野 2026-04-26

有一说一,我觉得有些替身直译要比取一些很雅的名字要好听[思考]就比如说视频里的小脚和软又湿,放在第五部和第八部的环境里,我觉得这些名字更能体现真实感

♥ 9 ↩ 1

东畔倚阑挽弦暮笙 2026-04-24

04:26 nut还有“疯狂的”意思,个人觉得“疯王召令”就不错 05:02 其实king bed可以意译为“寝宫”的

♥ 8

六晌 2026-04-24

我觉得【软湿青红】可以,取白居易的“软湿莎裳稳”之意

♥ 8 ↩ 2

太刀虾喵 2026-05-14

funfunfun翻译成趣多多真得可以吧[笑哭]

♥ 8 ↩ 1

火龙果味草莓熊 2026-04-24

小脚还行吧,本身就有谐音梗的意思,太好听的话也不太好感觉[doge]

♥ 8 ↩ 2