【白雪贝蒂】(1933)「动画史经典翻译计划」#13
合集 · 动画史经典 (105)
-
【我亲爱的】(1978/丹麦) 奥斯卡短片,每个
7:28
-
【镜中奇遇记】(1936/美) 当米奇穿越镜子,
8:50
-
【小老鼠的歌】(1967/苏) 来自苏联的小老鼠
9:48
-
【乡下老表】(1936/美) 奥斯卡短片,猫和老
9:18
-
【食色迷魂记】(1930/美) 贝蒂小姐的黑历史
6:17
-
【龟兔赛跑】(1935/美) 奥斯卡短片,沉迷小
8:38
-
【达菲鸭与鸡蛋头】(1938/美) 这鸭子疯了!
7:36
-
【三只孤儿猫】(1935/美) 奥斯卡吸猫片!三
8:58
-
【乳白星路】(1940/美) 奥斯卡获奖短片,银
8:00
-
【海宝宝】(1938/美) 童年回忆?浪花里诞生
8:37
-
【水宝宝】(1935/美) 童年回忆!莲花里开出
8:17
-
【明日电视】(1953/美) 以前的人如何畅想未
7:07
-
【公主的胎记】各种神展开!匈牙利民间故事「动画史
9:12
-
【猪倌】(捷克斯洛伐克)不自重的人不值得爱「动画
14:13
-
【歌剧猪】(1965/南斯拉夫) 我把你当朋友,
8:56
-
【猪尼娅】(1968/苏) 来自苏联的可爱粉红小
9:45
-
【猪的波尔卡】(1943/美) 三只小猪的另类演
7:58
-
【猪就是猪】(1937/美) 童年阴影?这就是贪
7:18
-
【大餐】(1936/美) 动画史上第一位猪明星「
7:33
-
【狼荡不羁】(1945/美) 狼与小红帽的西部故
7:37
-
【铆钉狂想曲】奥斯卡动画短片提名,如何一天盖完摩
7:37
-
【去年下雪时】苏联经典动画短片,俄罗斯每年元旦固
19:52
-
【布鲁托的圣诞树】(1953/美) 圣诞节快乐!
6:51
-
【四海皆兄弟】(1946/美)首部科普种族平等的
10:43
-
【明日住宅】(1949/美)以前的人如何畅想未来
6:51
-
【超人】(1941/美)史上第一部超级英雄动画「
10:27
-
【你应该去演电影】(1940/美) 猪小弟主演真
9:46
-
【布吉伍吉的司号兵】(1941/美)二战最著名的
6:58
-
【兔然的疯狂】(1940/美)兔八哥的首次登场「
8:19
-
【鸭皮疙瘩】(1945/美)迪士尼最恐怖短片!「
7:45
-
【老掉牙协奏曲】(1943/美国)「动画史经典翻
8:01
-
【吐槽兔】(1941/美国)「动画史经典翻译计划
7:27
-
【格列佛游记】(1939/美国)「动画史经典翻译
1:16:21
-
【被施了魔法的男孩】(1955/苏联)「动画史经
44:41
-
【猪小弟漫游癫境】(1938/美国)「动画史经典
7:25
-
【布鲁托的审判日】(1935/美国)「动画史经典
8:13
-
【野人岛】(大力水手,1938/美国)「动画史经
8:04
-
【猪小弟猎鸭】(1937/美国)「动画史经典翻译
8:50
-
【音乐国度】(1935/美国)「动画史经典翻译计
9:35
-
【我爱唱歌儿】(1936/美国)「动画史经典翻译
8:16
-
【蒸汽船威利】(1928/美国)「动画史经典翻译
7:45
-
【菲力猫在好莱坞】(1923/美国)「动画史经典
9:24
-
【恐龙葛蒂】(1914/美国)「动画史经典翻译计
11:55
-
【山中的老人】(贝蒂小姐,1933/美国)「动画
6:55
-
【七色花】(1948/苏联)「动画史经典翻译计划
21:20
-
【麻犬变凤凰】(杜皮狗,1949/美国)「动画史
7:11
-
【豆弗兄弟】(1942/美国)「动画史经典翻译计
8:59
-
【魔狗吉普】(大力水手,1938/美国)「动画史
7:36
-
【汪,汪!】(1964/南斯拉夫)「动画史经典翻
8:53
-
【红手套】(1967/苏联)「动画史经典翻译计划
9:49
-
【喔喔打鸣的狗】(1951/美国)「动画史经典翻
6:43
-
【鸡飞狗跳小鹰到】(1946/美国)「动画史经典
7:03
-
【癞皮流浪狗】(猪小弟,1949/美国)「动画史
7:27
-
【我好冷】(1954/美国)「动画史经典翻译计划
6:12
-
【不要放弃羊】(1953/美国)「动画史经典翻译
7:02
-
【狐弄狗】(1949,杜皮狗/美国)「动画史经典
8:18
-
【养猫咪】(1952/美国)「动画史经典翻译计划
7:24
-
【伸出援爪】(1941/美国)「动画史经典翻译计
8:10
-
【时钟清理工】(1937/美国)「动画史经典翻译
8:29
-
【塞维利亚的理发师】(啄木鸟伍迪,1944/美国
6:55
-
【斗牛士杜皮】(1949/美国)「动画史经典翻译
8:20
-
【勇敢的小裁缝】(1938/美国)「动画史经典翻
8:58
-
【公牛费迪南】(1938/美国)「动画史经典翻译
7:55
-
【俚语交响曲】(1951/美国)「动画史经典翻译
6:44
-
【梦游记】(大力水手,1934/美)「动画史经典
7:35
-
【米奇音乐会】(1935/美国)「动画史经典翻译
9:18
-
【十二个月】(1956/苏联)「动画史经典翻译计
55:08
-
【新年庆祝】(大力水手,1938/美)「动画史经
7:23
-
【查理布朗的圣诞节】(1965/美国)「动画史经
25:29
-
【格林奇偷走了圣诞节!】(1966/美国) 「动
25:45
-
【小猪当家】(1943/美国) 「动画史经典翻译
7:37
-
【田园小红帽】(1949/美国)「动画史经典翻译
6:18
-
【狼与小牛】 (1984/苏联)「动画史经典翻译
9:41
-
【了不起的沃瓦】 (1985/苏联)「动画史经典
10:24
-
【花园里的独角兽】(1953/美国)「动画史经典
6:41
-
【厄运小黑猫】(1949/美国)「动画史经典翻译
7:07
-
【淘气王子斩大蛇】(1963/日本)「动画史经典
1:25:49
-
【噜嘀突突】(1952)「动画史经典翻译计划」#
7:37
-
【杰罗·麦啵音-啵音】(1950)「动画史经典翻
6:56
-
【追狼逐北】(1946,杜皮狗)「动画史经典翻译
7:29
-
【闪击狼】(1942)「动画史经典翻译计划」#2
9:55
-
【爵士熊 】(1949,马古先生)「动画史经典翻
7:15
-
【杜皮枪击案】(1945) 「动画史经典翻译计划
7:51
-
【冰雪女王】(1957) 「动画史经典翻译计划」
1:03:19
-
【蛙声一夜】(1955)「动画史经典翻译计划」#
6:54
-
【特大号金丝雀】(1947)「动画史经典翻译计划
7:56
-
【沉默追缉】(1943,杜皮狗)「动画史经典翻译
8:00
-
【小猪钱罐大劫案】(1946,达菲鸭)「动画史经
7:38
-
【道奇鸭在24世纪半】(1953,达菲鸭)「动画
7:06
-
【甜品嘉年华】(1935)「动画史经典翻译计划」
8:01
-
【灰姑娘贝蒂】(1934)「动画史经典翻译计划」
10:35
-
【大力水手遇见辛巴达水手】(1936)「动画史经
16:33
-
【白雪贝蒂】(1933)「动画史经典翻译计划」#
7:07
-
【摇篮梦土】(1933)「动画史经典翻译计划」#
7:24
-
【米妮小公举】(1931,贝蒂小姐)「动画史经典
7:54
-
【摇摆吧罪人!】(1930)「动画史经典翻译计划
8:16
-
【宾宝的入会仪式】(1931)「动画史经典翻译计
6:31
-
【小红兔(八哥)】(1943)「动画史经典翻译计
7:06
-
【谁杀死了谁?】(1943)「动画史经典翻译计划
7:46
-
【包厘街八哥】(1949,兔八哥)「动画史经典翻
7:32
-
【狂乱达菲鸭】(1953)「动画史经典翻译计划」
7:00
-
【黑炭公主与骑个小矮人】(1943)「动画史经典
7:34
-
【夜班灰姑娘】(1945)「动画史经典翻译计划」
7:44
-
【龟兔反转赛跑】(1943,兔八哥)「动画史经典
7:47
-
【热辣小红帽】(1943)「动画史经典翻译计划」
6:56
Description
视频类型: 其他 简介: #动画史经典翻译计划#第13期,贝蒂小姐化身白雪公主被害,小丑KoKo歌唱爵士为她送别。上期回顾av15006979
Comments
《白雪贝蒂》是美国弗莱舍公司最有名的作品之一,也是贝蒂小姐最具代表的一作。凯比·卡洛威(Cab Calloway)继续和弗莱舍合作,在本片中演唱了经典爵士曲目《圣詹姆斯医院蓝调》。 很多人都看过本片,但并没有真正理解本片的背景。歌曲的叙述者是一位亲眼目睹心爱女人离去的性行业「经纪人」,但歌词并不着眼于爱情或背叛,而是从葬礼的角度体现出 30 年代纽约都市灰色群体的虚荣、挣扎与生存。「史上动画短片五十佳」第 19 名。 #茶杯头#灵感来源之一。《茶杯头》里King Dice的形象就明显借鉴了卡洛威以及这首歌(本歌又名《赌徒蓝调》)。 想要了解《茶杯头》、美国30年代动画以及爵士配乐的更多内容,欢迎参加我的知乎Live: https://zhuanlan.zhihu.com/p/29749754
♥ 1971 ↩ 19
我第一次看貝蒂小姐,是在《誰陷害了兔子羅傑》裡,我當時還不知道其,只知道她在俱樂部裡打工台詞就幾句,其中一句我最有形象“現在是彩色電影的時代”
♥ 1219 ↩ 4
弗莱舍的风格一般都是偏表现和所谓的诡异?所以没干过迪士尼也有一部分原因是大家想的“小孩子看了会害怕” 当然弗莱舍原本定位也不是子供向的 可惜大家认为动画这东西就是子供向的
♥ 741 ↩ 8
(^・ω・^ )感觉以前的这些片子很特别很有想象力让人很难忘
♥ 677 ↩ 3
** 牛逼(。>∀<。) 希望B站有越来越多的像up主这样的投稿者 一个干货顶一百个无病呻吟
♥ 424 ↩ 1
当然,比较确信的一点是歌词最后UP翻译的的"大家高颂哈利路亚,送'我'上路"。准确来讲应该是我们(男人女人一同上路) 跳到那一段5:40的英文歌词也唱到"as we go along"(为了证明我没过度解读)( ー̀εー́ ) 另外男人皮条客身份有待商榷,因为仅仅一词box-back coat代表有些模糊不清。但赌徒身份贯穿全词,动画背景也有暗示,是实实在在的。 但是要扯到皮条客和手下小姐的故事,甚至还性病,没有现实原型的作词依据情况下,就纯属在满嘴跑火车了。单看词曲就是一个落魄赌鬼的殉情悲剧。没有更深一层了。[芮小凸小凹_怀疑]
♥ 348 ↩ 6
圣詹姆斯医院蓝调太好听了!!
♥ 151 ↩ 1
达成30刷[小电视_嘟嘴] 经典布鲁斯回味无穷啊,谈下圣詹姆斯歌词感受, 歌词开头写女人去世,中段写赌徒的葬礼期愿,最后点题圣詹姆斯医院忧郁。 个人推测赌徒应该最后应该追随爱人而去,殉情而死。(死因有可能是酒精中毒) 歌词通篇下来用第一人称自述,并以“folks”称呼听众,像是男人留给赌徒兄弟的遗书。 其中有一段歌词大意为女人的魂灵会游荡遍世界每一个角落,但是再也不会找到像他一般体贴的男人,可能隐喻了男人也将从这个世界上消失,不久于人世。紧接着便是男人的遗愿。 希望打扮体面可能不仅出于自尊,也有可能是在为死后与女人相见做准备。有一个”闪亮登场“。 同样与前面的”体贴(sweet)“相照应。(我死后都这么浪漫,就问你感不感动?) 最后,如果有人问起我的死因,就回答我因圣詹姆斯医院的忧郁而死。暗指男人从到医院之后,也就是得知爱人死讯之后,不堪抑郁,殉情死去。 有意思的是歌曲的最后小丑与宾宝都被女巫变成了白雪死去。(当然没真死)也许是与歌曲内容相照,含有殉情意味。[芮小凸小凹_嘻嘻]
♥ 150 ↩ 1
找不到这个版本的圣詹姆斯医院蓝调的绝对不止我一个[小电视_无语]
♥ 112 ↩ 11
打算为了《茶杯头》第一次做个抽奖活动,后天我的知乎LIVE所!有!门票收入扣除知乎15%费用以后将换算成等价的茶杯头游戏!(STEAM版礼包形式限定)全部抽给大家!已经买的也没关系,可以转送礼包给小伙伴去安利!转发本条微博并关注我即可参加抽奖,10月9号晚10点开奖,知乎LIVE门票收入按开奖时间截止。 抽奖地址 http://weibo.com/1804531244/Fp9qGamug
♥ 132 ↩ 1
不懂为何小孩不能看这些动画,我从小看猫和老鼠,小学开始搜这类老动画看,没觉得不合适啊
♥ 94 ↩ 8
动画的世纪-100部作品名单 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/240453275/ 第一名,恐龙葛蒂https://b23.tv/av20600229 第二名,幻影集 https://b23.tv/av177255 第三名,对话的尺度https://b23.tv/av7964632 第四名,摇椅https://b23.tv/av25731029 第五名,种树的牧羊人https://b23.tv/av16806455 第六名,故事中的故事https://b23.tv/av13188028 第七名,荒山之夜https://b23.tv/av35021803 第八名,彩色盒子https://b23.tv/av48427717 第九名,理念https://b23.tv/av4683132 第十名,没有有中文字幕版 第十一名,邻居https://b23.tv/av54615162 第十二名,线与色https://b23.tv/av14333363 第十三名,狂乱达菲鸭https://b23.tv/av14380471 第十四名,女妖 https://b23.tv/av6437384/p1 合集里的第九p 第十五名,顽皮跳跳灯https://b23.tv/av11875324 第十六名,白雪贝蒂https://b23.tv/av15042995 第十七名,动物园群访https://b23.tv/av20306772 第十八名,探戈https://b23.tv/av33192991
♥ 82 ↩ 36
据说本片仅由Roland Crandall一个人完成整片作画(花了他六个月),而KoKo唱蓝调的部分尤其铸就成经典
♥ 64
最让我震撼的是那个时候的作画嘴型都对上了[小电视_赞]现在的动画 就算是日本的我也很少看见有嘴型对的这么齐的[小电视_嘟嘴]
♥ 43 ↩ 2
Pong友们,我在网易云上找了个最接近的版本并将其节奏减慢,听起来非常接近本片里的版本了,要的自取~ 链接:http://pan.baidu.com/s/1c2uBdPu 密码:zv27
♥ 35 ↩ 5
关于片中的插曲《赌徒蓝调》,视频第29秒有标注歌曲的歌手:Cab Calloway,在网易云搜索歌手可以找到片中的歌曲
♥ 39 ↩ 1
圣詹姆斯医院蓝调真的太好听了,故事让人毛骨悚然却又美到心惊
♥ 31
不懂就问,幽灵在唱歌时裤子掉了又提回去会不会是他在生活中最常做的一个动作,比如嫖娼[思考]
♥ 27 ↩ 1
第一次见贝蒂小姐是在衣服和被子上
♥ 22
想寻找歌曲的打开网易云音乐搜索Cab Calloway点进歌手主页第二首就是 第一首是乞丐米妮的插曲也很好听
♥ 16