【龟兔反转赛跑】（1943，兔八哥）「动画史经典翻译计划」#2

合集 · 动画史经典 (105)

Description

「动画史经典翻译计划」第二期，以后每周五、周一更新。从这一部开始兔八哥新“兔设”成型，成为我们熟悉的兔八哥形象（早期兔设都不太好看）。华纳导演Bob Clampett代表作之一，也是兔八哥少有失败的影片之一。详细介绍见微博。

Comments

马小褂 2017-09-01

当我们提起华纳动画，我们最经常想到的导演是 Chuck Jones，他的动画因为电视时代的反复重播而成为一代人的童年回忆。对华纳更熟悉一些的，可能会知道 Tex Avery，他是官方认定的兔八哥与达菲鸭的创造者。但华纳之所以成为华纳，不是因为 Chuck Jones，也不是因为 Tex Avery，而是因为 Bob Clampett。他才是那个在华纳形成自身风格的过程中，最为关键的那个因素——尽管第一部达菲鸭短片由 Tex Avery 导演，也充满了典型的 Tex Avery 式幽默，但达菲鸭在水中疯狂旋转跳跃、从此成为华纳标志的代表性镜头，是他想到的 gag，也由他负责作画。Jerry Beck 说，Bob Clampett 才是真正将「Looney」（疯狂）带进「Looney Tunes」（乐一通）系列的人。 Bob Clampett 作品非常尖锐，这种尖锐既存在于他的题材选取和叙事手法中，也表现在他对动画风格的实验上。兔八哥、达菲鸭在他笔下富有极强的侵略性，动机原始而突出，并主动引领剧情；而日后，Chuck Jones 会将他们转化成被动型、更无害的角色，并且角色是由情节所推动的，可以说正是 Chuck Jones 抹去了这份尖锐才赢取更泛的观众群体。但作为硬核卡通片爱好者，我还是更喜欢 Bob Clampett。本片作为 1941 年 Tex Avery 导演《Tortoise Beats Hare》的后续，我们可以看到两位导演的风格有多大区别。Bob Clampett 并不像 Tex Avery 那样，完全依靠密不透风的大量 gag 来加快影片节奏，而是真正通过叙事上冲突的营造，表演上情绪的控制，以及领先于时代的视听语言来创造戏剧张力。他在华纳的执导生涯很短，过于狂野和先锋的风格不受后来的华纳制片人认可，于是离开动画界而转向木偶戏。作画分析，大家可以先在S1欧美动漫区上讨论，下一次更新的时候公布我的作画拉片参考： https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1541316-1-1.html

♥ 192 ↩ 8