猪肝台配音真係咁差？定係你细个听惯TVB先唔惯？

珠江台配音真係好唔掂，总有一种同剧集唔係同一图层，剧还剧，配音还配音，好出戏，而已好生硬，一啲都唔自然，听珠江台配音，真係宁愿睇原音...

♥ 46 ↩ 10

老老实实，我系土生土长噶广东佬，就住广州隔离。但系由始至终，我都系觉得香港佬讲噶粤语听落最舒服。即系风趣得来意思唔会跑偏，甚至有d言辞相当犀利，例如阿何议员舌战群雄。而且有时地香港台就算系新闻，是但系街边拉个市民采访，都系一样噶风格。所以我即使读书都系广州沉浸式感受熏陶，但系都系觉得无香港粤语咁过瘾。至于系咩原因，我又真系唔识点表达，可能系更口语化同日常化。 而且TVB粤配系会重新设计台词，所以对于我来讲简直就系一种享受，就算配日漫定系配荷里活大片都完全唔会觉得奇怪，咁配国内作品更加绰绰有余。 但系广州台噶粤配，我讲得唔好听叫有d“憨鸠”，请理解我噶粗鄙[笑哭][笑哭]。即系好多台词噶设计会有d啰嗦，甚至系咬文嚼字。而且我觉得广州呢边噶人好似觉得自己系所谓噶广东话标准（我都唔知边个定噶，但系的确听过咁噶讲法），然后就一直都系保持自己噶风格，我觉得唔算系一件好事。李小龙接受咏春做基础，后来都要创截拳道先认为系进步。咁我觉得既然咁多年发展落来都无咩好转，系唔系应该自我反省一下呢？我并无全部系批评嘎意思，但系吾日三省乎吾身先系积极噶态度，何况电视台仲需要运营。 咁然后视频入面有提到，就系作品质量的区别。呢个都有客观原因，以前内地同香港噶开放程度好大差距，甚至其实宜家都有，只系宜家渠道变多左。可能香港可以出街噶作品，放系内地就唔一定。咁所以广州台配来配去都系d神剧，或者系d内地噶都市伦理爱情剧，d人物关系仲复杂过高考数学最后果条大题。 反正好唏嘘，以前好向往香港，宜家好似睇住佢d作品或者系文化输出都慢慢没落咁。唔夸张讲句，我系的确咁认为，粤语噶文化输出，真系一直都系香港做出噶贡献，对比广州呢边噶，始终都系自己圈子度自娱自乐。你可以揾倒好多例子，一个其他非粤语地区噶朋友，想学粤语基本上都系因为某一首香港噶歌！我至今未听过话边位系因为睇左或者听左广州输出噶作品而想学粤语。当然都有系过来生活之后比当地人文感染而入乡随俗噶朋友，但系呢个系另一方面。可以隔空推广粤语，而且有一定成效噶始终都系靠以前噶香港作出贡献。

♥ 20 ↩ 3

差到仆街啦，一股死气，台词无情绪[笑哭]

♥ 15 ↩ 1

真系有咁差 猪肝台剧本度啲 死人用词 都直接普通话直译嘅『一部录音机』『一架汽车』 连啲配音员都讲成『一台收音机』『一台汽车』

♥ 14 ↩ 1

所以 有没大佬 存有粤语卡通资源咧。求分享拯救新一代一年班本地捞

♥ 13 ↩ 20

猪肝台的配音只能算是翻译，因为没有情绪演绎，声音也是一个调调，你不看画面会感觉全剧只有那两三个人

♥ 13

咪讲珠江台，宜家香港外判啲配音组都係咁样，唔係几太入戏果种，就咬字清晰，声线稍微衬得上角色就咁过了，真係毫无感情咁配音[笑哭]

♥ 11

广州台配音 就一种很土的感觉 看着极其不适 而且毫无感情

♥ 10 ↩ 2

猪肝台自带一股老人味

♥ 9 ↩ 3

哥仔有冇想过搵郭志权做访谈啊[doge]

♥ 9 ↩ 11

今期节目奖金奖品非常丰富其中包括[呲牙]

♥ 9

珠江台配音明显感觉到工资50，就别想让配音员出百分百的力

♥ 8 ↩ 1

前几年男儿当入樽无粤语引进，未有机会系大银幕听湘北五子把声，当时真系好遗憾。 直到当香港推出蓝光影碟之后，毫不犹豫就入手（因为真系最后一次听到原版ATV湘北五子配音）

♥ 7 ↩ 2

我想求证下，当年广东省台有无帮《宇宙骑士》做过粤语配音？因为东莞电视台曾经播过粤语版《宇宙骑士》唔知边度揾翻嚟既配得好差，主角个妹自爆嗰集居然係男人声，离谱到极，尤其我地班人係睇咗 TVB 版在先，再接触呢一版粤配，两个对比之下差距好突出（举个例子，部片个主角 D-Boy 个必杀技个名，TVB 版叫宇宙漩涡，东莞台播个版本就叫“轰击炮”）。 同样问题亦有出现喺珠三角地区售卖既《高达 W》VCD，当时我买到一套 VCD 又係有粤语音轨，但明显唔同 TVB 个版本，但我印象中广东台係未播过《高达 W》啰。

♥ 7 ↩ 22

日本人同日本人讲野居然用中文粤语。[思考]

♥ 5 ↩ 1

同一屋檐下，宜家听翻日文原版都唔惯，点都要听翻TVB粤配版

♥ 4

开头这种大佐配音太有味道了，为什么要这样配啊？[笑哭]

♥ 4 ↩ 2

我在新加坡也能看到TVB和珠江台

♥ 4

依加最紧要系要下一代喜欢上粤语。。。粤语既流传度太低了，短视频既粤语频道都系我地依一辈睇既多，下一辈都唔睇。传承唔到下一代

♥ 4 ↩ 2

加油啦 希望多d粤语配音 我个人觉得新出噶国产动漫 有粤配话唔定系突破口

♥ 4