"星期八"无法翻译成英语？那我不信...

otto day[笑哭]

♥ 2376 ↩ 40

真正英语的缺陷应该是这种问题 "你是第几个到这个教室的？" 这句话根本没法正常翻译

♥ 1160 ↩ 135

叫Plutosday(冥曜日)也不是不行（ 毕竟冥王星被踢出行星了吗（

♥ 860 ↩ 18

这个选题我见过，这是我那个时候的答案[doge]

♥ 1086 ↩ 6

Uranusday?[UPOWER_613408351_挑眉][UPOWER_613408351_挑眉] Myanusday[UPOWER_613408351_nerd][UPOWER_613408351_nerd]

♥ 613 ↩ 20

我看到一个最有趣的解释 因为西方的星期几其实是 Sunday(太阳神日)，Monday(月亮神日)，Tuesday(战神日)，Wednesday(主神日)，Thursday(雷神日)，Friday(爱神日)，Saturday(土神日) 而这些神名大多来自希腊或者罗马的神话 星期八正好是一个谎言，也代表恶作剧的意味 所以可以用Lokiday（谎神日） 这种方式翻译我感觉更有趣

♥ 589 ↩ 6

所以日语里面的月火水木金土日，是根据英文周一到周日的词根翻译过去的吗[惊讶]

♥ 497 ↩ 18

知乎上问过这个问题，说中文能说星期八，十三月，英文能说吗？就是通过这个来论证中文表达能力更强。底下有人问那中文里第十三个生肖是什么？

♥ 1412 ↩ 272

话说回来，中文里就没有“星期七”这个玩意吧？大家都是叫星期日或者星期天，但大家也默认星期八这个玩意，感觉很奇怪，就好像金吒、木吒、哪吒，然后再来一个你直接管他叫火吒一样

♥ 357 ↩ 23

bababoiday

♥ 377 ↩ 4

你不能在阴历里找阳历概念，就像你无法喊出第二十五节气一样[撇嘴]

♥ 303 ↩ 130

把现代现代英语月份类比到汉语：秦琼，东岳府君，姜子牙，洛神，南极仙翁，观世音菩萨，秦始皇帝嬴政，汉太祖高皇帝刘邦，柒月，捌月，玖月，拾月。 对比杂乱无序的现代中文，现代英文的十二个月就是如此简单，小盆友你记住了吗。

♥ 260 ↩ 16

十一号天干和十三号地支是啥？

♥ 276 ↩ 25

您好 您与2025年10月7日23：56分购买的“如果能回到国庆放假前就好了”现已生效 感谢您对本公司的支持🤓

♥ 235 ↩ 10

Augustday

♥ 238 ↩ 47

懂了，星期八若来自天王星，那它可以是超绝稀有钢门日（UR anus day）[doge]

♥ 187 ↩ 4

[doge]星期几，这个本质上是 星期加第几，但是英语生造了一堆的词当做星期和月份的序数词，英语没法对序数词 直接提问，也没法按照中文逻辑直接造词。如果13月翻译成Neverury，星期八翻译 Nadaday，就会遇到一个这样的问题，试着翻译下面的句子，Neverury是一年中的第几个月？Nadaday是一周中的第几天？懂王是美国第几届总统。

♥ 204 ↩ 16

给中文设计一个字来表达11？

♥ 163 ↩ 71

也可以是，把七天改成Week one、Week two、Week three，然后星期八自然就是Week eight

♥ 194 ↩ 8