陨落天空vx 2025-10-17 迷幻枸杞老师，我们在丝之歌的地名与虫名翻译中遇到了大量难以翻译的双关语，你能帮帮我们吗 如：某种虫子在游戏的英文原文中是craw。我们认为：craw音近crow，可能有想玩音近双关的意思。同时在游戏中，这个虫子的叫声、形象也都类似现实中的乌鸦。为此，我们想翻译出双关中“crow”一词可能表达的“乌鸦”之意，也同时想尊重原词“craw”，表达出鸟类器官“嗉囊”之意。但是受限与水平我们没法翻译出特别好的译文 ♥ 184 ↩ 16
没有花香的HANA 2025-10-14 感觉比较正宗的读法是和前一个词连一块，变成goofia memes，去掉重音后就比较通顺了，不过想要求证非常困难，因为油管搜goofy ass想听到正经的发音而不是meme音乐简直是⑩里淘金，就算听到有人口头上说也都是goofy ass而非ahh，只能说形式大于实质了 ♥ 24 ↩ 2
Comments
bro，我真的很需要那个跳舞枸杞的gif
♥ 1376 ↩ 14
@枸杞，新头像来了
♥ 852 ↩ 11
之前学校里面有过一个双关冷笑话 do you have girlfriend？ yes which nation？ Imagination.
♥ 580 ↩ 21
one day world我不行了
♥ 370 ↩ 9
ain't原来也是黑哥们的语言吗，现在使用感觉没什么界限了
♥ 281 ↩ 3
ahh❤️that’s good❤️
♥ 278 ↩ 11
迷幻枸杞老师，我们在丝之歌的地名与虫名翻译中遇到了大量难以翻译的双关语，你能帮帮我们吗 如：某种虫子在游戏的英文原文中是craw。我们认为：craw音近crow，可能有想玩音近双关的意思。同时在游戏中，这个虫子的叫声、形象也都类似现实中的乌鸦。为此，我们想翻译出双关中“crow”一词可能表达的“乌鸦”之意，也同时想尊重原词“craw”，表达出鸟类器官“嗉囊”之意。但是受限与水平我们没法翻译出特别好的译文
♥ 184 ↩ 16
原来不是啊哈哈吗(
♥ 98 ↩ 1
知道为什么意大利人都很善良吗 因为他们都是humanItalian (humanitarian)
♥ 96 ↩ 6
我一直把ahh用“啊哈哈”的缩写
♥ 73 ↩ 1
自己编的神人双关 Bed rock music（床 摇滚乐） bedrock music（基岩音乐）
♥ 70 ↩ 3
ahh❤️
♥ 70 ↩ 3
好耶，是枸杞～
♥ 57 ↩ 1
我知道，是皇室战争里的国王大笑（
♥ 31 ↩ 3
Omg it's gocci's cute ahh video imma jerk o-
♥ 29 ↩ 4
想知道推上的wataa什么意思
♥ 25 ↩ 12
感觉比较正宗的读法是和前一个词连一块，变成goofia memes，去掉重音后就比较通顺了，不过想要求证非常困难，因为油管搜goofy ass想听到正经的发音而不是meme音乐简直是⑩里淘金，就算听到有人口头上说也都是goofy ass而非ahh，只能说形式大于实质了
♥ 24 ↩ 2
前几年河南中考出现的双关语笑话，出了一篇完形填空，做的时候意思根本看不懂，老师讲了之后才明白
♥ 16 ↩ 3
给大家讲个双关语 cold feet
♥ 12 ↩ 1
懂了，和waaagh一个意思[MyGO_想到了]
♥ 12 ↩ 2