晚上刚看完，特意等到最后抓译者，结果气笑了：又是你？夏恬。[颂乐人偶_眯眼笑]行走的英语翻译灾难，也不知怎么进的上译，尸位素餐。过往战绩：好一个闭嘴 abomination / 小女不敢 I wouldn’t dare……
最恶心的事，她毁完了『沙丘2』，还敢发笔记自嬷……比起一样祸害作品的贾秀琰，真是更上层楼、吃互联网红利来了[FGO_无语]
♥ 170↩ 4
Alvinflang11d ago
下面是诺兰自己的回答：
“One of my earliest movie experiences—a very profound one—was seeing George Lucas’s first Star Wars. He began that film with a title that said, ‘A long time ago in a galaxy far, far away…’ That immediately told me how to watch the film. It put me in the right frame of mind to receive the imagery. I felt with 【The Odyssey】 I was chasing that kind of experience where you want to create a world that the audience loses themselves in and takes on its own terms. So I was looking for a phrase that would help the audience understand the terms of the story…The word ‘apparent’ in particular was very much about acknowledging the idea that if we tell the story realistically, to some extent we have to explain why there is magic.”
简而言之，虽然此处“apparent”包含那个时代的认知局限性，但诺兰的目的是让观众放下质疑，回到那个魔法无需证实便存在的世界。“apparent”让那个年代的“魔法”祛魅，是和吃喝拉撒一样日常，无需怀疑的，其真假并不重要。
所以，直接点出“怀疑魔法的真实性”这一层是完全错误的，这只会让观众怀疑看到的影片呈现内容的真实性，而不是诺兰想要的放下质疑和沉浸其中。
综上，我会表达成：“那是一个魔力显灵的时代。”这样的表达不否认科学的出现让魔力被否定，但也肯定当时魔法存在的可能性。
Comments
看过黑帮电影的都知道那些混混喜欢给摩托叫成“bike”，结果都2026年了还是有孤陋寡闻的人把bike翻译成自行车，学语言完全学在了套子里，
♥ 94 ↩ 9
这个翻译人员是个惯犯还，之前就会明明不懂还乱加戏还觉得自己老有小巧思了，这次整个电影是她一个人翻的还
♥ 288 ↩ 15
晚上刚看完，特意等到最后抓译者，结果气笑了：又是你？夏恬。[颂乐人偶_眯眼笑]行走的英语翻译灾难，也不知怎么进的上译，尸位素餐。过往战绩：好一个闭嘴 abomination / 小女不敢 I wouldn’t dare…… 最恶心的事，她毁完了『沙丘2』，还敢发笔记自嬷……比起一样祸害作品的贾秀琰，真是更上层楼、吃互联网红利来了[FGO_无语]
♥ 170 ↩ 4
下面是诺兰自己的回答： “One of my earliest movie experiences—a very profound one—was seeing George Lucas’s first Star Wars. He began that film with a title that said, ‘A long time ago in a galaxy far, far away…’ That immediately told me how to watch the film. It put me in the right frame of mind to receive the imagery. I felt with 【The Odyssey】 I was chasing that kind of experience where you want to create a world that the audience loses themselves in and takes on its own terms. So I was looking for a phrase that would help the audience understand the terms of the story…The word ‘apparent’ in particular was very much about acknowledging the idea that if we tell the story realistically, to some extent we have to explain why there is magic.” 简而言之，虽然此处“apparent”包含那个时代的认知局限性，但诺兰的目的是让观众放下质疑，回到那个魔法无需证实便存在的世界。“apparent”让那个年代的“魔法”祛魅，是和吃喝拉撒一样日常，无需怀疑的，其真假并不重要。 所以，直接点出“怀疑魔法的真实性”这一层是完全错误的，这只会让观众怀疑看到的影片呈现内容的真实性，而不是诺兰想要的放下质疑和沉浸其中。 综上，我会表达成：“那是一个魔力显灵的时代。”这样的表达不否认科学的出现让魔力被否定，但也肯定当时魔法存在的可能性。
♥ 10 ↩ 11
这部翻译真的挺烂的，除了你说的这几个明显的“错译”，还有很多“漏译”的，很多形容词啥的压根就没翻译
♥ 28
我将辍学研究clever到底怎么才能翻译成“仗义”
♥ 212 ↩ 12
堪比新三国第一句就搞出黄金起义
♥ 334 ↩ 2
还有一点更重要，惩罚者对蜘蛛侠说，为了这个美丽的女人发动的战争，明显带有嘲讽意味，但是字幕没有翻译出这个嘲讽意思，这没有翻译出嘲讽意思出来整个意思都不一样了
♥ 13 ↩ 1
我可以理解成： 1，那是一个真假交叠，人显神隐的时代。 2，有点小聪明，但你的小聪明会让你遭灾。
♥ 665 ↩ 13
都不如盗版的翻译[doge]“也许魔法尚存的时代”
♥ 441 ↩ 14
译制片翻译早就废了，一堆自诩有才的中登翻译自以为翻译地还挺“通俗”。去年的F1大电影，出现好几处夹带个人理解的私货翻译，与流媒体上的翻译对比，意思完全不一样，
♥ 82 ↩ 2
想吐槽很久了，龙标外国电影，明明都写了英语2d，结果字幕只有中文，而且违和感非常非常强，一是内容，也就是说翻译过来时常失真，二是形式，审美真是拉完了，字号超大不说，换成黑体很难吗[疑惑][疑惑]
♥ 208 ↩ 10
抢版的翻译怎么样
♥ 1196 ↩ 40
这边翻译的是“这是一个魔法若现的时代”
♥ 40 ↩ 1
那是一个以讹传讹的时代（）
♥ 57
最主要是“clever”要怎么翻才能翻成“仗义的”？这个词在英汉词典里有一条解释跟仗义沾边吗[笑哭]
♥ 352 ↩ 34
想起奥德赛还有个挺大的翻译问题就是始终把喀耳刻翻译成瑟曦[再见]孩子们，串戏去权力的游戏了[大笑]
♥ 941 ↩ 34
还有一处完全翻译反的，就是奥德修斯扮成乞丐去神庙里救儿子，敌人拔出刀围攻他们，儿子对“老乞丐”说go，显然就是“你快跑吧”的意思，是不想让对方送死。字母翻译成“来吧”，非常离谱。
♥ 40 ↩ 4
这直接把apparent跳了可还行[笑哭]翻译明显没把电影看完
♥ 62 ↩ 2
还有就是大个子铁甲士兵追过来的时候，本来是wave划桨，翻译成了wait等一下
♥ 52 ↩ 3