翻译有“道”【上海外国语大学】【国家级精品课】【全36讲】

合集 · 【外国语】 (9)

  1. 8:58:52
    中级英语写作【全64讲】【含资料】【西安外国语大学】【国家级精品课】
  2. 10:33:34
    高级英语写作【全60讲】【含资料】【西安外国语大学】【国家级精品课】
  3. 2:31:38
    【高考英语】《高考英语短文改错典型题解》(全10讲)
  4. 8:06:04
    【韩语教学】基础韩国语【全47讲】
  5. 11:34:06
    【北京外国语大学】零起点阿拉伯语入门【全51讲】完结
  6. 1:29:43
    【德语】德语的兴衰:解码欧洲千年史【全4讲】
  7. 4:12:41
    【北京师范大学】魅力语言学【全29讲】
  8. 43:08
    【讲座】当代世界的语言格局与文化传承:问题与出路(主讲人:黄长著)
  9. 9:35:20
    翻译有“道”【上海外国语大学】【国家级精品课】【全36讲】

Parts

  1. P1 · 【第1讲】翻译的when和what
  2. P2 · 【第2讲】谁能成为好翻译?
  3. P3 · 【第3讲】你知道多少个“笑”的译法
  4. P4 · 【第4讲】“道”的72变
  5. P5 · 【第5讲】《水浒传》=“强盗和士兵”?
  6. P6 · 【第6讲】《红楼梦》的“西游记”
  7. P7 · 【第7讲】从回译中学习翻译
  8. P8 · 【第8讲】妙趣横生的回译游戏
  9. P9 · 【第9讲】英-汉翻译为啥这么难(一)
  10. P10 · 【第10讲】英-汉翻译为啥这么难(二)
  11. P11 · 【第11讲】让人“发疯”的汉英翻译(一)
  12. P12 · 【第12讲】让人“发疯”的汉英翻译(二)
  13. P13 · 【第13讲】中式英语(一)
  14. P14 · 【第14讲】中式英语(二)
  15. P15 · 【第15讲】文字游戏可译吗
  16. P16 · 【第16讲】文字游戏的妙译
  17. P17 · 【第17讲】双关语的翻译(一)
  18. P18 · 【第18讲】双关语的翻译(二)
  19. P19 · 【第19讲】歌曲译配导论
  20. P20 · 【第20讲】歌曲译配的案例分析(一)
  21. P21 · 【第21讲】歌曲的不可译性
  22. P22 · 【第22讲】歌曲译配的案例分析(二)
  23. P23 · 【第23讲】“成人”到“儿童”的华丽转身
  24. P24 · 【第24讲】给大灰狼“重新做狼”的机会?
  25. P25 · 【第25讲】“猜猜我有多爱你”
  26. P26 · 【第26讲】“我真的很爱很爱你”
  27. P27 · 【第27讲】电影名称的翻译(一):创意与审美的碰撞
  28. P28 · 【第28讲】电影名称的翻译(二):全球化的融合与吸引
  29. P29 · 【第29讲】译诗的革命——从近代到五四
  30. P30 · 【第30讲】诗意的纵情与欧化的语言
  31. P31 · 【第31讲】1949年之后的翻译新要求
  32. P32 · 【第32讲】新时代的翻译新气象
  33. P33 · 【第33讲】以译诗为镜:解读“哀希腊”
  34. P34 · 【第34讲】翻译家的理想与情怀:“哀希腊”英译的衍变
  35. P35 · 【第35讲】汉诗之美与英译之难
  36. P36 · 【第36讲】中国古诗与美国意象派诗歌
Description
来源:上海外国语大学
主讲教师:冯庆华 等
	本课程将帮助学生跳出对于语言陈规定式般的理解,通过中英对比与分析,让大家看到支撑语言常新的异域及本土文化和社会。

Comments

-野生Annabel 2022-01-18

老翻译学姐来支持下 看到了熟悉的老师熟悉的教室 连黑板右上角贴的那两张纸都没有变过[喜极而泣][给心心]

♥ 109 ↩ 1

草地里的春天 2022-01-24

冯庆华老师也是翻译权威期刊杂志经常出现的人物

♥ 65

Vicuna_小羊驼 2022-01-16

上外学子报道

♥ 23 ↩ 1

一种仅仅 2022-01-25

这个老师发音好舒服

♥ 20

olddiamond616 2022-01-23

为什么不用英语讲

♥ 20 ↩ 10

MariaChiang 2022-03-24

喜欢这位师者。还非常追根溯源的引用了Bible里的故事来佐证语言丰富的源头,从此以后译者开始在生活中被需要![给心心]

♥ 17

玮玮1999 2022-01-23

冯庆华教授[打call]

♥ 11

我猜猜你不猜我猜不猜 2022-02-01

我网课就是听的这个!我认真听完了。

♥ 10

起的名字全有人用 2022-01-22

英专生从大一会从头开始学语法吗?到高中语法是不是就包含了英语所有的语法了呀?

♥ 9 ↩ 6

Rosievlog 2022-01-24

这是哪一年的课呀?

♥ 7 ↩ 1

唧唧噫歪歪 2022-02-01

看到13讲,有一个小小的疑问,learn knowledge不是说不建议这样搭配吗?常见get knowledge搭配。求指点

♥ 5 ↩ 1

FrankInterpre 2022-01-27

曾想过考肖教授的博士

♥ 5

相视一笑-莫逆于心 2022-04-02

谢谢了UP,谢谢各位老师,谢谢上外

♥ 4

roarulip 2022-01-24

来看吴赟教授

♥ 3

伊红美蓝地中海 2022-01-23

来看冯教授[tv_微笑]

♥ 3

65562081439_bili 2025-08-21

太喜欢这位老师讲课了

♥ 3

Penguin_in_Blue 2024-07-24

同人女来学习了

♥ 3

竷鹽虪啙笝覹襫 2024-06-22

肖维青教授真的是一位好老师,非常为学生着想,也很愿意为学生争取。

♥ 3

Two_Banks 2024-07-01

好喜欢这个老师[打call]这是本科生还是研究生接受的课程啊?

♥ 2

高圆袁 2022-04-08

还没开始看,请问这么多课程主要是英译汉?还是汉译英?我想看汉译英的课程哎

♥ 2