翻译有“道”【上海外国语大学】【国家级精品课】【全36讲】

Parts

1. P1 · 【第1讲】翻译的when和what
2. P2 · 【第2讲】谁能成为好翻译？
3. P3 · 【第3讲】你知道多少个“笑”的译法
4. P4 · 【第4讲】“道”的72变
5. P5 · 【第5讲】《水浒传》=“强盗和士兵”？
6. P6 · 【第6讲】《红楼梦》的“西游记”
7. P7 · 【第7讲】从回译中学习翻译
8. P8 · 【第8讲】妙趣横生的回译游戏
9. P9 · 【第9讲】英-汉翻译为啥这么难（一）
10. P10 · 【第10讲】英-汉翻译为啥这么难（二）
11. P11 · 【第11讲】让人“发疯”的汉英翻译（一）
12. P12 · 【第12讲】让人“发疯”的汉英翻译（二）
13. P13 · 【第13讲】中式英语（一）
14. P14 · 【第14讲】中式英语（二）
15. P15 · 【第15讲】文字游戏可译吗
16. P16 · 【第16讲】文字游戏的妙译
17. P17 · 【第17讲】双关语的翻译（一）
18. P18 · 【第18讲】双关语的翻译（二）
19. P19 · 【第19讲】歌曲译配导论
20. P20 · 【第20讲】歌曲译配的案例分析（一）
21. P21 · 【第21讲】歌曲的不可译性
22. P22 · 【第22讲】歌曲译配的案例分析（二）
23. P23 · 【第23讲】“成人”到“儿童”的华丽转身
24. P24 · 【第24讲】给大灰狼“重新做狼”的机会？
25. P25 · 【第25讲】“猜猜我有多爱你”
26. P26 · 【第26讲】“我真的很爱很爱你”
27. P27 · 【第27讲】电影名称的翻译（一）：创意与审美的碰撞
28. P28 · 【第28讲】电影名称的翻译（二）：全球化的融合与吸引
29. P29 · 【第29讲】译诗的革命——从近代到五四
30. P30 · 【第30讲】诗意的纵情与欧化的语言
31. P31 · 【第31讲】1949年之后的翻译新要求
32. P32 · 【第32讲】新时代的翻译新气象
33. P33 · 【第33讲】以译诗为镜：解读“哀希腊”
34. P34 · 【第34讲】翻译家的理想与情怀：“哀希腊”英译的衍变
35. P35 · 【第35讲】汉诗之美与英译之难
36. P36 · 【第36讲】中国古诗与美国意象派诗歌