救命！难怪中国没办法文化输出到国外（意大利语翻译）

其实翻译的时候可以根据书中内容，结合当地国家文化作品的起名习惯来命名，比如【红楼梦】可以翻译成【一个贵族的消亡史】或者是【贾宝玉(音译)回忆录】；【水浒】可以翻译成【宋江传】或者是【108个勇士的传说】；【西游记】可以翻译成~嗯【唐僧侣与猴王的奇妙冒险之旅】[doge]或者是【寻找经书的圣徒小队】；至于【满城尽带黄金甲】嘛，【菊花·黄金盔甲·王城】。有了这些关键词，不怕你跟中国人聊天的时候他听不出你说的是啥小说或电影。

♥ 1077 ↩ 48

国内很多词汇称呼都有隐晦或直接的寓意，国外的语言真的很难翻译的，而反过来的倒是有不少外国小说电影翻译成中文会显得格外的好听

♥ 924 ↩ 26

看国外的著作，人名直接音译也是给我造成了不小的阅读困难[妙啊]

♥ 684 ↩ 52

《西游记》国际翻译应该叫《西行奇遇记》 《三国演义》叫《三脚鼎》或《帝国争霸》 《水浒传》叫《登上梁山》 《红楼梦》叫《挚爱无常》 《聊斋》就叫另称《鬼狐传》 《儒林外史》叫《真实与讽刺》 《山海经》叫《万物大典》或《兽妖鬼神录》 等等

♥ 569 ↩ 42

哈哈哈哈，上次听一个英文歌，中文翻译是：噬我心血，英文原歌词是drink from me， 我当时就[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]。

♥ 420 ↩ 24

是的 看翻译版红楼梦晴雯叫skybright 突然就变成了开朗的小妾人设（外国同学读了选段说的感想）我不能理解 袭人叫aroma反而好听

♥ 409 ↩ 25

猪八戒叫猪猪，他没有名字吗[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]好好笑

♥ 348 ↩ 20

相反的国外的作品名字很多翻译成中文的时候一下子就让人觉得高大上，举个例子就今年七月新出的日本动漫有一部日语名字叫《寺庙美少女》，然后国内把它翻译成《庙不可言》，是不是一下子就感觉文艺了好多，还有好多各方面的作品的中文译名也同样很有意境，不得不感慨中国文化和语言博大精深

♥ 301 ↩ 16

赞同，首先声明，不是文化自负啊，中文的意境美真的很绝。很多英语电影原名对我来说没什么吸引力，但是翻译成中文就很想看了。比如before sunrise听起来就一般。但是翻译成爱在黎明破晓前，简明扼要的概括了电影故事。完美体现了信达雅。

♥ 130 ↩ 12

中文太浓缩了，一句成语四个字就能包含一个短篇小说，翻译成语境完全不同的西语会疯狂膨胀

♥ 120 ↩ 5

翻译古书的时候要用本国语言的方式把时代感和文学感都翻译出来是个不简单的工作。直译就会失去格调和韵味。翻译的时候运用一些意大利古典的话可能会更好

♥ 103 ↩ 2

意大利语的表达方式和中文确实是差别很大，我按照中文的语义给意大利人说意大利语，他们要么理解岔劈，要么听不懂[笑哭][笑哭]

♥ 95

少壮不努力，长大乱翻译[脱单doge]

♥ 73 ↩ 1

阿雷看的是《红楼梦》原著吗，如果是的话，那真的相当牛逼了（我这暑假看了一百多万字的水浒看的心累）[大哭]

♥ 72 ↩ 12

水浒传应该翻译成中式黑手党

♥ 42 ↩ 2

的确存在这些问题[笑哭][笑哭]语言的表达方式啥的温泉不一样[笑哭]有些就是尽在不言中[笑哭]

♥ 42

可是中国人的翻译家翻译的外国文学的文字都很美啊……在读《少年维特之烦恼》的时候，我感叹歌德的语言像诗，突然一想，是中文翻译像诗。中文在翻译的时候不仅只是翻译文本，也注重翻译语言风格、时代背景等等。比如《苔丝》这本书为了突出苔丝是农家少女，把苔丝的“我”替换成“俺”。说到底还是外国翻译家，只懂了文本，不懂文字背后的精神。

♥ 36 ↩ 4

弹幕里对水浒传的翻译挺有意思的：大宋黑手党，😄

♥ 34 ↩ 2

话说阿雷 你们会从小学一些外国名著名人吗 或者什么学校推荐阅读 我感觉小时候课本的外国文章非常多 那种什么暑假推荐阅读写读后感 也接触很多各国作品 以至于后来文学品味也被影响了

♥ 34 ↩ 2