必收藏！如何看书学习语言，克拉申的语言学！

老雷我给你找了这本意大利语版中国古典文学名著，我下月就回北京你要的话我就给你背过去。[doge]

♥ 450 ↩ 36

对啊，第一次不看原版完全没什么问题，兴趣和了解大致剧情嘛，我小时候看的第一版还是青少年版呢。如果喜欢，之后自然会去深入看[呲牙]

♥ 339 ↩ 5

阿雷能分享一些读红楼梦过程中的经历嘛，真的很少有外国人会看红楼梦，感觉不一样的观点会很有趣耶

♥ 181 ↩ 3

阿雷，看看潮汕的牛肉丸披萨

♥ 178 ↩ 18

光看书很枯燥乏味的，我们老师都是推荐我们先看翻拍最好的电视剧，87《红楼梦》https://b23.tv/ss33624 ，哔站就有的，而且哔站还有好多讲解，不会看不懂。看了电视剧再去看书，人物形象对得上了，脑子里还会浮现画面https://b23.tv/BV15L4y1B7tu

♥ 175 ↩ 22

主要是外语版本基本上都是基于程高本翻译的，八十回之后质量大幅下跌，八十回之前也有一些细节改动，没有那么原汁原味了

♥ 71 ↩ 5

[打call][打call][打call]红楼梦真的写得巨牛逼，不过我个人觉得光看故事情节还没那么引人入胜，通过各种谐音、诗词、谶语和草蛇灰线思考每个人的命运和整个贾家的命运，还有思考其中蕴含的儒释道三家思想，这些真的能让人着迷，不知道译本有没有翻译到位呀[喜欢][喜欢][喜欢]

♥ 58 ↩ 4

阿雷，推荐你去看87版红楼梦

♥ 39

看译本这事吧，除非该语言学得极深极好了，否则有好的母语译本还是看译本比较方便的。比如我看一本英语作品，翻字典我也能看懂，但我无法体会原语言的美，作者说th这个音比dh优雅，dh很粗俗，某个单词他觉得很美，而我作为非英语母语者完全体会不到，并且该书有公认的翻得很好的中译本，因此我判断自己读译本比较好，没必要看原版装这个B。比如有另一本其他语种的书，看原文我就觉得很美，我能感觉到那个外语词汇用得很美，能get到那些句子有种特别的韵律，因此我觉得看原文比看译本更有味道。总之，是否看原版还是要看自己对该语言的熟悉程度的，不只是背得出单词看得懂句子意思，而是更深层次的，对于文学美的领悟

♥ 35

红楼梦在四大名著里真的是特殊的，它不像其他三本，有跌宕起伏的冒险，运筹帷幄的权力政治斗争，热血昂扬的江湖义气。红楼梦只有很多生活的琐碎，一群人吃喝玩乐，悲欢离合，虽然背后藏着整个大环境的兴衰，但对很多人来说，它真的很琐碎，不跌宕起伏，也不戏剧化。虽然我最爱红楼梦，但也非常理解读不下去的人。阿雷加油。尤其在少了很多文字乐趣的情况下，书中很多诗词和隐晦的比喻对话，不知道翻译得如何，相信你会有不一样的视角和理解。

♥ 23

我也是，最开始想直接看英文的《洛丽塔》，结果没看三四页就被搞糊涂了，然后想在一些地方看看中译版参考，然后一不留神把中译版看完了，这时候回过头来看英语版确实好多了，很多句子看不懂，但我记得意思，就能从意思反推句子成分怎么划分，生词意思大概是什么[脱单doge]

♥ 21

我想知道红楼梦的人名翻译成意大利语会变成什么样[呲牙]

♥ 21 ↩ 2

我最近也在看红楼梦，不过很推荐阿雷先看看87版电视剧。

♥ 18 ↩ 2

看翻译版本来就没问题啊，百年孤独那么多人看，有几个是看的西语版的？悲惨世界你们看的法语版吗？曾经哈利波特毫无压力，冰与火也能比较顺畅看完，然后作死抱着提升英语的心态买了莎翁的原文剧本，抱着牛津词典硬着头皮看了几页，然后再也没打开过了。

♥ 15

抱着学习意大利语的心态买的，已经吃灰大半年了

♥ 15

年少时最喜欢看西游和水浒，不太能理解红楼梦，虽然当年葬花词倒是看了一遍就能全文背诵了，不过还是不能明白角色的思想逻辑。后来慢慢年纪渐长，又读红楼时，才逐渐理解里面的各种角色，现在看得最多的反而就是红楼，多年来大约看了数十遍了吧，真是常看常新，每次都能有新的收获～[呲牙][呲牙]

♥ 14

我看《西游记》文言文版，也是在高考时老师让我们看的。虽然电视剧看了不下十遍 文言文还是啃得很辛苦，但好在知道剧情走向[吃瓜]所以阿雷这观点，还是比较赞同的，等于多看几遍不同版本

♥ 13 ↩ 5

红楼梦是中国式隐喻，辞体，社会关系，清中期文化的极致，四大名著其他三个我觉得不看原文都可以，不会丢失掉什么要传达的意思。但是红楼梦这本书，只有中文才能给你他真正表达的内容。任何外文译本（可能日文稍好），上来就开始海量的放弃内容。所有红楼梦的人名隐喻就可以写出一本完整的注释了，然而表音语言的翻译不得不在音译和意译中挣扎。所以，红楼梦在我看来，是个真正的孤例，它其实是一本让世人领会，中文这种漫长历史发展出表意语言，可以极致密集地表达海量的信息到什么程度，无论是人物器物社会政治诗歌风俗以及其他许多许多。我就光看一下这个意大利版书本的厚度，就可知它不得不放弃多少内容的翻译。三国，西游记和水浒，虽然也有大量的诗文，但我认为看外文版，即可体会其很多精华。

♥ 10

英语老师的我举手同意你说的～一开始别搞那些高难度的，佩奇，蓝色考拉就挺好～Matilda也很好～感兴趣，享受，读完（划重点）有成就感，才能帮助你继续走下去～

♥ 8

我觉得读书最重要的不是读了多少，而是能记住多少[喜极而泣]很多人读是读完了，过段时间再问问讲的什么故事都不记得，甚至连角色名都不太记得了，就感觉这读了也没什么用啊

♥ 8 ↩ 4