救命！难怪中国文化输出不到国外 （国际版）

真的太感谢你能学习中文，我们太难了，需要人耐心研究才能被理解。。我以前在美国写文科作业的时候真的很痛苦，英文完全无法完整表达我的意思；类似“想象是丰满的，现实是骨感的”；“物是人非”；“天诛地灭”；“近朱者赤，近墨者黑”；“升米恩，斗米仇”；“空手套白狼”等等数不胜数，变成英文简直是小学生作文又直白又单纯。。。中文这个语音太孤独了，美到了极致就像没有尽头的圣经一样，学过的人能接龙，没学过的人无法理解我们的一言一行，所作所为的根源。感谢所有愿意学习中文的外国友人! By the way, please someone do something about the translated book, at least just the name.[喜极而泣]

♥ 451 ↩ 43

水浒传的另一大翻译难点:外号

♥ 351 ↩ 25

西班牙那个水浒传的译名四海之内皆兄弟，是赛珍珠翻译的

♥ 287 ↩ 14

十面埋伏，他们怎么这么纠结飞刀，还不如翻译成无处可逃[笑哭]

♥ 285 ↩ 12

开始好奇中国有没有奇怪地翻译其他国家的书名了[doge]

♥ 207 ↩ 37

红楼梦可是叫做石头记哒~

♥ 125 ↩ 3

水浒可以翻译成“梁山枭雄”或者“梁山儿女传”，金瓶梅实在不行就“潘经理、李瓶儿和庞春梅的故事”

♥ 80 ↩ 10

金瓶梅让我非常意外 我印象中这是三个女主角的名字呀 不是吗？？？？？

♥ 53 ↩ 3

《红楼梦》我自己想了这样几个翻译： The Adventure of a Stone（石头记） Twelve Jewels of the Orient（金陵十二钗） From Infatuated to Enlightened（情僧录） The Mirror of It All（风月宝鉴） Her Gold and His Jade（金玉缘） Dreams in the Palace of Red（红楼梦）

♥ 46 ↩ 7

西游记和三国演义的翻译没啥问题，单凭西游记三个字，谁也看不出来这本书讲的是去西天取经的，它毕竟不是叫西天取经传，而是叫西游记，那么翻译成Journey to the West就很贴合原文。三国演义，单凭字面来讲，也就只是三个国家的故事而已，原本的名字本就没有传达出什么额外的信息，那么翻译成Romance of the three Kingdoms也是很贴切的。更进一步讲，相比于演义这个词，romance反倒更反映出了对汉祚终结的哀叹。

♥ 44 ↩ 8

我看过一部电影叫《降临》，就是复仇者联盟的鹰眼扮演者，演的一部剧。里面女主，通过学习外星文字，有了预知未来的能力。那时候起，我就在想，也许真的能通过文字，掌握一些特殊的能力。因为各个文化的文字和语言，都包含着属于这个文化的思维方式。比如中文里人物的姓名，姓氏在前，名字在后，英文里是名字在前，姓氏在后，这就是两种文化对待家族和个人方面的区别。还有就是中文里，我12点在海底捞吃火锅，英文就是我吃火锅在12点的海底捞，中文是，人物时间地点经过，英文是，人物经过时间地点

♥ 33 ↩ 2

感觉全世界的传统文学都是这样的，有世界性的也有地方性的。地方性强的地方就很难在国外翻译传播，像一些欧洲古典名著（如荷马史诗 堂吉诃德）中国人读就很难get到。小雷知道什么在意大利人尽皆知但是外国人很难get到的传统文学吗？可以介绍一下

♥ 21 ↩ 2

想到了《Gone with the wind》，书名翻译是《飘》，电影名翻译是《乱世佳人》，感觉书名比电影名好太多太多了，电影名虽然也符合剧情内容但过于俗套，没有书名的意境

♥ 17 ↩ 4

「红楼梦」又可以叫做「朱楼梦」，所以这里的红也影射明朝，朱家一梦

♥ 17 ↩ 8

[星星眼][星星眼][星星眼]中国文学的高峰真的不是那么好翻译的

♥ 15

主要中文是偏意识流的语言，西方语系偏具体性，如果单纯按字面意思去翻译就很离谱。

♥ 11

我记得我英语老师的柜子里就有一套英文红楼梦，书名是story of stone[doge]

♥ 10 ↩ 2

这就是人类研究不同语言之间翻译的动力吧[打call]

♥ 10

说实话金瓶梅最贴切的翻译应该是直接音译，因为这个书名就是来自三个女人的名字（潘金莲，李瓶儿，庞春梅）

♥ 8 ↩ 1