【中英字幕】怎么会有人把剧场礼仪写成音乐剧开场曲啊！2010年BBC Proms桑德海姆80岁生日音乐会“祈福与观众须知”（来自《The Frogs蛙》）

嗑拉莫的矮脚猫

合集 · 桑剧The Frogs《蛙》中译熟肉 (5)

  1. 4:50
    “序曲：祈福与观众须知”（Prologos：Invocation and Instructions to the Audience）
  2. 4:48
    “阿里阿德涅”（Ariadne）
  3. 7:16
    “蛙群进场歌”（Parodos：The Frogs）
  4. 4:30
    “酒神赞歌”（Hymn To Dionysos）
  5. 2:15
    “无需再怕”（Fear No More）
Description 
最近事情比较多，来向戏剧诸神祈福一下...Gods on the theatre smile on us！

可能是由于迟迟没有官摄和熟肉的缘故，很多人不了解《蛙》这部剧。桑德海姆《蛙》第一版写于1974年，改编自古希腊剧作家阿里斯托芬的《蛙》，首演于耶鲁大学游泳池。第二版于2004年复排，桑又写了许多歌。本曲目是“Prologos（序曲）”部分，它与今天的“Prologue”不太一样，是古希腊戏剧架构中的开头部分，一般由神作为叙述者在空舞台上讲故事背景，后面会接上歌队进场的部分“Parodos”。《蛙》的Parodos叫《蛙群进场歌》，特别有意思，之后我会继续翻译。我感觉，由于最开始是为高校演出而写，所以不担心票房压力的桑彻底写嗨了。

这首歌有非常多不同版本，这个版本其实有很多有意思的词没有唱，感兴趣的朋友可以去网易云搜索各种版本的“Invocation and Instructions to Audience”听听看。我很喜欢那段“And please, No grass. This is a classic, not a class.（也请勿举报告密 / 这是部经典，又不是在念经）”