【中英字幕】用音乐剧重现古希腊酒神节神秘仪典盛况！酒神崇拜者在冥界献上“酒神赞歌”| 来自桑德海姆音乐剧《The Frogs蛙》2004年复排版
合集 · 桑剧The Frogs《蛙》中译熟肉 (5)
Description
桑对有历史考据来源的题材进行的音乐剧写作总是严肃的，这种严肃体现在各方面的尽量尊重事实，甚至直接提供大量原始信息。在他作品中集中体现为《太平洋序曲》和《刺客》对历史的还原（本来《欢乐岁月》也有大量历史叙述作为年代与年代之间换场的歌词内容，可惜被删光了...），再有就是《蛙》对古希腊神话、戏剧传统的复原。为了译这个舞台画面和旋律很赏心悦目的曲目，我尽力做了一些背景工作，了解了古希腊的酒神节以及宴饮文化，并尽我所能放在了注释中。 这一段的情节其实很简单，就是酒神狄厄尼索斯（以大力神赫拉克勒斯的身份）与家奴赞迪亚斯到达冥界，正好遇见一群在冥界参加酒神节的狂热崇拜者并混入其中。狄厄尼索斯醉酒后忘记自己的伪装身份——这个情节也很耐人寻味，这恰好印证了酒的神力：人们卸下假面，纵情为自己而享乐，在神的注视下，将宗教的仪典变成一场智慧、爱欲与人性碰撞的盛会。
Comments
在我有限的认知中 音乐剧的风味相对于其他剧种而言确实比较符合我对酒神崇拜狂欢仪式的想象
♥ 357 ↩ 4
密教徒路过。 密教徒震惊。 写信指责阿里斯托芬泄露秘仪细节。 写信要求乡村酒神节不再重演该剧。 写信建议厄琉息斯秘仪祭司严审新入会者。
♥ 166 ↩ 8
为什么我觉得他们全员唱得有种在走音界限上反复横跳的感觉？这个真的是专业团队的演出吗？[辣眼睛]怎么像半业余级的小班子？
♥ 76 ↩ 3
好翻感谢！但我在看《悲剧的诞生》里写到，要重回酒神精神，这是一种狂野的原始力量时没想到会这么狂野（不是
♥ 40 ↩ 2
这版是学校制作吗？赞迪亚斯有点小帅呀(原谅我奇怪的关注点
♥ 28
[星星眼]这个版本终于有翻译了，感谢up 这段好像是对应的是原作酒神路过秘仪歌队
♥ 24 ↩ 1
翅膀那来的[星星眼]
♥ 7 ↩ 6
甭管红的白的粉的，都是拿来喝的 好译
♥ 5
（思考了很久为什么阿里阿德涅那首和这首里的狄奥尼索斯好像不是同一个演员呢，明明都是04复排版[思考]
♥ 4 ↩ 2
[喜欢][喜欢][打call][打call][打call][打call][打call]
♥ 2
妈呀
♥ 2
没有迎啪不地道[doge]
♥ 1
好感谢翻译和详细的解析注释！！！！而且特别特别喜欢up选的字体（？）
♥ 1 ↩ 1
好莱坞 哇呱呱呱[脱单doge][喜极而泣]
♥ 1
这段现在听真的好像欢乐岁月序曲(
♥ 1 ↩ 1
嘻嘻
♥ 1
up有全部的视频吗[星星眼]