关于小歪视频里10:02和12:31里魔兽世界早些年翻译的问题，建议大家去查查wlk版本著名的黑历史之:“你打破了我的大门！老鼠”[doge][doge][doge]
原英文台词:You spoiled my grand entrance, rat!
顺带一提，军团所在之地英文直译起来叫“扭曲下界”，不知道为啥国服汉化成“扭曲虚空”
问题来了，9.0暗影国度中讲的是死亡暗影，那么现在“死亡虚空”用在虚空里就有点不合适了。
那么请问最纯粹的虚空之地叫什么，纯净虚空吗？[doge][doge][doge][doge]
Comments
老鹿的名字ghulbine确实也是个恐惧魔王的名字（ 顺便期待一波up做ud篇，恐惧魔王的名字简直重量级，属于音译会丢字面意思，意译不知从何下手的那种（（
♥ 127 ↩ 9
辟谣，原版游戏内的瑕疵翻译不是田健的锅，对本视频造成的误解up主深表歉意[大哭]
♥ 103 ↩ 12
后面几个wd随机名字对战中没见过的原因：编辑器里有个参数叫称谓数量（proper names used），wd有14个名字但这个参数却是9，于是后面5个不会刷出来(º﹃º )感觉这个参数很没用啊
♥ 72
补充一些更为隐晦或视频没提到的，影怒Shadowfury其实原本是凯恩·日怒的最初计划的姓氏，可能是考虑到血精灵方面换成了更合适的日怒，也就是日怒部队的日怒 织暗者就是杰斯·织暗，wow这边不知道犯什么浑漏了者，但原文是一样的，基本可以肯定是同一人没跑的 悲夜和血怒以及罪行者都是弹幕有提到这里不必多介绍 达戈达登场于黑海岸之战。拉罗达是阿梅达希尔,梦境之愿的boss，也是随机名里为数不多登场但却被腐化的（wow里叫拉罗达尔，中译又不严谨的例子）戈尔比恩和恐惧魔王撞名，其实是极其少数的情况……如果是其他就算了但偏偏是恐惧魔王，很难不让人怀疑这个老树是被替换了（同名案例比如说大法师凯伦Kelen和血法师的毁灭者凯伦为同原文，但重制版专门给大法师整了个精灵版本大法师的内部模型，完全有理由推定为同一人……从Seeker因家国覆灭而变为Destroyer）塞恩特里司感觉可能和赛纳留斯一样参考的是半人马Centaur。塞里德温出现在探索赛季里作为灰谷战场的联盟领袖之一 白虎也确实没啥好讲的，不过随机名里有个仅在早期内测版本才出现的名字Celestia Darkmoon 麦琳 萨莉斯 塞拉最早在熔火前线就有登场，玛拉丝 科达娜 米拉娜 德兰妮则是远征德拉诺时期卡德加的护卫
♥ 69 ↩ 5
恶魔猎手信德维拉参加了燃烧军团的舞会，逃走被后妈马维抓住囚禁了一万年，逃走时落下的敏捷便鞋被泰兰德发现。。。[doge]
♥ 58 ↩ 2
玻璃渣很明显是一直在拿着war3随机人名写剧情[吃瓜]这个影歌出来的时候（混乱之治）应该马维还没被编出来，就像麦迪文不知道大法师里有自己的爹（埃兰）一样
♥ 44
现在新版很多名字都和魔兽世界的角色联动了，但是也可能是wow角色名字干脆从war3找的[doge]
♥ 27
我印象最深的名称就是尤迪安（伊利丹）·狂怒之人，当时初中感觉这名字怎么这么帅呀，然后就很长一段时间只玩暗夜首发恶魔猎手。
♥ 26
讲道理，WD的最后几个名字我见都没见过[doge]
♥ 23 ↩ 6
吓得田健一大早在微博辟谣，你们搞得这个东西啊，比那颗氢弹威力还要大
♥ 18 ↩ 1
这个信德维拉就是在费伍德森林留守，替伊利丹喊冤，帮塞纳里奥议会驱逐了萨特卧底的那家伙。后来回归伊利达雷了。官方（网易翻译）名称就是叫罪行者。其实英文原文都是同一个词儿。奥美译名在很多物品和地名方面有不少离谱的地方，著名NPC译名像蛋蛋这种翻译叫尤迪安发音也和英文原声不符，所以通常以后来的网易在WOW里的译名为官方名称。 WAR3恶魔猎手的随机名字，是WOW军团再临版本时，伊利达雷以中立社团组织模式回归以后，出现在相关NPC姓氏里，相比WAR3其他英雄，比较多的了。
♥ 18 ↩ 3
魔兽世界人类的名字一般会音译，例如怀特迈恩、格雷迈恩[doge]
♥ 17 ↩ 9
泰奶奶的剧情没啥洗的，她就是一个无脑女战士。。。 [笑哭]我玩过了人族战役再完成了兽族战役，好不容易看到两族和解准备对抗恶魔时，结果开始了暗夜精灵战役。。。 what？这货杀我的兵！我那些本该杀恶魔的兵！甚至看到人兽在打恶魔了，小兵都说他们英勇了，她来了句让他们两败俱伤，然后一起收割了。。。 接着麦迪文来和谈，告诉他们该联合对抗，泰奶奶又跳上来反对，我记得当时剧情里麦迪文都骂她蠢女人，还是玛法里奥及时救场同意了结盟。。。 [笑哭]所以我从小就很讨厌泰兰德，她杀我兵！
♥ 16 ↩ 4
重制版恶魔猎手的双刃真的好长…感觉有点破坏比例了
♥ 12 ↩ 7
所以法力熔炉欧米茄 老五那个吸虚空恶魔猎手的俩后宫，名字还是从war3里翻出来的[Ave Mujica_我有话说]
♥ 11 ↩ 14
关于小歪视频里10:02和12:31里魔兽世界早些年翻译的问题，建议大家去查查wlk版本著名的黑历史之:“你打破了我的大门！老鼠”[doge][doge][doge] 原英文台词:You spoiled my grand entrance, rat! 顺带一提，军团所在之地英文直译起来叫“扭曲下界”，不知道为啥国服汉化成“扭曲虚空” 问题来了，9.0暗影国度中讲的是死亡暗影，那么现在“死亡虚空”用在虚空里就有点不合适了。 那么请问最纯粹的虚空之地叫什么，纯净虚空吗？[doge][doge][doge][doge]
♥ 10 ↩ 1
wd名字里印象最深的就是铁乌鸦 铁牢和绮理星踪 感觉前两个特别贴合人设 后面的那个好听[脱单doge]
♥ 10 ↩ 2
信德维拉这个ID我可是用了不下10年[笑哭]
♥ 9
NGA创始人Ediart发帖解释过一些。他当时翻译就是网吧熬通宵有些是眼花。有些纯就是个人兴趣/乱编....[doge_金箍]
♥ 9
给我笑喷了，寻焰是沈阳的一家自助烧烤店，寻焰者……岂不是服务员[doge_金箍]
♥ 8 ↩ 1