农历新年列为联合国假日，为什么用的是Lunar New Year？

合集 · 聊聊联合国 (58)

Description

【关于“Lunar New Year”视频评论的一些回应（针对我“不敢回复”的11个问题）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/TNk1QoV

2023年12月，联大通过决议将农历新年列为联合国假日，随着春节的到来，世界各地的联合国机构也举办了多种多样的庆祝活动，欢度春节。然而，关于春节可否译为“Lunar New Year”，网上仍然有许多争议。本视频的主要观点如下：
Chinese New Year，Lunar New Year，Spring Festival，Chunjie都是农历新年（春节）的正确翻译，强调CNY≠LNY实际上是把LNY“拱手送人”。
Lunar New Year作为农历新年的翻译在中国也有超过20年的历史，不可能是韩国或美国在近几年的“发明”。
“阴历”或“太阴历”是中国传统历法（农历）的俗称，这一用法可以追溯到清末民初，并且长期得到官方的认可；这不妨碍农历本身从天文学的角度上说是“阴阳合历”，就好像我们把铅笔叫做铅笔不妨碍铅笔里实际上没有铅。
联合国大会决议将农历新年译为“Lunar New Year”得到了中国政府的认可。
中华文化既是历史的、也是当代的，既是民族的、也是世界的。

仅代表个人观点，不代表任何机构的立场，欢迎评论区友善讨论。
————
参考文献：
湛晓白：晚清民国知识分子的阳历认知——兼论历法从“天学”到“科学”的近代转变
左玉河：评民初历法上的“二元社会”
严昌洪：民国时期过“国历新年”的尴尬
余靑松：國內改曆意見與世界曆
林炯：历法（商务印书馆，1923年）
高梦旦：十三月新历法（1933）
梁启超：改用太阳历法议
江蓠：春节的两次“封杀令”

Comments

徐小洌 2024-02-08

实际上叫什么并不重要，重要的是我们要把这个节日过得有声有色、宣传得有声有色，用各种手段讲好中国故事。那样，不管春节翻译成啥，它都是我们的

♥ 6976 ↩ 116

wanglibin0510 2024-02-08

有一个知识给大家分享，不管哪国人，哪一天过年由紫金山天文台决定。

♥ 6016 ↩ 102

谁是一番可爱呢 2024-02-08

我们强调Chinese New Year就是因为有人在故意模糊概念，所以我们的强调一点毛病都没有，以后继续强调。

♥ 4873 ↩ 180

停灯向晓_抱影无眠 2024-02-08

农历确实是阴阳合历，但在我老家，阴历就是农历，阳历就是公历，也不清楚究竟是怎么演变成这样的

♥ 3580 ↩ 157

proletarian_ 2024-02-08

农历就是阴阳合历，其中即包含了根据月相制定的阴历，也包含了根据太阳位置制定的阳历（二十四节气）

♥ 3187 ↩ 97

norgeem 2024-02-08

LNY，CNY，SF都用一遍，防止阅卷老师疲劳，有利于加分[打call]

♥ 2915 ↩ 30

慕一嗷喵 2024-02-08

农历真的不是阴历！！！更趋近于阳历，但却是星辰所定[笑哭]五星四曜，五帝三垣，以致二十八宿，十二宫辰，六十甲子，三十二天。干支、农历由此而来。

♥ 1514 ↩ 158

Groth 2024-02-08

说道“阴阳合历”，我也贸然做个身边统计学，我老家山东，以前讲农历日期的时候其实从来不说“农历”，而是一直都是“阴历”，例如“俺这个庄阴历二十三、二十八赶集”“村头老张家阴历十八哈喜酒”“阴历二十三过小年咱包饺子吃”等等。很多人一直强调农历不是阴历，但仅就我这一个身边案例来说，还是有一部分民众一直以来就是以“阴历”指代农历的，一味强调阴阳合历在我看来是有些脱离实际应用情况的。不过毕竟只是身边统计学，也欢迎其他网友解释、补充

♥ 1434 ↩ 141

姬宫-千歌音-莉莉丝 2024-02-08

虽然但是，看到CNY的简写我第一时间想到的是人民币[笑哭]

♥ 1313 ↩ 26

冷月_无声 2024-02-08

大部分日常语境农历=阴历=lunar；需要强调具体制定方法，和纯阴历区分的时候说明农历是阴阳历就行了

♥ 1284 ↩ 59

秋枫叻 2024-02-08

所以官方态度就是我全都要只要自己不断混合着用把这几个词等义赋予解释加深印象

♥ 1197 ↩ 11

ciaeevee 2024-02-08

我也觉得都对。但我很喜欢春节直译。农历是阴阳合历没错，但是春节是农历阴历的部分。阳历部分的新年在立春（再古老还有冬至一说），生肖（年支）也是在立春更替。当然国人自己也经常混淆，民俗如此[脸红]

♥ 920 ↩ 49

Koishi小恋恋 2024-02-08

在欧美CNY就是传播最广的口头说法，只要这么说基本不会有人不知道这是什么节。SF和LNY确实用的人很少。我们现在要建构CNY=LNY=SF的叙事，三者混用，最终目标是老外爱说什么说什么，反正指的是一个东西。而不是空洞的强调CNY，甚至因为韩国人碰瓷LNY，就说CNY≠LNY，这是因噎废食。很多外国政要新春祝福都特意学一句中文“春节快乐”，即使他后面没专指对中国人祝福，那么英文说LNY何妨呢。文化的背后是国家的实力，他们愿意学习文化的本质是这个国家在国际上的位置越来越重要，只要中国的国家实力远远大于韩国，我们即使不主动说，欧美一样会有很多“中国通”做春节甚至端午节、清明节等等节日的来历，去给他们国家的人科普。而不是中国人赶着在欧美人那里证明春节不属于韩国而是属于中国，大部分欧美人只会莫名其妙，你们东亚两个国家争什么节日我哪搞得清楚，我哪有必要搞清楚？我都感觉这样甚至是种不自信的体现....

♥ 915 ↩ 56

Hans不是猫 2024-02-08

要争的是起源不是说法，节日本身当然是越多人参与，越国际化越好

♥ 858 ↩ 25

蓝番茄番茄 2024-02-08

我觉得有个问题就是，视频说民国一直用的阴历称呼农历，所以lunar是正确的，但是这个跟dragon是中国龙的错误翻译一样，lunar是月亮历（阴历），是以月球运行周期作为时间基准的历法系统，像伊斯兰教用的就是月亮历，而中国的农历从定义来说就不属于月亮历，龙可以从dragon还成loong，春节不应该因为之前一直用这个所以它就是对的。伊斯兰历岁首也是LNY，这也不是拱手让人呀，CNY或者Chunjie不是更好？

♥ 813 ↩ 48

george-O 2024-02-08

确实，俗称阴历没关系，但是作为一个知识，我觉得以后还是有必要向后代科普农历是阴阳合历的[吃瓜]

♥ 812 ↩ 12

_-三不知-_ 2024-02-08

合理使用lunar new year的前提是认可lunar是来自中国的，但是部分韩国和越南人是用这个说法的核心目的是模糊概念，使春节和中国脱钩（不然他们就不会这么反对chinese new year这个说法了），一个再正确的翻译，如果使用的目的错了，那就不太合适了，所以我们才强调chinese这个词，外国人不一定知道lunar和中国挂钩，但是一定知道Chinese是什么意思。要我说不如叫Chinese lunar new year。

♥ 787 ↩ 42

否惑否 2024-02-09

说了那么多，不外乎就是以官方来背书，官方的叫法和规定，有流行下来的，也有没能施行下来的。清末民国时那一小撮精英和上层要完全废除中国传统习俗而全盘西化，只过洋节，现在只要稍微受过些教育的人都应该能判别其对错。部分人以“阴历”来称呼中国农历也不过100年历史，“Lunar New Year”的对华指称又有多长的历史？这些有争议的称谓，不能因官方曾使用，就认为是完全合适的。所谓“不唯上而唯实”，不应该是像UP主那样以是否为“流行现象”为是否合宜之标准，而应该从语言，逻辑，历史文化，世界历史和社会学的角度来评判。韩国人传播泡菜“辛奇”之名，乃是图冠名之利，而UP主恐怕是以为这里面没什么可探究的东西。中国传统历法是阴阳合历，由来已久，不可混淆近代西历传入，以为中西并用即为“阴阳合”。从中国文化的角度，“阴阳合历”与“阴历”差别有多大，可不可以混淆？虽然完全的“阴历”（太阴历）只有回历一家，但全世界体现月亮运行，与“太阴”沾边的历法那可是太多，并非中国传统历法一家。因此，以“阴”（太阴）直译为“lunar”而弄出的以“Lunar New Year”来指称中国传统历法年节，不仅不能体现中国文化，而且还忽视了世界上其他文化。

♥ 728 ↩ 55

__Paroxetine__ 2024-02-08

虽然还没看，但是这个标题已经开始担心腥风血雨了[笑哭]小q真的好敢

♥ 727 ↩ 19

真龙傲天 2024-02-08

他们可以用Luna new year,这个没有问题。但是不能限制我们中国人用Chinese new year。两个都是中国新年。

♥ 625 ↩ 28