从秦斯坦到契丹两千年来老外眼中的神秘古中国

合集 · 中国百科史 (60)

Description

我们每一个人都知道我们生在中国，是堂堂正正的中国人。
可中国的名字到底是从何而来？
自古以来外部世界又是怎么称呼中国的呢？

参考文献：
胡阿祥《大地有名》
日语是如何称呼“中国”的_金稀玉

Comments

温水跳江钱谦益 2024-11-30

古罗马跟汉朝虽然没直接接触过，可是对对方印象出奇的好[doge]

♥ 3506 ↩ 90

郑志嘉 2024-11-30

🇷🇺：契丹，请叫我罗斯 🇨🇳：好的，俄罗斯

♥ 2902 ↩ 25

列索夫 2024-11-30

为什么中国和罗马会互相叫对方大秦？会不会当时的中间商把所有甲方都叫做sin？

♥ 1097 ↩ 26

五星出东方红旗映朝阳 2024-11-30

🇷🇺：契丹，以后能不能不要再叫我毛子？ 🇨🇳：好的，毛子

♥ 778 ↩ 12

Komatyi 2024-11-30

桃花石的语源是“拓拔”是确凿无疑的。“拓拔”的早期中古音是/*tʰɑk ba˞t/，是鲜卑语“土主/土豪”/*taɣbatʃ/（taɣ，土；batʃ，主人）的音译。传播过程中首先发生了顺同化音变变成/*taɣʋatʃ/，再发生换位音变，直接就是“桃花石”/*taʋɣatʃ/了。说白了是直接从鲜卑语借的，不是经过汉语“拓拔”的二道贩子借词。

♥ 1080 ↩ 53

思影先生 2024-11-30

法语中，中国写做“Chine” 发音像“Shìn”，听上去就很像“秦”诶

♥ 646 ↩ 14

哲学家-甘木阿里 2024-12-01

关于“支那”，如果你有一个机翻的app，使用中日转换，输入“支那”，会发现机器拒绝翻译，我觉得这个设定非常好

♥ 850 ↩ 13

是裤兜洗衣机啊 2024-11-30

我关注的新人up主快要百万了[喜欢][喜欢][喜欢]

♥ 509 ↩ 10

不吃藤椒的喵酱 2024-11-30

我听过一个外国人讲的是chin，西方人会给后面加上a或者e表示什么之地，所以china是秦之地的意思。

♥ 538 ↩ 3

我是风间 2024-11-30

看骑行UP主朱志文，在沿着丝绸之路骑行的时候，老外问他从哪来，他一般就说秦或者契丹。

♥ 437 ↩ 4

闪烁星星果 2024-11-30

我了解到的，大部分偏拉丁语系和部分日耳曼语西方国家用“China”（英语：China，法语：Chine）；还有一些西亚、中亚地区的发音（阿拉伯语 (al-Ṣīn)、波斯语（Chīn）‌），很大可能就是来源于“秦”。作为春秋战国时期最靠西边的一个诸侯国，秦国很早就和西域有来往了，或者可以说秦就是西域最早接触到的一个华夏政权[OK]；斯拉夫语系和部分北欧国家的发音来源于“契丹”（如俄语：Китай），感觉可能有受到北方辽国和蒙古的影响[思考]

♥ 596 ↩ 20

余淮XYZ 2024-11-30

古代中国称呼邻居都是带有普遍意义上的贬义称呼，什么北狄西羌南蛮东夷，然后在这里面中国最尊敬的就是北方民族的称呼，因为北方的民族往往军力强大，最鄙视的就是西南边的民族，但对于极远地区的国家称呼却往往带有褒义，比如唐朝称呼阿拉伯帝国为大食，称呼拜占庭帝国为大秦[笑哭]

♥ 530 ↩ 42

白菜滚啊滚 2024-12-03

秦汉唐宋，我没绷住。脑子里全是比亚迪[笑哭]

♥ 295 ↩ 9

南楚明月 2024-12-01

①日本、韩国、越南、印尼，直接音译中国。 ②China：西班牙语、葡萄牙语、德语（发音齐娜、希娜），英语（发音柴娜） ③Kina：希腊语、塞尔维亚语、克罗地亚语、匈牙利语、丹麦语、挪威语、瑞典语（发音希娜、吉娜、释娜） ④Cina：意大利语、捷克语、斯洛伐克语（发音齐娜） ⑤Chīn：印地语、波斯语、土耳其语（发音秦） ⑥Chine：法语（发音欣） ⑦Cinastan：亚美尼亚语（发音齐娜斯坦）

♥ 429 ↩ 6