【GUMI SV&SV2】五月雨恋歌（梅雨恋歌）古典日语汉文训读版填词翻唱~飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。古典诗词汉文训读风格翻唱经典和风曲

合集 · 汉文训读翻唱 (9)

Parts

Description

作词：@淸一色の  
作曲：かぐらP（DeZI：R）
演唱：GUMI
调音：黄昏中的陌路者
视频：黄昏中的陌路者
图片提供：
黄昏中的陌路者
@龙傲天终极强化传说版  



注：视频所用图片部分为AI生成
 
V3：以SV2 GUMI重新翻唱了这首歌曲，并加入了《青玉案·凌波不过横塘路》的训读朗读。

Comments

雾城第三章快点出 2025-01-23

天啊，五月雨，这个真的超冷的，神乐P本人也超冷的，n站那边只有十几万播放(09年投的)，现在居然还能见到翻调

♥ 25

對不起我被盜號了 2025-01-30

這個竟然做出來了啊啊啊呀特別喜歡這首！！！填詞特別古雅和曲風很配！清一色的創作特別好會一直支持你！！！

♥ 5

6个硬币的里技 2025-01-24

终于等到了，拿来学日语的[doge] 我记得我是了解汉文训读后才会看懂语文的文言文的

♥ 5 ↩ 3

门房老秦 2025-01-23

三连送上，一直很喜欢up们的填词和调音

♥ 4

冥清真 2025-03-20

根據UP的歌詞參考，我完成了以下詩歌：《流雨緩逝陰下湖磨墨待提殷勤句五月雨櫻戀歌，現代詩格式古詩·三則》《诗语·二四·梦田已過咸陽橋》 ——（？）孔鵲。梦田已過咸陽橋，孤目送，佳人去。百年時蘤往幾華？月蓮湖粉，橋叶澗黃，冬風知芳息？ - 流雨緩逝陰下湖，磨墨待提殷勤句。冬風問閨幾多愁？夏水啟流，殘飛墜飛，柳木萎日雪。／五月夜雨櫻殷勤歌，長描書白盡兩心曉。恒月雨櫻裳長閣，延年歌唱裙染雨；赤開門停音無絕，指崩弦斷聲未阻。翱天願作比翼鳥；降地願為理連枝。／如川舞柔柔，似響聞貌貌；須臾湖投成雙子，洇篸青絲眷戀憶，一時幾多愁？／雨夜夢，雨月櫻。櫟遙月悠，五月無雨。念君夢相聞，卻唯夢閒人。／甚初裳散扶紅蕤漾；枕畔悠悠叫人魂顫，湖叶偃雙泉欲漾，水青伏兩氣未平，月迴留濕漬，極是懶仰時！／散散湖水舞茫裳，漫漫奏聲瀰月塗；珊珊髮捲笑意，綿綿影瓣微開。扇扇风过面，娩娩佳人言。／《詩語·九·夜雨戀歌三首·其一》 ——（？）公孫醜暮雨催衣甦，獨待樹又枯，寓荒易嬰咀。 - 月霧綿綿聲無絕，戶紅珊珊音未阻，按弦衍櫻覆長閣，斷弦指崩淚何滲？ - 亂世無情，更是複煎萬情事。／五月雨，午夜零櫻，月殘离湖紅，歷久時亦已盡，此恨綿綿無絕期！／雨夜孤夢望君訪，嬋娟無情戚峻團，最是譏挪話，蘤櫻漫飄徒來散！／往往舞髮焉許追？望望瀰影焉許惴？樣樣此恨焉許忘？鴦鴦湖琴焉許往？／哀哉，百雨百一相；嗚呼，幾曲幾多時？／連連月雨何時絕？漣漣往程何時絕？陰陰寂舟漫奚絕？隱隱櫻芲漫奚絕！／就此載恨走天涯，歲月無多奏天涯；世人聞之留哀嗚：輕彈望影前赴君。／歌一首息斷奏方束，戀歌詞意兩心悟，櫻漫漫君方目？雨夜化萬複，月光千謳：五月雨。 ——2025.3.20

♥ 3