【全专翻译+注释】从创伤与否定中绽放的连体畸梦，九十年代暴戾又凄美的摇滚幻境【Siamese Dream-The Smashing Pumpkins】

合集 · 专辑翻译 (9)

Description

资料参考：Genius、Gemini.
觉得再发行版本的专辑封面视觉效果会比较好于是用了这一版。
虽然被翻译成 暹罗之梦 ，但它和泰国（暹罗）没有任何关系。 "Siamese" 指的是‘连体婴（Siamese twins）’，为什会有这个意义？因为19世纪有一对出生在暹罗（泰国）的著名连体双胞胎，在欧美巡演轰动一时，从此这个词就成了连体婴的代名词。
在 Billy Corgan 的笔下，或许它隐喻着一种无法割裂、相互折磨却又极度渴望的共生关系——它可以是极其病态的亲密关系，也可以是与原生家庭和童年创伤之间那种挥之不去的纠缠。

这是我近期听得最多的专辑之一，Billy Corgan真的很会写歌，情感铺垫和表达常常令人动容（Disarm和Mayonaise我觉得可以算上世界上写得最好的歌之一），让人在躁狂和抑郁两种精神状态里面反复横跳，我喜欢这样的体验！
也希望大家喜欢这张专辑。

感谢@迪碟不休汉化组   大伙的鼓励和支持！