【全专翻译+注释】一个让人心碎的烂俗玩笑，一场溶解于音墙的漫长告别【Souvlaki-Slowdive】

合集 · 专辑翻译 (9)

Description

资料参考：Genius、Gemini.
标题里的烂俗玩笑，何意味？Souvlaki直译过来可以叫做希腊烤肉串，完全跟专辑的氛围不搭边...
这个名字源自美国恶作剧电话组合 The Jerky Boys 的磁带。
这张专辑我最喜欢在坐车的时候听，40分钟的时间，在半睡半醒的状态下做一个记不清内容的梦，
真是漂亮得不行！
对乐队和专辑感兴趣的话可以在站内搜搜熟肉纪录片。Neil和Rachel的分分合合，威尔士的小屋，Brian Eno参与制作的故事，乐队在几十年后的口碑平反——这里引用乐评人 Dave Simpson 1993年在 Melody Maker 上写下的评论：“我宁愿在一浴缸的粥里淹死，也不愿再听这张唱片了。” (I would rather drown in a bath full of porridge than listen to this record again.)
和乐队近几年的重组，都让这张专辑有趣又好听。喜欢Slowdive的也可以去听听他们的小号Mojave3。
感谢@迪碟不休汉化组  大伙的鼓励和支持！

Comments

swiss_in_trip112 2026-02-19

"altogether"在口语里有"in the altogether(赤身果体)"的意思，结合这首歌的vibe和歌词内容来看应该取自这个意象了

♥ 18 ↩ 2

rtfffufh 2026-02-11

心中最好的钉鞋

♥ 6 ↩ 1

Aliveaut- 2026-02-07

支持[脱单doge]，也很喜欢他们首专Just for a Day，没这张成熟，但沉浸感很强

♥ 6 ↩ 6

swiss_in_trip112 2026-02-07

up，8:22处的注释有误，neil是画面中央含笑的那个，左上角是慢潜的鼓手simon

♥ 5 ↩ 1

Nietzschean 2026-03-07

好想听Rachel版本的Alison ，不过现在应该没机会了嗓音不如以前了只能等Ai了[笑哭]

♥ 4 ↩ 1

ecclisia 2026-02-07

slowdive最好的全长

♥ 4 ↩ 1

我真有点那个了 2026-02-20

还是跟梦一样

♥ 4 ↩ 1

conbalt 2026-02-09

要来中国了[大哭]

♥ 4 ↩ 1

蛤reporter 2026-03-01

up的头像是同好[doge]

♥ 3 ↩ 1

elephant_talk 2026-02-07

这张一直在我的人生专辑里，今天终于看懂歌词在讲什么了，感谢汉化[脱单doge]

♥ 3 ↩ 1

赫罗纳的秋天 2d ago

when the sun hits里面的Hey hey lover, you still burn me这句话也可以解读为爱情中过度在意对方举动而带来心灵上的痛苦以及这份痛苦带来的强烈的自毁倾向如灼烧般刺痛。 souvlaki也是我非常喜欢的一张专辑，up解读得非常好，继续努力啊[打call] 顺带问问会不会做twin fantasy的解读[给心心]

♥ 1 ↩ 1