【全专翻译+注释】启发无数后辈的千禧年独立摇滚圣经，摇滚三大件碰撞出的绝对从容与自信【Is This It-The Strokes】

合集 · 专辑翻译 (9)

Description

资料参考：Genius、Gemini.
因为怕不能过审所以封面选了美国版；因为国际版的track9 New York City cops很劲所以用了国际版音源
（美国版区别在于track9是When It Started）。

为什么曲目上会有这个区别？
美国版专辑原定于 2001 年 9 月 25 日发行，但是发行不久前“9.11”爆发了。在事件里，大量的纽约警察（NYPD）和消防员为了营救平民英勇殉职，成为了全美国的英雄。而那时候这一曲目极度不合时宜的，更是对殉职警员的极不尊重，于是美国版专辑的发行推迟到了 10 月 9 日，track9也更换掉了。

在时代和各种媒体的光环之外，这张专辑首先是一张简单好听的专辑。简约、粗粝、漫不经心，又从容、自信，还有那股闷闷酷酷的气质，让这张专辑显得魅力十足。
感谢@迪碟不休汉化组   大伙的鼓励和支持！

再摘一段Apple Music的专辑介绍：《Is This It》在2001年刚一发行就产生了巨大的颠覆性影响，放眼现代摇滚史也少有专辑能与之相提并论。似乎一夜之间，摇滚乐变得更加粗了，艺人的发型更蓬乱了，连二手服装店里的夹克也变得更紧俏了。干禧年之际，纽约本地乐队（Yeah Yeah Yeahs、Interpol、TV on the Radio） 和其他地方的乐队 （The Hives、The White Stripes、The Libertines） 都涌现出来，The Strokes 是这波浪潮中的一朵浪花，而《Is This It》的污浊魅力，足以掀起海啸般的巨变。
最重要的是，《Someday》和《LastNite》等轻松的分手歌把前辈的另类风格，如TheVelvet Underground 和 Iggy Pop 的狂放魅力、The Smiths 与早期 The Cure 的伤感浪漫重塑成了简单直接、舞曲式的流行音乐。在一个没有发生9·11事件的平行宇宙里，人们谈到2001年秋天的纽约，想到的会是The Strokes。而在现实中，他们的首张专辑和时尚风格，也成了那一代人在糟糕时期寻找快乐的象征。