【全专翻译+注释】粗粝至极的另类乡村杰作，游荡在午夜公路上的心碎幽灵【The Magnolia Electric Co.-Songs: Ohia】

合集 · 专辑翻译 (9)

Description

资料参考：Genius、Gemini.
翻译、设计：@NeutralColaHotel  （track1-4）@瑞兹小光头  （track5-8）
打轴、视频、封面：@瑞兹小光头  
出品：@迪碟不休汉化组  
专辑名The Magnolia Electric Co要翻译的话或许叫 木兰电声乐团？
我们在一月底就有了二人一起完成合作项目的愿景。
前段时间再提起后，中性可乐旅馆提议一起来完成这张专辑的翻译，我实际听过之后觉得这真是一张凄美而又富有诗意，粗粝而又真诚的专辑。被安利的同时完成视频的创作可谓是一种奇妙的经历，大家来一起欣赏吧！

中文互联网关于Songs: Ohia的作品和信息都不多，这里再做一点补充介绍。
Songs: Ohia 并不是一支传统意义上有着固定阵容的乐队，它是美国独立音乐人 Jason Molina（杰森·莫利纳）的化名与音乐载体。而2003年发行的这张《The Magnolia Electric Co.》是 Songs: Ohia 的第七张，也是最后一张录音室专辑。这个音乐项目结束以后，从此Jason Molina就以The Magnolia Electric Co.作为乐队名来进行活动。而这张专辑的制作人Steve Albini也是一位传奇制作人，他曾为 Nirvana 制作《In Utero》，为 Pixies 制作《Surfer Rosa》。

在这张专辑发行后的十年里，Jason Molina持续与严重的酗酒和抑郁症作斗争。由于没有医疗保险，他在不同城市的农场和朋友家的沙发上流浪。最终，在 2013 年，年仅 39 岁的 Jason Molina 因酒精滥用导致的器官衰竭孤独离世。
当我们站在现在这个时间点去欣赏这张专辑，专辑中那些绝望、凄美而诗意的描写显得格外真诚。