【全专翻译+注释】阶级与欲望交织的众生群像，英伦摇滚盛世的标准结局【Different Class-Pulp】

合集 · 专辑翻译 (9)

Description

资料参考：Genius、Gemini、ChatGPT
翻译：@瑞兹小光头  （track1-4+11、12）@纤维舞步  and me (track5-10)
打轴、视频、封面：@瑞兹小光头  
出品：@迪碟不休汉化组  
"英伦摇滚盛世的标准结局"何意味？
1.标题党一下 2.看各种比战力排行榜里看到britpop这个类目里第一名是这张专辑，会有种安心的感觉，“不是这张还能是哪张呢？” 3.1996年是英伦摇滚打得最火热的一年。当时的 Oasis 发行了红遍全球的《(What's the Story) Morning Glory》，所有人都以为他们会横扫一切奖项。 但是，在水星音乐奖上，Pulp 的《Different Class》硬生生击败了如日中天的 Oasis，拿下了当年的年度最佳专辑。

这里再补充一个有趣的事实： Pulp 胜出后，Jarvis Cocker 代表乐队走上领奖台。他并未发表常规的致谢感言，而是公开表示：“事实上，我们已经得到了属于我们的奖励，因为有很多人购买了我们的专辑。所以，我们想在今晚设立一个全新的音乐奖项——就叫它【Pulp音乐奖】。这个奖项有两个候选：一个是名为《War Child》的唱片，另一个是承受战争苦难的儿童。而最终的赢家是《War Child》。”
随后，他在颁奖礼现场将 25,000 英镑的全部奖金，全额捐赠给了发起该慈善项目的组织者以及慈善机构 War Child，用以支持受到战争波及的难民儿童。这一举动也成为了英伦摇滚鼎盛时期最著名的历史瞬间之一。

这张专辑的翻译企划最初由纤维舞步在六月初提议，因为自己之前也有计划制作这一张所以一拍即合。但是最近自己一直在忙毕业和找工作，陆陆续续抽出时间做了一个多月才完成。非常感谢纤维舞步，提供了很多帮助！
这张专辑所表达的内容不少，如果用两个词概括起来，我觉得会是：阶级、欲望。这也勉励我们，积极处理好自己的工作和生活，处理好自己的爱欲；跟自己在意的人站在一起。从这个角度上来说，这个视频的产出也是送给我自己的毕业礼物。希望大家喜欢这张专辑！

感谢@迪碟不休汉化组   大伙的鼓励和支持！

Comments

明日香好友今日臭 10d ago

英伦摇滚最高的山

♥ 6

纤维舞步 11d ago

[星星眼]

♥ 1

纤维舞步 11d ago

Mis-Shapes00:00 Pencil Skirt03:47 Common People06:58 I Spy12:49 Disco 200018:44 Live Bed Show23:14 Something Changed26:44 Sorted For E's & Wizz30:03 F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.33:50 Underwear39:52 Monday Morning43:58 Bar Italia48:15

♥ 1