【全专翻译+注释】恒久闪烁在迪斯科球下的悲愤，献给那些逝去之物的电子挽歌【Sound of Silver-LCD Soundsystem】

合集 · 专辑翻译 (9)

Description

资料参考：Genius、Gemini.
觉得LCD Soundsystem在站内的视频太少，这样的好专辑没有人做全专翻译非常遗憾，于是有了这个作品。
专辑名“银色之声”相当贴切，James Murphy 用冰冷沉稳的合成器和节奏贯穿了全曲，但表达的内核却让人五味杂陈，这应该就是所谓“嬉笑怒骂皆成文章”。特别是track 4、track 5、track 9，他贡献了令人叹为观止的词曲，于是我作为听众，也用最大的诚意回应了这种真诚。希望能在把他的妙语连珠展现出来的同时不会太用力过猛。

LCD Soundsystem在站内的作品不多，但大部分质量都很好，特别是@Orange_JAMGO  翻译的This is Happening，非常推荐大家观看。大家有兴趣可以去搜搜乐队相关视频来看，无论是专辑本身还是他们的现场，都是好到让人词穷的。
感谢@迪碟不休汉化组  大伙的鼓励和支持！

翻译的过程里，特别是track 5 All My Friends，让我想到很多。现在的我即将大学毕业，面临着实习和就业的现实。James Murphy在创作里自信地展现出自己的焦虑，展现出自认为值得重视的私人情感，甚至自信地展现出自己的不自信。我是像James Murphy一样内向的人，我忍不住去想，我未来的生活状态会不会像他一样呢？尽管我现在还很年轻，但为了维持状态正常，用的药越来越多。有时候为了心情好一些也开始喝起酒精饮料。在进入社会、进入职场之后，会不会因为追求事业而跟少数几个交到的朋友逐渐失去联系呢？尽管现在还好，未来谁说得准呢？
我想要像James Murphy、David Bowie、崔健这样的优秀前辈，去活动、去创作、去生活。