【全专精翻+注释解析】日系盯鞋幻梦，东亚青春伤痛下的呐喊【eureka-きのこ帝国】

合集 · Future翻译 (39)

Description

翻译、打轴：@姜来_future  
封面、视频模板设计：@thistheskrml_小熊登  
校对：@里芋  
出品：@迪碟不休汉化组  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.13】

Eureka是由佐藤千亚妃担任主唱，阿酱担任吉他手，谷口滋昭担任贝斯手，西村“コン”担任鼓手的于2007年成立的独立摇滚乐队きのこ帝国于2013年发布的第二张录音室专辑。这是一篇盯鞋与梦泡交织的兼具唯美与混乱的青春疼痛诗篇，佐藤的声音时而柔软梦幻，时而极富力量，在或空灵或厚重的配器中穿梭，乐队构建了一幅末世的图景，而几人在其中睁大眼睛寻找着青春乃至整个人生的意义。迷茫、彷徨、孤独、痛苦……所有青春的成长阵痛中所携带的情绪夹杂在一起，通过耳机输送到听众的耳朵中。

【以下写于2025.9.26】

这张专辑于我而言同样意义非凡。我认为东亚的各个国家成长的少男少女们的迷茫与痛苦是大体相同的，我们面对的是相似的成长环境、社会困境与人生难题，这便提供了我与这张专辑共情的依据。第一次听这张专辑是一个冬天，冬天是我格外迷茫的时节，我对于人生的思考大部分都来自于这个季节。萎靡的太阳，微弱的暖意，大街上匆忙的行人哈出一口又一口白气，而冷风正寻找着每一个缝隙钻进我的衣服里。虽然喜欢夏天，但我也喜欢冬天缩在被窝里听歌的时候，我便是在那时接触到了蘑菇帝国，因为冬天的阴郁而变得同样阴郁的心情也获得了某种慰藉。我发现每一张喜欢的盯鞋专辑初次收听都是在冬天，也许冬天和盯鞋更配吧（）
而将近一年后的此时，我开启了这一翻译我人生中具有非凡意义的专辑的系列，才萌生了翻译这张专辑的想法。但首先拦在面前的是语言的沟壑，常常翻译英语的我第一次接触日语翻译，庆幸的是，我学日语的朋友在全程给予了我举足轻重的帮助，让我顺利完成了全部翻译，在这里感谢他。

【以下写于2026.3.6】

这张拖了很久都没发，以至于某些时候都忘了它的存在了。作为我的第一个日语翻译视频，虽然并没有第一个发布，但仍有里程碑式的意义。希望大家喜欢，还请多多三连关注，我会继续更新优质的翻译