【全专精翻+注释解析】为古老英国奏响的挽歌，恢弘壮阔的前摇史诗【Selling England by the Pound-Genesis】

合集 · Future翻译 (39)

Description

翻译、打轴、封面：@姜来_future  （没错这次由我一手包办）
出品：@迪碟不休汉化组  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.8】

Selling English by the Pound是Genesis于1973年发布的第五张录音室专辑，同时也是Peter Gabriel领导的倒数第二张专辑。这张专辑的标题便是贯穿整张专辑的主旨——现代发展引起了传统文化和价值观的衰退，英格兰论斤卖指的是掌控未来的年轻一代的利益至上。整张专辑以一种别样的角度阐述着老英国如何被现代社会一步步转变了样貌，不仅有辛辣的讽刺和批判，也有难以消解的怀念与遗憾。同时契合了1973年的两则时事：传闻UK打算卖掉威尔士的地盘，英国加入欧共体（欧盟）。专辑封面来自英国艺术家Betty Swanwick为伦敦交通局设计的海报，这幅画作本身以英式古典风格描绘了一个充满怀旧与象征意义的场景，与专辑主题“用英镑卖掉英国”所反映的经济焦虑和国家反思相呼应。后来乐队要求添加于封面的蓝色除草机则呼应了专辑第二首曲目的故事。整张专辑频繁使用双关、典故、英音来强化这张专辑所代表的文化背景——即旧派的英国、还未被消费主义染指的英国。

这张专辑对于我而言，是探索音乐道路上的一块巨大的石头，让那时的我难以逾越。起初我并没有听完这张专辑，其风格并不是当时的我所喜爱的。后来的一段时间，我莫名格外钟爱长专辑，便收听了Genesis的The Lamb Lies Down On Broadway，此后才爱屋及乌似的补上了这张。听完之后是无法言说的一种感觉，那时的我并没有深究词作内容，只觉得这股扑面而来的英国味道非同一般，可也并没有使其成为我反复循环的专辑。直到最近我腰病反复，在家休学的时候，得到了宝贵的空闲时间，在翻译我钟爱的日语和韩语专辑期间，为了换换脑子，就在忙里偷闲里研究着翻译这张专辑。其用典之广泛、用词之典雅、概念之诡谲，都让我无法自拔，这是听众的一场理解盛宴，也让我获得了作为翻译的一种莫名的快感。在此期间，我也尝试了各种此前从未尝试过的翻译笔触，尝试尽量押韵也好、尽量用更英伦味道的断句方式和措辞也好、用中文谐音来翻译双关也好，都是我此前并没有能力，也没有机会去尝试的做法。总之，翻译这张专辑，是我翻译能力的一次成长，也是我腰病折磨期间的一种慰藉。

希望各位喜欢我的翻译，如果可以的话希望能一键三连关注支持一下，我爱你们