【全专精翻+注释解析】迷墙之下的个人悲剧，分裂动荡中的摇滚恢弘歌剧【The Wall-Pink Floyd】

合集 · Future翻译 (41)

Description

翻译、打轴：@姜来_future  
封面、视频模板设计：@thistheskrml_小熊登  （这个人的设计太帅了）
出品：@迪碟不休汉化组  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.7】

The Wall是知名前卫摇滚乐队Pink Floyd于1979年发布的第十一张录音室专辑。彼时乐队成员间矛盾不断，隔阂愈发深重，贝斯手Roger Waters在演出时独来独往，不与乐队的其他人交流，在一次演出中，他朝着观众吐了口水，就是那时他萌生了在世界和自己之间建立一道墙的想法。自1976年起，一次投资失败让整个乐队陷入了经济危机，到1978年，乐队仍然有几百万美元的缺口需要填补，于是Waters拿出了一张阴暗的demo，名为Bricks in the Wall。为了赚一笔快钱，专辑被拉长为双碟，并确定了摇滚歌剧的体裁。在离开英国避税期间，他们完成了专辑的录制，在此期间，Waters逼迫键盘手Wright在专辑完成后离开乐队，他自己也变得越来越特立独行与专制，为之后与Gilmour的决裂埋下了伏笔。专辑发布后广受好评，Waters更是将其打造成了集专辑、演唱会、电影于一体的混合媒体艺术。虽然乐队已然成了Waters表达自己想法的工具，但如今The Wall已经成为了摇滚史乃至整个音乐史中不可忽视的现象级艺术作品

对于我而言，迷墙是我迪哥之路的开始，是我提升音乐品味的最初几块砖头。那时的我还只是隐约知道何为概念专辑，何为前卫摇滚，从月暗到迷墙的旅途让我陶醉于艺术的海洋之中。虽然实际上整个故事直到我完成翻译才得以窥见全貌，曾经不懂其主旨的我便觉得这是一张了不起的专辑，如今梳理好整个故事之后其魅力只增不减。翻译这样长度的专辑绝非易事，对于我来说也是一种突破，注释加起来肯定是有一万字的，也算是一种“万字解析”了（）

希望各位喜欢我的视频，还望三连支持，也希望可以关注一下，我会在今后持续推出高质量的翻译作品

Comments

一真_かずま 2026-01-15

良作无人，這算是目前我在b站上看过的最完整，最充分的解析了，以及封面设计很赞。下面想说说我的个人看法，The Wall无论是作為一张概念专辑还是一部摇滚歌剧都是十分优秀的，在概念性、艺术性以及思想高度上相当突出。尽管老生常谈地被诟病在音效乐性上沒有突破，批评Waters独断专职，以及不够“前卫”，但难以否认，它确实以毒辣的目光去挖掘后现代的丑恶面目，“迷墙”是主题，是线索，是社会异化的具象体现，把这个看似虚无缥缈的幽灵实体化。在这个基底上，再以Pink的视角为主线切入，讲的是Pink的故事，但又不是Pink个人，作为社会的一部分，Pink这棵树的长势无法脱离社会这片土壤的影响，换言之，Pink个体和社会整体是统一的，所以它必然引出这一社会条件下对人的塑造——那就是砌墙（异化），通过这个过程搭建了个人和社会的联系，达成批判后者的目的。在Pink的视角中，因战争而死小父亲，控制欲强烈的母亲，学校的老师同学，不忠的妻子，经纪人和唱片公司，肤浅的粉丝，甚至他自己，都不过是构成这堵迷墙的砖块，因为他在生活在一个病态的环境中，到处充满着压抑，虚伪和麻木，他感到无地自容，因此自己给自己筑起高墙想要保护自己。但反过来说，他自己也是砖块，也是构成他人迷墙的一部分，他没有意识到的是，不管是他的迷墙还是别人的迷墙，都是建在身处社会的地基上的，身为社会个体，他没有也永远不可能摆脱社会环境，所以结果显而易见——他疯了。其实每个人都是如此，都以社会生活中的人和事物作为砖块构建属于自己的迷墙，随着墙越建越高，人也越来越导向极端，结果就是多一个死人或者疯子。

♥ 114 ↩ 6

thistheskrml_小熊登 2025-12-06

我给姜来做的封排配享太庙里坐着的姜来

♥ 97 ↩ 6

pH值等于2的柠檬汁 2026-04-05

Empty spaces 开头这里的会有一段倒放讯息视频中也有提到过。差不多在上个世纪70年代末，大洋彼人的欧美地区掀起了一阵“倒放恐慌”[少女乐团派对_感想]，差不多相当于摇滚乐迷们相信一些唱片在倒放之后隐藏的恶魔的讯息。例如齐柏林飞艇，乐迷们就声称在《Stariway to heaven》里面听到了Here's to my sweet Satan.尽管Robert本人对此嗤之以鼻，说谁会干这种闲的蛋疼的事[少女乐团派对_等一下]。不过这件事闹得非常大，TBN的创始人甚至请来“专家”在节目里面论证说摇滚明星和恶魔勾结，用一种技术来操控听众，直到后面彻底失控，牧师们带头举行唱片焚烧大会，把当时当红乐队的唱片全部焚烧，包括平克弗洛伊德、皇后、AC/DC的。甚至到后面一九八三年加州立法提案，宣称“倒放信息可以操控听众的行为”，必须立法禁止这种行为，同年阿肯色州也通过了一条关于此事件的法案，要求带有倒放内容的唱片必须被提上警告，最后被当地州长否决。谈回迷墙。 "Congratulations. You have just discovered the secret message. Please send your answer to 'Old Pink,' care of the funny farm, Chalfont..." （恭喜你，你刚刚发现了秘密信息。请将你的答案寄给"老平克"，由"趣味农场"转交，查尔方特……）然后另一个声音打断： "Roger, Caroline's on the phone." （罗杰，卡罗琳来电话了。）乐队加入这条倒放主要也是受当时的这种热潮的影响，不过他们家这个就真的纯粹只是为了玩了，水哥的意思差不多是，既然人们认为倒放讯息都隐藏了什么撒旦的内容，那我就放一条荒谬的内容进去。所以回看这句话，开头的意思差不多就是直接告诉你。你被骗啦[少女乐团派对_派对]。哈哈[少女乐团派对_开心]。 “老平克”指的就是席德担任主唱的乐队早期阶段，“趣味农场”就是英语俚语，意思是精神病院，这一段的内容总结下来非常契合梅森在采访中对这一段的评价“这完全是胡说八道的。” [颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 55 ↩ 4

偷泥王大拿 2026-01-19

Gerald Scarfe的原版手写歌词

♥ 36

琎城武 2025-12-12

感觉迷墙的wall这里指的是pink封闭自我，受到心理伤害或者接受有毒思想后筑起的从歌单可以看出来another brick in the wall每个部分都出现在pink从出生起的受到创伤的阶段第一个阶段是父亲的出走，在pink年幼的心里筑起第一块砖，第一个心理创伤第二个阶段是上学时期，这里可以有两种解读，最显而易见的，pink被有毒的教育系统毒害，可能经历洗脑式教育，校园霸凌等情况，筑起第二道封闭内心的墙第二种解读，第二个部分中歌词全是对于教育体制的不满与斥责，注意刚开始水爷用第三者成年人的视角来抨击教育制度，而非pink本身，leave them kids alone中的them可以看出来有这样想法的起初不是pink，后面才变成类pink视角的kids们开始发声，这算不算这种教育无用的极端思想给kids们洗脑，注入有毒思想呢？（这里先不论这种现有教育制度是否正确）第三个阶段是女朋友的离开，直接对pink造成精神打击，wall的第三块砖筑起，pink放飞自我了，内心彻底封闭，出现精神问题想离开世界了回到那一句歌词；all in all，it was all just bricks in the wall，这里的all in all，以及was更像第三者对过去pink经历的创伤总结，所以我觉得这一句肯定不是以pink视角阐述的，就是水爷自己的视角，或者是其他某些人，意思就是最终，这些创伤筑起了pink内心的墙

♥ 33 ↩ 1

LuIsZqK 2025-12-06

in the flesh和run like hell更有一种疯狂之下瞧不起并且厌恶以前可怜的自己与他人的感觉，他以前的良知被黑暗与矛盾（worms）侵蚀，最后变成自己讨厌的样子，the trial的“近乎人性的情感”的意思除了up主的之外，还有pink渴求自己理解以前自己苦难，以此摆脱罪恶，但pink他自己知道这不行，是一种“存在主义”“英雄主义”的思想，展现了人类个体在社会矛盾（或者说未知，命运）的无力，所以不应该等着世界改变而是自己改变，但迷墙本身也想表达人类的社会性，人类的行为受社会矛盾与规律支配，说人话就是要去从马哲的角度那些“普世价值观”的对立面的人，可怜并帮助pink这种人走出心墙，对待有罪恶之人也不要从血统论人性论的角度看待，而是阶级，地域，家庭等无数方面辩证看待，总体上也有严以律己，宽以待人的感觉。

♥ 33 ↩ 2

hidesuwazz 2025-12-08

在我心里，the wall是流行音乐最伟大的专辑。

♥ 25 ↩ 2

水瓶Cheasd 2026-04-20

对这张专辑印象最深刻的地方除了那几首名曲，就是开头和结尾的两段旋律了。In the Flesh？恢弘有力的电吉他真的有种莫名的悲壮感，像是主人公和每一位听众都知晓这个荒谬故事的结局，却因为没有选择和退路，便只能毅然决然地踏上这场命运已经注定的人生征途。等真的到了故事的结尾，什么激昂的情绪都没有了，只剩下Outside the Wall忧郁的旋律带来的无尽唏嘘，打破了墙换来的不是舒适的解脱，只是下一堵更大的墙的循环。

♥ 16