【全专精翻+注释解析】前卫摇滚皇冠上的闪耀明珠，穿梭尘世与超然间的飞升之旅【Close to the Edge-Yes】
合集 · Future翻译 (39)
-
【全专翻译】Black Thought和Danger Mouse献上的赞歌！【Cheat Codes】
29:35
-
【全专翻译】人生苦难史！Lupe Fiasco的私人化专辑！【Samurai 侍】
30:59
-
【全专翻译】ScHoolboy Q的突破！游走于舒适与痛苦之间的利刃！【BLUE LIPS 蓝嘴唇】
56:19
-
【全专翻译】抽象说唱最伟大的作品！铁面的集大成作！【Madvillainy-极恶反派】
46:16
-
【全专翻译】深入冷血无情的犯罪世界！名垂青史的匪帮说唱专辑！【The Infamous-Mobb Deep】
1:07:01
-
【全专翻译】现代议题的深刻阐述！恢弘的实验启示录！【We Buy Diabetic Tests Strips-糖尿病试纸怪象】
1:02:12
-
【全专翻译】妙手采样！东方秘方解决西方病结！【Eastern Medicine, Western Illness 东药西症】
39:41
-
【全专翻译】不朽的爵士诗篇！抽象说唱史的璀璨明珠！【The Low End Theory-低端理论】
48:05
-
【全专精翻+注释解析】双碟摇滚歌剧大典！四重撕裂的摩登悲歌！【Quadrophenia 四位一体-The Who 谁人乐队】
1:21:46
-
【全专翻译】深空逃亡史诗！种族主义于茫茫太空的自由颂歌！【Splender & Misery-辉煌与苦难】
37:36
-
【全专精翻+注释解析】前摇杰作！戏谑讽刺与残酷解构！概念或非概念，潮流或传统的探讨【Thick As A Brick-蠢笨如砖】
48:31
-
【全专翻译】科幻说唱战记！赛博战士异军突起！西海岸说唱神作！
1:00:35
-
【全专翻译+注释】嘻哈双雄剑指美国大选，硬核伴奏宣誓奴隶解放宣言【Run the Jewels 3-Run The Jewels】
52:01
-
【全专精翻+注释解析】穿梭甜美故障湍流，驶向厚重音墙海洋，人类与机器的浪漫耦合【Velocity: Design: Comfort.-Sweet Trip】
1:13:32
-
【全专翻译】采样拼贴构建的雏菊欢乐树 炫压抑与哲思间童趣的舞步【De La Soul --3 Feet High And Rising】(含35th)
1:22:41
-
【全专翻译+注释】南部泥沼诞生良知之花，狡猾嘻哈语言学构造伦理诗篇【A Piece Of Strange-Cunninlynguists】
54:30
-
【全专翻译】传奇爵士嘻哈团体成名之作，街头叙事重组黑人音乐基因【Do You Want More?!!!??!-The Roots】
1:24:19
-
【全专翻译】费城根源爵士叙事诗，良知说唱道尽街头半生【Illadelph Halflife-The Roots】
1:18:48
-
【全专翻译+万字解析】城市颂歌！一张专辑讲完伊利诺伊自然人文历史，Sufjan对热土上人物群像的赞颂与思索【Illinois-Sufjan Stevens】
1:14:15
-
【全专精翻+注释解析】前卫摇滚皇冠上的闪耀明珠，穿梭尘世与超然间的飞升之旅【Close to the Edge-Yes】
37:58
-
【全专翻译+注释解析】迷墙之下的个人悲剧，分裂动荡中的摇滚恢弘歌剧【The Wall-Pink Floyd】
1:21:14
-
【全专翻译+注释解析】日系盯鞋幻梦，东亚青春伤痛下的呐喊【eureka-きのこ帝国】
47:39
-
【全专精翻+注释解析】键盘加入！回味无穷的前摇佳作！【Fragile-Yes】
40:58
-
【全专精翻+注释解析】为古老英国奏响的挽歌，恢弘壮阔的前摇史诗【Selling England by the Pound-Genesis】
53:31
-
【全专翻译+注释解析】东亚青春伤痛 浑浊音墙下的希望讴歌【To See the Next Part of the Dream-Parannoul】
1:01:21
-
【全专精翻+注释解析】开创摇滚歌剧先河，乐章描绘人生悲剧【Tommy-The Who】
1:14:59
-
【全专精翻+注释解析】诡谲的前摇乐章，历史与神话谱写狐步舞【Foxtrot-Genesis】
51:18
-
【全专精翻+注释解析】甜美梦泡之旅，爱恨交织的秘密情书【You Will Never Know Why-Sweet Trip】
1:07:21
-
【全专精翻+注释解析】Yes王者归来之作，穿梭战场与心灵的史诗幻想【Relayer 传继者-Yes】
40:40
-
【全专翻译】华丽蜕变！爱、欲望与名誉的圣歌，EDM与Hyperpop的狂欢【U-underscores】
34:44
-
【全专翻译+注释解析】漫游虚假世界仙境，于悲伤和温馨的罅隙中穿行人生【フェイクワールドワンダーランド-きのこ帝国】
40:06
-
盲人录音带
2:21:50
-
【全专翻译+视觉】美国最坏女孩！肮脏工业电子朋克，iPod复古风格掀起反叛浪潮【WOR$T GIRL IN AMERICA-Slayyyter】
44:45
-
【全专翻译】塑造与破坏，成长与经历，旋律与歌声【つくる-ひとひら】
35:03
-
【全专翻译】
30:38
-
【全专精翻+注释解析】Yes巅峰开端之作，银河战舰扬帆起航【The Yes Album-Yes】
47:21
-
【全专翻译+注释解析】世界是一阵风，把我们拥入怀中【友達がいました-Trooper Salute】
55:27
-
【全专翻译+注释解析】太空迷幻之旅，醉生梦死的遗憾与爱意【Ladies and gentlemen we are floating in space】
1:09:53
-
【全专翻译】轻柔梦幻的迷幻之地，韩国流行的新高度【무너지기-공중도둑】
44:00
Description
翻译、打轴：@姜来_future 封面：@thistheskrml_小熊登 校对、标题：@顾盼G7Paaan 出品：@迪碟不休汉化组 【那些影响我一生的专辑翻译Vol.5】 Close to the Edge是Yes乐队于1972年发布的第五张录音室专辑，被认为是前卫摇滚这一流派的教科书般的典范，由一首18分钟的长曲和另外两首歌组成，全篇以黑塞的小说《悉达多》为框架，构筑了一个充满了Yes式配器和Anderson有些nerd意味但丰富多彩美轮美奂的词作的佛教世界。 这张专辑是我的前摇入坑作之一，听完pf之后紧接着就是yes。其实一开始听的时候觉得曲目太少，一首歌太长，介于我当时并不算纯的听歌动机，即刷听歌量，我对此还是颇有微词。即便是这样，我仍无法否认这张专辑的美丽。但到了后来，我听了地海谣，被81分钟的长度给震惊了，用了两天才完整听完，却也感到十分疲惫，并且只听了一遍并未留下任何深刻印象，当时我对yes乐队的探索也就浅尝辄止地到这里了。再到冬天，会考之际，闲来无事，我又打开了这张专辑，此时的我已经算是有了一定的听歌阅历，感受便一下子有了翻天覆地的变化（但我当时听的最多的是Camel）。直到上个星期，我再次搬出地海谣，在出去游玩的路上听完了这张专辑，顿时惊为天人，被整张专辑美得不可方物。但介于地海谣太长，我还是选择了这一张相对而言更简单一些的ctte，本来打算上周六用一天的时间搞定，但因为生病搁置了一个星期，在此表示歉意。 总之，这是一张只要想入坑前摇就必然要涉猎的一张专辑，其听歌门槛也不算高，只是反倒有些觉得这张专辑太短了没过瘾（） 希望大家可以喜欢我的翻译
Comments
关闭，跳转到Edge浏览器 ————是的
♥ 200 ↩ 6
好活[打call][打call][打call]补一个之前发在隔壁平台的格律解析。笨人也尝试过按格律翻译但效果不佳，你这一版好啊！
♥ 71 ↩ 6
实际上我是robert fripp来窥探对面了 什么 你说现在不是70年代了？😱
♥ 69 ↩ 5
小时候听这集一直仰卧起坐了[doge]
♥ 64 ↩ 6
我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭我起来🧍😭😭我躺下🛌😭😭
♥ 59 ↩ 1
能看到这种程度的解析翻译挺好的，但是每次看见把反复出现的同一句歌词添加太多本来没有的表述就皱眉，我还是喜欢英文原来简单的get up，get down，更简单诠释的更多，而听者要是把自己脑补的诠释翻译出来就没劲了
♥ 33 ↩ 4
很感动回想起小时候奶奶唱这首歌哄我睡觉
♥ 31 ↩ 1
求一个没听过ctte的脑子[Mygo表情包_大哭]
♥ 19 ↩ 5
我喜欢你
♥ 18
最后一首siberian khatru本人之前也尝试翻译过，实话实说这首歌里的隐喻有太多的方向去解释（我自己也尝试翻译过这首歌）。比如开头那段，个人有三种不一样的理解。第一种，gold stainless nail可以指golden spike，（spike和nail都可以是钉子）即“最后的道钉”，钉在美国第一条横穿全国铁路上的一根纯金质道钉。那么后一句的torn through就不是撕裂，而是缩短人们间的距离了。铁路不仅在美国有，在西伯利亚也一样有！这样理解也可以把二者联系在一起。另外就是像视频里一样直译。第三种也是我在自己翻译里用的一种，政治意义多一些，就是把nail当做指甲，那金指甲可以意指权贵，后文划分人们间的距离也比较合理。 那如果保持这种政治意义来看，这首歌就更有趣了。they regard the Summit，也可能是说权贵与峰会，而不是山顶了。鉴于Anderson在采访里还提到了“铁幕依旧存在”，不妨再看看西伯利亚的所有者，苏联会不会依旧有隐喻。这样来看，cold reigning king，就可以称作是寒冷之地的王（意指还是很明显），掌握你一切底细，那不就指克格勃嘛！（不过我没有把hold分开看，所以我会翻译成保守秘密） 不过后面呢，hold out hold up我个人翻译为了两个连续的“坚持”，后面的hold down应该是使…保持不动，那就应该是打开窗户而不是关上，不然后面的morning要怎么come into view呢（）这里我也加上了一点自由之窗和黎明曙光的意向，感觉更符合主题一点点。 所以这首歌的主题毋庸置疑是自由。自由的演唱，自由的意象（最后一连串的单词组合），自由的旋律与自由的理解方式。这首歌还有很多可以挖掘的地方，像是最后的单词组合，能不能再看出一点隐喻来呢？不过这些理解都是完全自由的，就和这首歌一样！我会把这首歌总结为“自由与冷战”，不过Anderson当年创作的时候究竟是想要表现什么主题呢？也许就单纯是一个晴朗夏日午后的梦吧！[脱单doge]
♥ 17
ctte真的爽 当初听ctte溜大了才去看的悉达多一边看一边边听歌美死我了
♥ 17 ↩ 3
[打call][打call][打call]
♥ 16 ↩ 2
关于第三首《Siberian Khatru》:它是一首更直观的摇滚，它是由安德森在弹奏原声吉他时的想法发展而来的。安德森并没有全部创作整首歌，尤其是他想不到一个合适的riffs来支撑这首歌。这时候，Wakeman站了出来，并在托马斯·戈夫(Thomas Goff)的羽管键琴上演奏。在歌词方面，安德森说这首歌是“有趣的词集，尽管它确实与晴朗夏日的梦想有关”。他声称“Khatru”在阿拉伯语的也门方言中翻译为“如你所愿”，尽管当时他不知道这是啥意思，直到他让别人查这个词的意思[笑哭]。 根据Howe的说法，这首歌的结尾部分受到了伊戈尔·斯特拉文斯基(Igor Stravinsky)的启发，“有连续的砰砰声”，同时在鼓点方面加入了重音，让他用不变的吉他主题贯穿了整首歌。 在录制Howe最后的吉他独奏时，有一个精彩的画龙点睛般的声场实验：Eddie Offord（本专的专辑制作人）把一个麦克风放在扩音器旁边，让他的助手在房间里挥舞另一个麦克风来制造多普勒效应。（我个人觉得这就是有一个好的制作者抵得上一位好乐手的证明）
♥ 16 ↩ 1
好厉害什么时候轮到大英帝国论斤卖或者羔羊躺到在百老汇
♥ 13 ↩ 1
请问大佬能否考虑一下翻译加解析一下KC的光构三部曲呢[打call][打call][打call]
♥ 12 ↩ 2
Tales from the Topographic Oceans是真的美
♥ 11
很美的一张
♥ 20 ↩ 1
上周四文学赏析课讲的悉达多的PPT，要是早点看到up的视频就好了
♥ 9
还有第二首的Ⅳ. Apocalypse是否应该沿用希腊语中“启示”的含义更合适一些？
♥ 9 ↩ 4