【全专翻译+注释解析】东亚青春伤痛浑浊音墙下的希望讴歌【To See the Next Part of the Dream-Parannoul】

合集 · Future翻译 (39)

Description

翻译、打轴、设计：@姜来_future  （依旧包办）
出品：@迪碟不休汉化组  

【那些影响我一生的专辑翻译Vol.10】

《To See the Next Part of the Dream》是韩国独立音乐人Parnnnoul于2021年发行的第二张录音室专辑，作品围绕孤独、疏离、抑郁与幻灭感展开。
艺术家本人在专辑的Bandcamp页面上这样写道：
“我依然记得第一次听到的韩国独立音乐人。他的音乐那么生涩又难以接近。后来接触的另一位音乐人则深深影响了我的音乐生涯。
然而他们的音乐从未被妥善推广。如今他们都已消失在网络世界，过着各自的生活。
但每当听到他们的歌，那些从未真实存在的记忆总会浮现——在昏暗小房间里独自录音、将demo专辑分发给熟人、在社团里组建乐队……那些属于千禧年初的浪漫光景：在弘大的俱乐部为寥寥观众演出，过着毫无计划的每一天。我确信自己永远无法忘怀这些幻影。
我想成为像他们那样的人，即使岁月流逝仍被人铭记与谈论。通过这些作品，我想留下属于自己的痕迹，哪怕这梦想愚蠢又过时。
这张专辑可以说是我对梦想的答卷。它关于一个身心割裂的人——身体已成年，内心却因理想与现实间的巨大落差而困在孩童时代。他自认才华横溢，坚信未来必将成为世界巡演的摇滚巨星。可现实是：21岁还从未碰过吉他，唱功烂透了，身高外貌一切平平。当这个刚告别青春期的‘成年人’猛然直面现实，他将如何应对？
专辑中融入了影响我青春期的诸多作品印记，如《关于莉莉周的一切》《欢迎加入NHK》《晚安布布》《新世纪福音战士》等。我没有刻意回避这些影响，而是诚实地将其呈现。
过去三年间缠绕我的情绪也被如实记录：妄想、自卑、往事、格格不入、逃避、幻想与幻灭、挣扎、最平庸的存在、倦怠，以及自杀倾向。这张专辑只余下对这些情绪的哀叹，并无战胜它们的答案。我无法给出甜蜜的慰藉，也说不出‘总有一天会好起来’。唯愿世界上能出现更多像我这样……至少还在挣扎的失败者。”

于我而言，这张专辑则意味着我发现新风格的起点。去年的冬天我第一次接触盯鞋这一品类，在rym排行上看到这张蓝色天空中烟囱的封面就感到十分好看，于是选择听了这张专辑。
在翻译这张专辑的过程中我也思考了许多，跟着Parnnnoul补了《欢迎加入NHK》和我一直没敢看的《关于莉莉周的一切》。我们常常能发现，东亚国家间青春一代的痛苦和迷茫是相通的，我们因为同一种盘旋在心头的阴翳而苦恼，因为同一种环境而质疑自我存在的意义。我猛然发现，其实我也正处于这样一个阶段里面。青春期的种种迷茫与困顿在我没有意识到的时候把我困在了某种介质里面，某种让我感到与世界存在着巨大割裂感的介质，反射着阳光，在内部则留下巨大而辽阔的黑暗。我常常怀念过去，认为过去要比现在美好的多，却又在不远的未来再度怀念当下。我总是这样无法抓住眼前的美好，在美好过去之后才惊觉过去的斑斓，同时再一次加深了当下的灰白滤镜。我痛苦地撕扯着自己，到了最后又把一切解离成碎片，对外只展露出正常和乐观的自己。
这是这个系列的第十张专辑，尝试了此前从未尝试过的韩语翻译，过程是艰难的，但最终的成果我还是感到很满意的。现在想想，过去的我自己、那个初听这张专辑的我自己，一定不会想到在短短一年后，我会着手翻译这张专辑。在Ziggy Stardust的翻译视频中，我说过我认为翻译对我而言的意义是「表达」自我，这样就会有人能够记住我。在翻译了这张专辑之后，我觉得翻译的意义还要加上一个「解构」自我，在翻译的过程中更多地了解曾经的喜好，也更多地对身边的事物进行思考，同时也能更好地走下去。
希望各位喜欢这期视频，希望一键三连支持一下，更希望可以关注成为我的粉丝，我会长期更新这个系列