【彩yuk】18歳の責任 feat. 朝霧坂子【HB TO SHAN】

合集 · 正式翻唱 (19)

Description

Original : 傘村トータ BV1Xb411u7Tn / sm34934192
PV & Vocal : 彩yuk
Mix :  SAKAKiLA Studio（Q：1574274898）
Special Guest（和聲）：朝霧坂子
Hand Writing (背景&日文歌詞字幕) : 彩yuk
Chinese Lyrics (翻譯) :  轉載自 檸檬@巴哈姆特  

感謝SAKAKiLA的後期拯救了我這個充滿房混以及音質如此垃圾幹音（跪下來了）
謝謝坂坂跟幺老師！請大家多找找他們做後期嗚嗚嗚！！
真的很感謝坂子女神的和聲 我超愛的嗚嗚嗚
我這四捨五入就是合唱我不管了這就是合唱我圓夢了！

就稍微講一下 PV背景 以及日文字體 是我自己手寫的 
然後中文翻譯歌詞就單純是電腦文字了 感謝翻譯授權

我在等待她的生日來臨之前的一兩周 我每天都在想還可以加點什麼
做著做著就連字幕都生出來了 這就是時間的威力 是愛的灌溉（開始胡說八道）
只會淡化淡出這種毫無技術力的歌詞字幕感覺好粗糙 但是做禮物的感覺真的很爽 

- - - - - 
HAPPY BIRTHDAY TO SHAN
這個是我們相識以來你過的第一個生日。
現在我的聊天記錄清空了不能作弊了，只能靠著小腦袋的回憶之力了。

我是真的很喜歡你的聲音，從第一次聽開始我就喜歡到不行不行，我就是喜歡御姐音，好耶。
我記得當初熟起來的關鍵好像是提到了我們都喜歡的96貓，然後就聊開了，記憶都開始有點模糊了。
很慶幸能認識到你能變成這麼好的朋友，我總以為你已經陪伴了我很長的時光，但其實還不到一年。
我一直相信我要去評價一個人之前，我必須要先自己去接觸，才能夠做出能讓自己信服的結論。

我所認識的你是個很細膩的人。
有些時候會對重要的事情表現得很猶豫不決，但是其實內心還是很有自己的看法自己的想法，大概就差那麼一點勇氣。
我們的相處一直都是很愉快的，我喜歡跟你講我日常發生的事情，也喜歡買完什麼就跑你小窗亂喊亂叫。
喜歡在你的小窗裡面唱歌，喜歡跟你講我跟小紅怎樣怎樣，好像很多都是很瑣碎的事情但是就是很開心。
雖然我沒有特意搜但我想記錄裡面佔最多的大概是哈哈哈哈哈跟愛你啵。
還有很多就是你一直在誇我！你怎麼回事！我哪有這麼多東西可以被誇！

我做了想讓你開心的事情，我就是要大聲喊出來，幾乎像是要跟你邀功似的跑到你面前炫耀。
我就是特意在你生日之前，天天給你嘮叨著你將會有什麼禮物，將會得到什麼，天天都在吊住你胃口哈哈哈哈哈。
我都這麼期待這一天的來臨了我就要讓你也跟我一起牽腸掛肚（喂）

- - - - - 
對我來說無論長到多大我們都還是介乎於成年與未成年之間，所以選擇了18歲的責任這首歌。
你知道的我一直都很喜歡傘村的歌，可能其實也沒有什麼特別的意思，我就是想把我喜歡的東西拿來送你。
這首裡面很多歌詞我都很喜歡。

自分だけで決めた道でないにせよ 自分で選んだこの結論ではある
即使我走的路未必是我預想的，我眼前的選項也不是受我所控。
但作出結論的人是我，最後決定踏出這一步的人也是我。
那麼我心底裡其實一早就已經作出了選擇。

旅立ちなんてそんな 綺麗なものじゃない
成長的旅途大概並不是什麼這麼美麗這麼一帆風順。
即使是我也總做錯過說錯過走錯過道路，但我還是到了現在的今天。
我還是走到了今天。

15歳の私が 私を見ている
あなたのせいじゃない まだ、そのときは
私の背中はどう見えてますか
我那天錄歌的時候，大概第一次唱到這段的時候，就忍不住眼淚都掉下來了。
然後唱幾遍就掉幾遍眼淚差點穩不住聲線，最後還是休息了一下再唱。
大概人類對於過往的自己都總會有這種想要擁抱的感覺吧。
年幼的自己會怎麼看待現在的我，會覺得如今的我是她想要的將來的模樣嗎？

我想要擁抱一下我，也想擁抱一下你。
沒有人知道我下一步走的路到底會走向怎樣的未來。
但我就是很喜歡你啦，我心臟的位置大概就只有那麼幾個座位，你坐下來了就是坐下來了，啵。

人生が笑って終われたらいいのかな
一起笑著走下去吧。

Comments

sakakosmos 2021-03-12

嗚嗚嗚嗚嗚彩彩真的人間寶藏太好聽了也祝Shan醬生日快樂！

♥ 9 ↩ 2

彩yuk 2021-03-12

給我愛的杉佔個位

♥ 8

YONAKI_曲調 2021-03-12

字太好听了噢不是唱的太好看了！

♥ 6 ↩ 1

狠狠地逃走 2021-03-12

太溫柔了吧…好好……好好

♥ 6 ↩ 4

えそらごと_月 2021-03-12

一如既往温柔的彩彩[大哭]简介太用心了真的感觉彩彩的声线给人一种“天生就是注定要讴歌爱的”感觉[大哭][大哭]太喜欢了

♥ 5 ↩ 1

种近不得近 2021-03-12

真好是彩彩对于十八岁的理解

♥ 5 ↩ 2

菲洛伊philoi 2021-03-13

生日快乐呀！！！

♥ 4 ↩ 2

恒温菌 2021-03-12

太温柔了…太适合伞村…

♥ 4 ↩ 2

酸甜大橙子OuO 2021-03-12

彩彩棒棒！ヾ(≧∇≦*)ヾ

♥ 4 ↩ 1

药药yakuyaku 2021-03-12

终于听到了—— 有的时候说一首歌好听不仅仅是因为音律的角度更棒的是在演绎上有打动听众的地方彩彩你做到了耶这首歌里所有的用心完全届到了哼唱歌声也很温柔！

♥ 4 ↩ 1

SnapeGuitar 2021-03-12

我等好久了啊！！shan!生日快樂啊啊啊啊啊啊彩彩也好棒啊！（升天

♥ 4 ↩ 2

咄咄睡觉 2021-03-19

全世界最好的彩彩宝贝，有着对音乐的热情和对朋友的真诚，大概是这些美好的东西组成了彩彩，又或者是彩彩在向外散发着这些美好的品质影响着周围的人们，这样棒棒的彩彩终于唱歌啦！还有坂坂的吟唱和声！还有强力的后期劳斯！大概是彩彩的美好把大家联系在了一起，以后也请继续创造出更多作品吧！带着足以温暖朋友们的热情！我爱你！

♥ 3 ↩ 1