竟然还有台山话版《月下煮茶》粤语主题曲?《给阿嬷的情书》情更浓不化【心之洛X韵蓝】

合集 · 电影粤乐馆 (98)

  1. 4:06
    粤语配音+粤语主题曲才绝配!《疯狂动物城2》粤语版《ZOO》
  2. 3:18
    广州ZOO!《疯狂动物城2》主题曲粤语版
  3. 3:21
    2025粤语版《疯狂动物城》主题曲《Try Everything》
  4. 3:20
    广东高考必听战歌!粤语版《Try Everything》《疯狂动物城》主题曲【Syatanka沙滩 X 心之洛】
  5. 3:41
    台山话申请加入!《月下煮茶》台山话版粤语主题曲《给阿嬷的情书》情更浓不化【心之洛X韵蓝】
  6. 3:39
    月下煮茶 粤语版
  7. 3:48
    粤语版《过海》MV 《八仙!》插曲
  8. 4:52
    庙堂之外 粤语版
  9. 4:14
    燃一整天!粤语版《我的对》《刺杀小说家2》主题曲(cover. 周深)
  10. 3:46
    博派手足!变形!《变形金刚1》粤语中文版主题曲《What I've Done 革面洗心》
  11. 3:56
    熊光接电话呀!《IRIS OUT》红白歌会舞台粤语版
  12. 4:39
    冒险新章仍有你有我!哆啦A梦《Paradise》粤语中文版 手书动画
  13. 3:57
    正到晕!粤语版《JANE DOE》电锯人剧场版 蕾塞篇片尾曲
  14. 2:34
    《IRIS OUT》填不出粤语版?BOOM!不存在的(带蕾塞舞)
  15. 4:17
    《Lemon》真破·地狱粤语版
  16. 4:29
    2025哆啦A梦粤语版主题曲《素描》
  17. 5:02
    《哆啦A梦:伴我同行2》《虹》粤语中文主题曲【c
  18. 4:31
    虐?再加点后劲!粤语版《时间之子》主题曲《梦见你》(cover. 周深)【白儿X心之洛】
  19. 3:13
    粤西太乙?广州哪吒?《我乃哪吒三太子》粤语版
  20. 4:46
    《变形金刚2:堕落者的复仇》粤语中文版主题曲《New Divide 新的分界点》
  21. 5:27
    查叔生日快乐《变形金刚3:月黑之时》主题曲粤语版《Iridescent 虹彩光辉》
  22. 3:34
    如果ATV《变形金刚》86大电影版有粤语版主题曲?
  23. 4:14
    当一代传奇陨落!粤语版《The Touch》是否更能激起80后广东变迷热泪?(《变形金刚》86大电影插曲填词翻唱)
  24. 2:59
    就当这些广东人唱了个《屁》吧《黑神话:悟空》全网首发《屁》粤语版填词
  25. 5:14
    TVB买了《西游记》也不会出的粤语版《敢问路在何方》《黑神话:悟空》坏结局片尾曲
  26. 3:10
    我管你是什么屁神!我就这个态度!粤语版《我乃哪吒三太子》态度曲寸爆男声独唱
  27. 2:43
    粤语版《哪吒之魔童降世》主题曲【抗命而上】填词翻唱 2020重混【心之洛】cover GAI周延/大痒痒《哪吒》
  28. 7:10
    【天生反骨的,除了哪吒…】《Once Upon a Time》黑神话:哪吒高能强化粤语版
  29. 4:41
    我只是一只喜欢粤语歌的吗喽
  30. 2:17
    我只是一只可爱又可笑的广东打工吗喽
  31. 3:04
    毋忘于天地,总有不息余震《暮色回响》粤语版
  32. 3:51
    广州迪士尼VS港版迪士尼?《Beyond》粤语版《海洋奇缘2》主题曲
  33. 4:19
    哭!不经不觉又到冬至 两句替代家书《无名的人》女声粤语版《雄狮少年2》主题曲翻唱(cover. 张韶涵)
  34. 4:30
    天灵盖掀翻警告!周深唐恬粤翻专业户再出击!《解密》粤语版主题曲
  35. 4:20
    广 东 童 话 镇
  36. 3:42
    有咩留返拜山先唱啦《Bye Bye Bye》粤语版《死侍与金刚狼》大湾区开场曲?
  37. 3:50
    一块叉烧真的比我好?《我想当风》粤语版(电影《抓娃娃》片尾曲 cover. 鹿先森乐队)
  38. 3:37
    又一首适合三代同堂的粤语歌《千年等一回》粤语填词翻唱
  39. 4:56
    粤剧?越剧?绝美戏腔粤语版《浮生一白》电影《白蛇:浮生》主题曲
  40. 4:25
    《白蛇:缘起》粤语版主题曲 前世今生【cover
  41. 7:30
    《天气之子》三周年快乐!粤语版主题曲完整版【愛にできることはまだあるかい】中文翻唱 (cover: RADWIMPS 拉德温普斯)
  42. 1:59
    什么粤语版,要我说,放屁!全网首发《屁》粤语版填词《黑神话:悟空》【心之洛】
  43. 4:58
    首发粤语版《问花》《白蛇2:青蛇劫起》【cove
  44. 3:12
    《神偷奶爸4》不但有粤语配音还有粤语主题曲?犀利哥大战飞天曱甴《Double Life》必听爽曲
  45. 3:31
    唯有万千生灵会知《幽灵公主》粤语中文版主题曲《もののけ姫》【心之洛X十七刀】
  46. 4:21
    终于等到你了!粤语中文版《世界的约定》宫崎骏《哈尔的移动城堡》主题曲
  47. 5:09
    能唱哭宫崎骏吗?粤语中文版《你想活出怎样的人生》主题曲《地球仪》 (cover. 米津玄师)
  48. 5:25
    《人生的旋转木马》竟然有人声?粤语填词翻唱无缝对接名场面《哈尔的移动城堡》插曲
  49. 4:01
    粤语版《铃芽户缔》中文版主题曲《すずめ》
  50. 3:57
    今世不再·不可致哀《万千花蕊慈母悲哀》粤语版翻唱(cover. 珂拉琪)
  51. 4:35
    泪洒大学城!适配度爆表《去明天》粤语版(B站2024毕业歌)【Ayen X 心之洛】
  52. 4:52
    粤语版《一切都来得及》《热辣滚烫》蜕变曲
  53. 4:22
    25年了,终于有一首有蝴蝶的粤语版《Butter-Fly》了!
  54. 4:35
    如果用一首粤语歌唱出宫崎骏的一生,可能就是这首吧?《地球仪》(cover. 米津玄师)【宫崎骏混剪MV】
  55. 3:51
    听哭!粤语女声版《千与千寻》中文主题曲【生命之名
  56. 2:57
    笑过哭过不要有悔恨《新造的人》粤语版《周处除三害》电影主题曲
  57. 3:22
    替粤行道!大害竟是我自己!粤语版《除三害》全新诠释周处的故事!(cover. 三无)
  58. 4:25
    没想到这么刀《深海》粤语版告别曲《再见深海》(cover. 唐汉霄)
  59. 4:33
    广东人喝宝矿力必备BGM?粤语版《突然》一曲打开90年代传送门
  60. 4:23
    泪腺崩坏!粤语中文版《初恋(FIRST LOVE)》(cover 宇多田光)
  61. 3:22
    如果唱粤语歌能摧毁世界!《TOT MUSICA》 粤语版《海贼王:红发歌姬》插曲(Cover. Ado)
  62. 5:26
    谁从未走远·飘歌四野?李玟《想你的365天》粤语版《宝莲灯》插曲
  63. 4:40
    最绝·望·粤语填词《笼》粤语版(cover. 张碧晨)
  64. 2:29
    广东爸妈看过都泪奔!《爸爸与女儿的风景》粤语版 日本神级广告+粤语神级填词
  65. 4:05
    XJB唱自己的《铃芽之旅》粤语版
  66. 4:17
    真《海底》求生粤语版
  67. 4:03
    粤语版《千与千寻》中文主题曲【永远同在】(い
  68. 3:19
    超贴画面剧情!2023 粤语版《天空之城》主题曲《伴随着你》中文版
  69. 3:36
    有生之年?《变形金刚》粤语版主题曲!Rock爆广东变迷的火种源!【利健森X心之洛】
  70. 3:37
    【全网首发】粤语版《乐土》「Paradise」(电影《哆啦A梦:大雄与天空乌托邦》粤语中文版主题曲)
  71. 3:33
    【全网首发】中文版《天堂》「Paradise」(电影《哆啦A梦:大雄与天空的理想乡》中文主题曲)
  72. 0:34
    虽然都想听男声独唱粤语版《再见深海》,但好难啊
  73. 4:36
    用粤语把《人是_》的格局再打开一点点《流浪地球2》粤语版定义主题曲
  74. 3:58
    除非数字化,才可与我常在《流浪地球2》粤语版主题曲《我在》翻唱
  75. 2:51
    《满江红》粤语但《假爱》
  76. 3:48
    八爷版MV审核冇问题!TVB家长不用指引粤语版「电锯人」OP《KICK BACK》翻唱
  77. 4:21
    One Last Kiss 粤语版
  78. 4:29
    粤语版《浪客剑心》五部混剪
  79. 4:20
    是周董!是AE86!是很多人的童年吧?粤语版《逮虾户》X《头文字D》电影版混剪
  80. 5:02
    神经错乱的粤语歌词,也许这就是梦吧《盗梦侦探》(红辣椒)粤语版主题曲(cover: 平泽进)
  81. 4:02
    碧梨唱粤语?007《No Time
  82. 3:58
    我劈!广东杨戬粤语高燃《灯火千万》粤语版《新神榜:杨戬》主题曲(cover: 檀健次)
  83. 4:43
    《雄狮少年》粤语版主题曲《无名的人》
  84. 4:24
    迟到但不缺席的粤语完整版 《M八七》新·奥特曼主题曲(cover: 米津玄师)
  85. 3:46
    粤语版《光阴的故事2022》粤语版
  86. 2:47
    菊次郎的夏天 粤语女声版【Ayen】吉他独唱so
  87. 3:47
    谁的生活不曾有过浑浊?中文版《时间悖论》(电影:《哆啦A梦:大雄的地球交响乐》主题曲)
  88. 3:47
    你有勇气改写过去吗?粤语版《时间悖论》(电影:《哆啦A梦:大雄的地球交响乐》主题曲)
  89. 3:19
    《天空之城》粤语版《伴随着你》心之洛
  90. 4:59
    《风之谷》主题曲《绿水清风》男声翻唱
  91. 2:53
    2020 粤语版《崖上的波妞》主题曲【傻莓酱x心
  92. 4:19
    《姜子牙》粤语版《请笃信一个梦》片尾主题曲三人对
  93. 3:24
    燃词就该唱到失声!粤语版 Speechless 迪士尼电影《阿拉丁》高燃插曲折煞中音域男声!
  94. 4:12
    《哆啦A梦:大雄与天空的理想乡》主题曲《Paradise》国语中文版 手书动画
  95. 2:55
    温柔X高燃男声【Grand Escape】《天气之子》粤语版 插曲 movie edit 填词人版本翻唱 (cover: 三浦透子)片中曲
  96. 4:17
    没事,有我在!【大丈夫】《天气之子》粤语版 插曲 movie edit 填词翻唱 (cover: RADWIMPS) 片中曲【不紧要】
  97. 15:00
    《天气之子》主题曲 国语版P2+粤语版P1(中英字幕歌词)首发同步完整版剧情向MV (cover: RADWIMPS) 中文翻唱【愛にできることはまだあるかい】
  98. 7:30
    上映啦!首发国语版《天气之子》 主题曲 (cover: RADWIMPS) 中文翻唱【愛にできることはまだあるかい】(爱能做的还有什么)
Description
在我的粤语版《月下煮茶》BV1foLh6bEKd
评论区有个观众这么说:“当年所有下南洋的人 都应该有方言版本”
我大受启发——对啊!包括台山、开平在内的四邑侨乡,不是也很应该来一版吗?

隆重介绍粤语/台山话歌手 韵蓝 @韵蓝粤唱姐   !
和韵蓝认识多年,在B站以外一直保持着合作,同为台山老乡,我一直有打算写协音的台山话翻唱作品,跟她约过的《狂飙》主题曲《藏无可藏》说了很多年一直没下笔,那么,不如就用这首来试一试水?

尽管四邑话是家乡话,但因为从小母语还是广州话,台山话和广州话的调值差异还是不小的,加上家乡话并不流利,所以填起词来就更是个小白初哥了,很多音调要先脑内转换一次,写得慢之余,写完还不放心,还得韵蓝检查一次(话说韵蓝也是我开平话+粤语版《母神傩》BV1d7bBzxExs 的方言顾问,惭愧惭愧)

结果是好的,尤其是韵蓝的音色和唱腔,有着与陈佳老师接近的细腻成熟感,和这份词还是很适配的。

总体来说,这一版台山话歌词以我的粤语版为基调,兼顾了原版的一些用词(触景有感-触景生情、心冇方向-心内无谱等),顺带借用了民间另一个粤语版的“情更浓不化”(因为这句用台山话才更协音些,特此说明)。

台山话版《月下煮茶》电影《给阿嬷的情书》主题曲

粤语填词:心之洛 @心之洛Sir  
粤语翻唱:韵蓝 @韵蓝粤唱姐  
混音:弦月茶眠 @弦月茶眠  
原唱:陈佳
作词:沈丹扬 作曲:李奕瀚
影片素材:官方预告片

明月冷 照我煮热茶
孤孤单单数年华
情缘何从凭造化
求上苍给我答话
君心可在一贯等?
君手可再把?

人未归 我心仿乱麻
到中秋我赏月牙
心冇方向常害怕
茶伴我饮过 春夏秋冬不断 转啊转
触景有感

盼望再叙心底话
可惜总空对月华
长夜月光光 煮碗家乡好茶
情更浓不化
信来信回放不下
短短一世叹落霞
长夜月光光 煮碗家乡好茶
待你能返家

人未归 我心仿乱麻
到中秋我赏月牙
心冇方向常害怕
茶伴我饮过 春夏秋冬不断 转啊转
触景有感

盼望再叙心底话
可惜总空对月华
长夜月光光 煮碗家乡好茶
情更浓不化
信来信回放不下
短短一世叹落霞
长夜月光光 煮碗家乡好茶
待你能返家

Comments

拉面来来轩 27d ago

其实我一直期待有个讲台山话描述铁路华工历史的电影 而不是全员河北官话的唐探1900

♥ 35 ↩ 1

一个通常的怪咖 27d ago

好好好,发扬各地方言传。 承功德无量。 不能让那些京圈对我们文化霸凌。

♥ 11 ↩ 1

为何与否 27d ago

汕头人住开平路过[doge]

♥ 7 ↩ 1

正太的头目 26d ago

死咯,乜丐好听啊[难过] 我白公去南洋吕宋冇翻过,同木生遭遇一样哇…

♥ 7 ↩ 1

骑单车牢记打转向灯 26d ago

[星星眼][星星眼][星星眼]太好了!期待江门也拍个类似好电影!广东能拍更多反映人民的好电影!全国能拍更多反映人民的好电影!

♥ 8 ↩ 1

Joshua_QIU 27d ago

洛sir犀飞利咯[打call]!UK都上映咗《给阿嬷的情书》,深夜睇完又再重温咗好几次洛叔嘅粤语版,填的真系好!说来惭愧,我当时先刷到嘅系三本目嘅版本后听嘅洛叔版本,彼时觉得洛叔填得清雅啲,后边睇完电影又再听翻,就呢首而言都系更中意洛叔版本,亦都更有共鸣。宜家再听台山话版,的确牛逼!

♥ 5 ↩ 1

魔术肥 27d ago

“好giu2无翻hoi山”

♥ 16 ↩ 4

秋澤行雲 27d ago

粤语+闽南语双母语人士来听台山话版听出另一番风味~[doge_金箍]

♥ 4 ↩ 2

宇宙大邪神白痴传说 27d ago

吓得我我以为你唱咗台山好……[辣眼睛]

♥ 3 ↩ 1

苍穹之下的奥木染 27d ago

开平人来啦

♥ 4 ↩ 2

BLIBLUN 25d ago

歌词:到中秋我赏“月牙”?中秋是月圆之夜啊

♥ 3 ↩ 1

小红乌鸦 25d ago

很厉害[打call]

♥ 2

easelaxim 27d ago

上一首听过的台山话歌曲是 台山好[笑哭]

♥ 3 ↩ 1

胡须高佬仔 27d ago

估唔到你是台山![呲牙]经常听你的歌

♥ 5 ↩ 3

May梨子 24d ago

听哭😭了

♥ 2

梵士林v 25d ago

潮汕人来点个赞[doge_金箍]

♥ 2

椰子冒泡_苏su 27d ago

老乡见老乡,我乡下就喺台山隔离,呢版别有一番韵味啊[打call]

♥ 5 ↩ 4

薄舟十凉 23d ago

在台城的家里严肃品鉴中[大笑]

♥ 2

大明不是小名 27d ago

洛sir五邑人?

♥ 5 ↩ 5

kayvic86 27d ago

老广我:越南话吗?

♥ 2