《生化危机9：安魂曲》中文配音预告片 | State of Play | 4K120帧极致画质

合集 · 仟映视界-中文配音剧场 (38)

Description

「生化危机9：安魂曲」中文配音预告片
4K AI画质修复+120帧丝滑补帧！

【Cast】
格蕾丝 @轲欧欧欧欧  
探长：@羚煌Tirami  
神秘女生：@蓦焱  
神秘男人：魔·王 @UNGLE因果网络  
男声A：@Am-I-See  
男声B：@-风衣怪-  
女孩：@绯鸾Fina  

仟映视界配音组
配音导演： @仟映Kirito   @乔尔哈特  
台本润色：@仟映Kirito ，@轲欧欧欧欧  
混音：@仟映Kirito  
超分辨率+补帧：@今天我练出腹肌了吗  
=====================================================

更多中文配音作品：
「双人成行」中文配音Mod：BV1mSQqYREHW
「Pragmata」中文配音：BV1oFNLzKERo
「最终幻想7：重制版」中文配音MOD： BV1QrN9eGELA
「最终幻想7：重生」蒂法世纪之吻：BV1oH4y137hx
「光与影：33号远征队」： BV1bvQkY6Eou
「死亡搁浅2」：BV1zyXhYZEvd 

※ 配音社群长期招募配音演员，有兴趣的欢迎来加入我们，大家一起共创！

Comments

银河美男_official 2025-07-04

请在标题加上“非官方”三个字，不然非常标题党

♥ 79 ↩ 1

UNGLE因果网络 2025-07-06

虽然评论里大多数都是好评，但看到一些特别外行的无脑差评和拉踩弹幕我还是忍不住想出来有针对性的说几句。很多人说我们中配一板一眼不如英配连贯自然，实际上这是译制配音的一个通病，如果台词不做本地化处理，直接按照英文的内容直译做中配，英语发声是一个音节一个音节发音落字的，有时候发音一个单词就可以有抑扬顿挫和起伏连贯的感觉，而中文一个字只有一个音，所以是一个字一个字去发音的，还要求在一样的时长里要说完直译的全部台词内容，本身说话节奏和语感就完全不同，语句长短着重和停顿也完全不同，所以除非百分百替换成中文本地化台词，不然有这种差异是不可避免的，任何大师来了都是如此，只要他是标准专业的普通话语感就避免不了，所以以前才会有译制腔这一说法，而这些年评价好的官方翻配也都是因为本地化内容做得好。还有一点，个别人说女CV自然，男CV都有点端，那你也不看看录的角色是什么呀。比如我录的就是一个端坐着的疑似反派大佬的角色，不给你端着点装个比，难道给你起来直播跳个舞求个一键三连哈哈？有些角色他本身就不适合松弛感，反差感，通俗化，生活化，他需要的就是稳，稳定的特殊气质和气场，并不是随便来个人就行的，这种审美感受你哪怕去听英文原版配音也是能听出不同角色的气质差异的。说话不够生活化不够通俗，并不代表它在故事设定剧情里呈现的人格就不自然。甚至有些人，也包括我十几年配音中遇见过某些外行的甲方审美也是非常片面偏激，什么都追求素人感，什么角色都要呈现一个普通人生活里的样子，以为这种才叫自然才叫专业，那请问这还要配音演员去做什么艺术化塑造，如果是直接拉个路人谁都可以来的所谓素人化配音，叫什么配音艺术？还需要下什么功夫去塑造？艺术本来就源于生活而应该高于生活。要是一些角色谁来都合适，我相信各种专业甲方比如仟映在寻找对口CV的时候也不用绞尽脑汁让大家一个个去试音了对不对？这是我作为一个入圈十几年有几百部主协役角色作品的配音员和CV站在自己专业角度的逻辑和经验给出的看法。事实上评论里或者评论外三连的绝大多数人哪怕没有这样详细的逻辑去支撑，大多数人审美其实都没有问题。当然一千个人耳朵里有一千个哈姆雷特，我们作为CV去演绎某些角色是不可能让所有人喜欢，满意和认同的，其实只要大多数人觉得OK，那么我们的塑造就是成功的，同时拿出自己的专业态度给出自己这边的经验和分析，也是对甲方和听众朋友们的一种负责任反馈。以上

♥ 48 ↩ 13

蓦焱 2025-07-04

别忘了... 你是我唯一的希望... ！

♥ 18 ↩ 6

轻松狮丨RelaxLion 2025-07-04

不过我记得从RE3开始人名都统一以原英文音调去配来着比如像吉尔不是直接读的中文而是读Jill这样然后RE3 RE4 RE8都是如此所以RE9应该也是人名直接读原英文语调吧

♥ 17 ↩ 3

一张鞋拔子脸啊 2025-07-04

非常同质化的配音，也是现在国内配音演员的通病，咬文嚼字。最好是像平常你们跟同学，跟朋友聊天时的那种口语化的语气，才是最自然的

♥ 13 ↩ 4

湫水z 2025-07-04

emmm这一次我更喜欢前两天b站刷着的那个

♥ 5 ↩ 5

小米轨道炮 2025-07-04

卡普空的选角是真的好，这个主角感觉挺可爱的[给心心]

♥ 4

许韩韩 2025-07-04

不如把辽艺的人找来配音

♥ 4 ↩ 2

小马哥喝咖啡睡不着 2025-07-04

卫庄的配音吗坐那那个人

♥ 4 ↩ 2

愚蠢的大狗嘚 2025-07-04

配音的非常棒，没得说[打call]。但是有炒作误导嫌疑举报了。

♥ 4

小软萌噗噗妹 2025-07-04

女主的声音还行男的抖好端好夹不自然

♥ 3

Blievee 2025-07-04

首先一下言论不是抨击，我认为每位配音老师水平都在线。但这个配音是就是标准化的国产动画配音一样的作品，让人听了就毫无兴致，亦如国产手游清一色的网红脸一样让人反感。再次强调，没有对4位配音老师一点贬低的意思，可能局外人更清醒一点。我也知道，国内玩配音的圈子就是以国漫那种配音感觉标榜的，平时也听过直播剧啥的。我只能说，符合爱看网剧小女生的审美标准，但是不符合高标准的游戏和电影水准。能不能忘记这种国有特产棒读感，从剧本出发，从生化危机的游戏出发，更接地气一点，更生活一点，不必追求每一句都是偶像剧级别的发声。

♥ 3