沉浸专属「死亡搁浅2:冥滩」中文配音预告片 | Death Standing 2 |
合集 · 仟映视界-中文配音剧场 (38)
-
《底特律:成为人类》卡拉中文固件已更新!
2:50
-
《生化危机9:安魂曲》里昂PV中文配音
3:12
-
《碧蓝幻想Relink》中文配音序章
5:35
-
《疯狂动物城2》中文配音终极预告 | 2025.11.26 爆笑回归!(非官配)
2:15
-
《疯狂动物城2》中文配音预告 | 2025.11.26 爆笑回归!(非官配)
2:25
-
续写你的名字!三叶和泷的故事在此延续...
3:41
-
修:药吃多了,这个雏子会说中文?!【寂静岭f】序章-中文语音演示 | Silent Hill f |
9:30
-
【寂静岭f-双子】中文语音 这配音太颠了!一人分饰两角 | Silent Hill f | 翻配片段
3:37
-
《零 ~紅蝶~ REMAKE》中文预告
1:05
-
《生化危机9:安魂曲》PV3 最新中文配音预告片 | 仟映视界配音组
2:26
-
「四海兄弟:故乡」中文片段
3:42
-
恐怖将至「寂静岭f」 中文配音-发售预告片 | Silent Hill f | 2025.9.25
2:40
-
克劳德就在这偷看蒂法!「最终幻想7:重生」中文配音翻配
2:24
-
《最后生还者1》院线级中文配音 | 这个片段至今无法被超越
5:56
-
《生化危机9:安魂曲》中文配音剧情预告片 | 4K120帧极致画质+Hires音质 | 仟映视界配音组
3:28
-
《最后生还者2》中文配音预告片 | Ecstasy 这曲子我循环了五年谁懂?| 艾莉x蒂娜最甜时刻 | 仟映视界配音组
3:18
-
《生化危机9:安魂曲》中文配音预告片 | State of Play | 4K120帧极致画质
2:53
-
【8K120帧】《Pragmata》中文配音预告片「第一次接触」 | State of Play | 8K极致画质
1:36
-
蒂法:克劳德,这次换我做你的英雄!「最终幻想7:重生」中文配音翻配
3:56
-
日式恐怖「寂静岭f」 中文配音发售预告 | Silent Hill f | 配音社团 长期招募~
3:03
-
8K修复游戏史上最伟大的穿模!「最终幻想10」中文配音名场面!极致画质 | 画质修复 | 耗时200+小时20遍工序逐帧修复只为极致体验!
5:26
-
6位女神级CV在线宠粉!!! 「维纳斯璀璨假期」中文配音预告片 | 哪位是你的最爱?
1:14
-
日式恐怖「寂静岭f」 中文配音公布预告 | Silent Hill f | 配音社团长期招募~
3:25
-
《光与影:33号远征队》中文配音制作组访谈 | 后续更多谈话节目制作中,带你揭秘配音演员背后的故事
2:24
-
沉浸专属「死亡搁浅2:冥滩」中文配音预售预告片 | Death Standing 2 | HDR
9:49
-
沉浸专属「死亡搁浅2:冥滩」中文配音预告片 | Death Standing 2 |
8:02
-
【中文配音】「荒野大镖客:救赎2」血债血仇血偿 配音片段
6:42
-
「荒野大镖客:救赎2」中文配音正式预告
1:01
-
「荒野大镖客:救赎2」要相信爱是存在的,为爱去做点什么吧 | 中文配音片段
4:41
-
「荒野大镖客:救赎2」中文配音预告片
2:18
-
《寂静岭2》中文配音预告片 | 这才是我想要的中文配音!
3:26
-
「中文配音」《使命召唤21:黑色行动6》这味太正了!
2:22
-
【中文配音】《最终幻想7:重生》戴因&巴雷特猛男落泪片段 | HDR+Hires音质5.1环绕声 |
7:11
-
【中文配音】《最终幻想7:重生》520爱丽丝真情告白与诀别片段 | HDR+Hires音质5.1环绕声 |
3:07
-
蒂法的心碎时刻《最终幻想7:重生》中文配音演示 | HDR+Hires音质5.1环绕声 |
2:41
-
《最终幻想7:重生》蒂法-世纪之吻 中文配音演示 | HDR+Hires音质5.1环绕声 |
4:50
-
《剑星/星刃》中文配音版开场演示 | HDR+Hires音质 |
5:28
-
【最终幻想7:重生】中文配音来了!RE第一部中文语音MOD制作中!
1:42
Description
这次《死亡搁浅2》两部预告片的中文配音,我们在翻译与润色的方式上做了一些尝试与试验。我们觉得作为本地化文本的翻译润色,一方面不能丢掉作品本身的特色,另一方面也要符合国语语境。在保留作品本身的科幻色彩、神学元素等的基础上,使台词尽量地口语化,也更符合我们的语境习惯。 我们真诚的希望未来我们能玩到更多优秀的中文本地化游戏!对于中文配音的将来也想听听你们的看法,一起在评论区讨论讨论吧? 《死亡搁浅2:冥滩之上》人员资料 STAFF:西楼315配音组 导演(Director):Saint Nicholas @上官琪枫 统筹(Co-ordinator):Mikawa·Kuji @Am-I-See 监制(Supervisor):Jolly 台词润色(Script Polisher):Jolly、Mikawa·Kuji @Am-I-See、NIRP @亢御 录音、混录(Recorder & Mixer):Winwin 顾问(Consultant):GDN @孔拉德修斯 、Bruce @徐宇隆Bruce 配音演员(Voice Actors): Fragile:Inno @刘颐诺Inno Sam:Bruce@徐宇隆Bruce Dollman:GDN @孔拉德修斯 Higgs:NIRP @亢御 技术员(Technician):MR.L @他们都叫我老罗 Tarman:Fragrant Durian @配音演员林强-大象 Deadman:Hangman_Kratos
Comments
台词不要本土化,要贴角色甚至是演员。 拿sam第一句台词举例,英文台词是贴合sam寡言少语和弩哥碎碎念习惯的,前半句用了hell of a ship,语气很随意,后半句直接主语后置简明扼要,相比“我猜”,“UCA提供的”才是重点,从而,改成“好大的船,是UCA提供的?”就会更符合角色,或者像日语版贴合津田健次郎口吻那样设计贴合配音演员音色和语气的台词。 同理,后面的几句也只是照顾到了翻译和朗读逻辑,并没有照顾到作品本身的逻辑。优秀的本地化实际上是个通力合作的过程,在这个意义上ds1现有的除英日外的所有配音都是听不得的
♥ 26 ↩ 1
徐老板一声不吭啊[打call][打call][打call]
♥ 24 ↩ 2
现阶段真的很缺优秀的游戏中配,玩家期待度也很高,什么时候才能让我们玩上有好中配的3A啊[委屈]
♥ 17 ↩ 2
最近在入坑死亡搁浅第一部,不得不说前期真是难受,但是中期,尤其是徒步翻越雪山后,开始颅内高潮,真正的第九艺术[doge]
♥ 8
Sam的配音不太贴脸,可能是我玩1印象太深刻了,Sam那种沙哑低沉嗓音最能体验他的个人性格,而且Sam的沙哑是寡言少语才有的那种,视频里的太硬朗了,如果要用DS1的角色举例子,那么我觉得这位配音演员可能更适合给DS1里的die-hardman(硬汉)这位颇具城府但又有柔软之处的政治精英配音。
♥ 7
2077.gta系列巫师3系列等用中配特别适合比原声更有代入感。但死亡搁浅完全不一样,这个一个电影化的游戏,小岛对角色的细腻刻画用原声才能更容易代入,就像你用键盘+音箱玩和用手柄+耳机玩这个游戏一样体验差别大。又好像看中文配音的美国大片一样体验很奇怪。
♥ 7 ↩ 8
不是,这么高级的?那我势必要去VAN一van~
♥ 6
男主一开嗓立马划走[吃瓜]
♥ 6
徐老板的配音好高级的样纸,喜欢[喜欢][打call]
♥ 4
我去!徐宇隆配的弩哥!!!
♥ 4
山姆的不太行,太嫩了,缺少了沧桑,大叔,硬汉的感觉
♥ 3 ↩ 2
群主[doge]你倒是一声不吭更新啊
♥ 3
太好听了徐老板[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 2
感觉逻辑重音有时候有点错误
♥ 2
哦~我的天呀,又是这该死的播音腔
♥ 2
哇!徐老师是顾问啊![喜欢]
♥ 2
想接单子吗
♥ 2 ↩ 3
来听徐老师
♥ 2
感觉可以把字幕拿了,还是会下意识去看字幕,难以专注于画面
♥ 2 ↩ 2